L'incroyable vie de Charles Lightoller : l'aventurier de la malchance
||||||||şanssızlık
الرائعة||||لايتولر|المغامر|||سوء الحظ
The incredible||||Lightoller|the adventurer|||bad luck
Das unglaubliche Leben des Charles Lightoller: Der Abenteurer des Unglücks
The incredible life of Charles Lightoller: the adventurer of misfortune
La increíble vida de Charles Lightoller: el aventurero de la desgracia
L'incredibile vita di Charles Lightoller: l'avventuriero della sfortuna
Het ongelooflijke leven van Charles Lightoller: de avonturier van het ongeluk
A incrível vida de Charles Lightoller: o aventureiro do infortúnio
Невероятная жизнь Чарльза Лайтоллера: авантюрист по несчастью
Charles Lightollers otroliga liv: olyckans äventyrare
Charles Lightoller'ın inanılmaz hayatı: talihsizliğin maceracısı
Неймовірне життя Чарльза Лайтоллера: шукача пригод і нещасть
查尔斯-莱托勒不可思议的一生：不幸的冒险家
查爾斯·萊托勒的不可思議的一生：不幸的冒險家
Mes chers camarades, bien le bonjour !
||الرفاق الأعزاء|||
||comrades|||
Meine lieben Kameraden, einen schönen Tag!
My dear comrades, good morning!
Si vous pensez avoir une vie bien remplie, prenez donc le temps d'écouter les ancêtres… Les témoins
|||||||مليئة|||||||الأجداد||الشهود
|||||||dolu|||||||||
|||||||filled|||||||ancestors||witnesses
Wenn Sie denken, dass Sie ein erfülltes Leben haben, nehmen Sie sich doch die Zeit, den Vorfahren zuzuhören... Die Zeugen
If you think you've got a busy life ahead of you, take the time to listen to the ancestors... The witnesses
de la première moitié du XXe siècle ont souvent beaucoup à raconter, eux qui ont traversé deux
|||النصف||القرن العشرين||لديهم|غالبًا|||يقولون الكثير||||عاشوا|
|||half||20th||||||tell|||have|traveled|
aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts haben oft viel zu erzählen, denn sie haben zwei durchlebt
of the first half of the twentieth century often have a lot to tell, as they have lived through two centuries.
guerres mondiales et des changements politiques, culturels et techniques assez imprévisibles. Mais
||||||||||unpredictable|
الحروب|العالمية|||||ثقافية||التقنية||غير متوقعة|
|global|||||||techniques||unpredictable|
Weltkriege und ziemlich unvorhersehbare politische, kulturelle und technische Veränderungen. Aber
world wars and unpredictable political, cultural and technical changes. But
certains ont plus à raconter que d'autres, et c'est, de façon évidente, le cas du marin
||||يقول|||||||واضح||||البحار
|||||||||||obvious||||sailor
einige haben mehr zu erzählen als andere, und das ist offensichtlich bei dem Seemann
some have more to say than others, and this is clearly the case with the sailor
Charles Herbert Lightoller ! Un type qui a été tour à tour naufragé sur une île déserte,
|||||||||||castaway||||
|هيربرت|لايتولر||شخص|||||||ناجٍ من الغ||||مهجورة
|Herbert||||||||||shipwrecked||||desert
Charles Herbert Lightoller! Ein Mann, der abwechselnd Schiffbrüchiger auf einer einsamen Insel war,
Charles Herbert Lightoller! A guy who was alternately shipwrecked on a desert island,
chercheur d'or au Canada, officier du Titanic, capitaine de torpilleur, éleveur de poules,
|||||||||torpedo boat|poultry farmer||
prospector|||Canada|officer||Titanic|captain||torpedo boat|breeder||chickens
الباحث||||ضابط||تيتانيك|قائد||طراد|مربي الدجاج||دجاج
Goldsucher in Kanada, Offizier auf der Titanic, Torpedoboot-Kapitän, Hühnerzüchter,
espion à temps partiel et qui a même participé, à la fin de sa vie, à l'évacuation de Dunkerque
spy||time|partial|||||||||||||the evacuation||Dunkirk
جاسوس|||جزئي|||||شارك||||||||الإجلاء||دنكرك
جاسوس بدوام جزئي والذي شارك في نهاية حياته في إخلاء دونكيرك
Teilzeitspion und sogar am Ende seines Lebens an der Evakuierung von Dünkirchen
en 1940. Et autant vous dire qu'une vie aussi agitée mérite bien un petit épisode !
في||aussi||||||مضطربة|تستحق||||
||as much||||||agitated|deserves||||
im Jahr 1940 beteiligt. Und ich kann Ihnen sagen, dass ein so bewegtes Leben ein kleines Abenteuer wert ist!
in 1940. And let's just say that such an eventful life deserves its own episode!
Charles Herbert Lightoller, que l'on appelait généralement par son deuxième prénom à l'époque,
|هيربرت||||كان يُطلق عليه|||||||
تشارلز هربرت لايتولر، والذي كان يُطلق عليه عمومًا اسمه الأوسط في ذلك الوقت،
Charles Herbert Lightoller, der damals im Allgemeinen mit seinem zweiten Vornamen angesprochen wurde,
Charles Herbert Lightoller, usually called by his middle name in those days,
est né en mars 1874 à Chorley, dans le Lancaster. Depuis plusieurs générations, sa famille s'est
هو|||مارس||تشورلي|||لانكستر|||أجيال|||
|||||Chorley|||Lancaster|||generations|||
wurde im März 1874 in Chorley, Lancaster, geboren. Seit mehreren Generationen hat sich seine Familie
was born in March 1874 in Chorley, Lancaster. For several generations, his family has
enrichie dans l'industrie du coton, et possède plusieurs filatures dans la région. Lui-même
||||||||spinning mills|||||
enriched||||cotton||owns||spinning mills|||||
مُعزَّ||صناعة||القطن||يمتلك||مصانع الغزل|||||
غنية بصناعة القطن، ولها عدة مصانع للغزل في المنطقة. نفسه
im Baumwollindustrie bereichert und besitzt mehrere Spinnereien in der Region. Er selbst
wealthy in the cotton industry, and owns several spinning mills in the region. He himself
devrait donc suivre les traces de son père, mais, esprit rebelle, il préfère tenter un coup de bluff
يجب أن||يتبع||خطوات|||||روح|متمرد||يفضل|محاولة||||خدعة
||||traces||||||rebel|||try||move||bluff
لذلك يجب أن يسير على خطى والده، ولكن بروحه المتمردة، يفضل تجربة الخدعة
sollte also den Spuren seines Vaters folgen, aber als rebellischer Geist zieht er es vor, ein Bluff zu versuchen
should follow in his father's footsteps, but his rebellious spirit prefers to try a bluff.
et, à l'âge de 13 ans, il annonce à sa famille son intention de devenir marin. Contre toute attente,
|||||||||||نية|||بحار|||التوقعات
|||||||||||intention|||sailor|||expectation
und im Alter von 13 Jahren kündigt er seiner Familie an, dass er Seemann werden will. Gegen alle Erwartungen,
and, at the age of 13, he announced to his family his intention to become a sailor. Against all odds,
ses parents acceptent : peut-être, comme il le suppose dans ses mémoires, étaient-ils
||accept||||||suppose|||memoirs||
||||||||يظن|||مذكرات|كانوا|
akzeptieren seine Eltern: vielleicht, wie er in seinen Memoiren vermutet, waren sie
his parents accept: perhaps, as he assumes in his memoirs, they were
trop heureux de se débarrasser de lui ! L'apprentissage de la marine n'est jamais
||||get rid||||||marine||
||||التخلص||||||||
سعيدة جدا للتخلص منه! التلمذة الصناعية البحرية ليست أبدا
sehr froh, ihn loszuwerden! Das Erlernen der Seefahrt ist niemals
too happy to get rid of him! Learning to sail is never easy.
chose facile, en particulier au temps de la marine à voile. Cela commence très jeune,
||||||||||sailing||||
شيء||||||||||الإبحار الشرا||||
|||||||||in|||||
einfach, insbesondere in der Zeit der Segelschifffahrt. Es beginnt sehr früh,
especially in the days of sailing ships. It starts very young,
pour des voyages de plusieurs mois, voire parfois près d'un an. La mer est dangereuse, agitée,
||||||even||||||||dangerous|
||||||voire أحيانًا|||من|||البحر||خطيرة|مضطربة
für Reisen von mehreren Monaten, manchmal sogar fast einem Jahr. Das Meer ist gefährlich, aufgewühlt,
for voyages lasting several months, sometimes even up to a year. The sea is dangerous and rough,
et le climat n'est pas toujours clément. Il faut accepter de s'exposer aux dangers, de monter dans
||||||clément||||||||||
||المناخ||||رؤوف|||قبول||تعريض النفس||||الصعود إلى|
||||||lenient|||accept||expose oneself||dangers|||
والمناخ ليس معتدلاً دائمًا. عليك أن توافق على تعريض نفسك للمخاطر، من أجل الصعود إليها
and the climate is not always kind. You have to be willing to expose yourself to danger, to climb in
les mâts sans craindre le vertige, mais aussi de risquer les maladies et la faim. La mer n'est
|mâts||||||||||||||||
|masts||fear||vertigo|||||||||hunger|||
|الأعمدة||الخوف من||الدوار||||تعريض||الأمراض|||الجوع||البحر|
الصواري دون خوف من الدوخة، ولكن أيضًا من خطر المرض والجوع. البحر ليس كذلك
die Masten ohne Höhenangst zu besteigen, aber auch das Risiko von Krankheiten und Hunger einzugehen. Das Meer ist
masts without fear of vertigo, but also to risk illness and hunger. The sea is
pas une maîtresse bien tendre, et c'est à bord du Primrose Hill, un grand et récent voilier,
||||||||||||||||sailing boat
||mistress||tender||||||Primrose|Hill|||||sailing boat
||معلمة||رقيقة جداً||||على متن||بريمروز|تلة||||حديث|يخت
ليست عشيقة لطيفة جدًا، وهي موجودة على متن Primrose Hill، وهو مركب شراعي كبير وحديث،
keine besonders zärtliche Geliebte, und so war es an Bord der Primrose Hill, einem großen und modernen Segelschiff,
not a very tender mistress, and it's aboard the Primrose Hill, a large new sailing ship,
que Lightoller connaît son premier voyage, en 1888 : un périple jusqu'à San Francisco via
||||||||voyage||||
|لايتولر|يعرف|||رحلة|في||رحلة||سان||عبر
||||||||trip||||via
dass Lightoller seine erste Reise unternahm, im Jahr 1888: eine Reise bis nach San Francisco über
le cap Horn, qui va durer près d'un an. Sa vie de mousse n'est pas facile : il
||||||||||||matelot||||
|رأس|رأس|||تستمر|حوالي||||||موسى||||
||Horn||||||||||mousse||||
كيب هورن، والتي سوف تستمر لمدة عام تقريبا. حياته كطحلب ليست سهلة: هو
das Kap Hoorn, das fast ein Jahr dauern wird. Sein Leben als Matrose ist nicht einfach: er
Cape Horn, which will last almost a year. His life as a ship's boy was not easy.
découvre bien vite les joies du mal de mer, qui font regretter à plus d'un débutant son
discovers||||joys|||||||regret|||||
اكتشف بسرعة||||أفراح|||||||يأسف||||المبتدئ|
entdeckt schnell die Freuden der Seekrankheit, die so manchen Anfänger bereuen lässt,
soon discovers the joys of seasickness, which make more than one beginner regret his or her
choix de carrière ! Rats et cafards sont des compagnons fréquents, et l'une des activités
|||||cafards||||||||
|||الفئران||الصراصير|||رفاق|المتكررة||واحدة||أنشطة
|||Rats||cockroaches|||companions|||||
seine Karrierewahl! Ratten und Kakerlaken sind häufige Gefährten, und eine der Aktivitäten
favorites des jeunes consiste à améliorer leur ration ordinaire en volant de la nourriture.
المفضلات|||تتمثل||تحسين||النظام الغذائي|العادية||سرقة|||الطعام
favorites|||||||ration|ordinary||stealing|||
المفضل لدى الشباب هو تحسين حصتهم الغذائية العادية عن طريق سرقة الطعام.
Ein Favorit junger Leute besteht darin, ihre normale Ration zu verbessern, indem sie Essen stehlen.
is to improve their ordinary ration by stealing food.
é melhorar a sua ração normal roubando comida.
Lightoller raconte dans ses mémoires qu'il a été pris sur le fait par son capitaine alors qu'il
Lightoller|||||that he|has||||the||||||
لايتولر|يقول|||مذكرات||||||||||||
Lightoller berichtet in seinen Memoiren, dass er vom Kapitän erwischt wurde, als er Kekse stahl. Um sich herauszureden, behauptet er, er sei schlafwandelnd, aber so viel sei gesagt
Lightoller recounts in his memoirs that he was caught in the act by his captain when he
dérobait des biscuits. Pour tenter de s'en sortir, il prétexte qu'il est somnambule mais autant vous
was stealing||||||||||||somnambule|||
was stealing||cookies|||||||pretext|||sleepwalker|||
كان يسرق||بسكويت||محاولة|||يخرج||يحتج|||مشي أثناء النوم||aussi|
سرق ملفات تعريف الارتباط. ولمحاولة الخروج منه، يتظاهر بأنه يمشي أثناء النوم، لكن يمكنك ذلك أيضًا
...
was stealing cookies. To get out of the situation, he pretends he's sleepwalking, but you might as well be
dire que son capitaine y croit moyen...résultat : six semaines de veille de nuit !
|||||||||||surveillance||
|||القائد||يؤمن|moyennement|النتيجة|ستة|||المراقبة||
|||||||||||watch||
ليقول إن قائده يعتقد أنه متوسط...النتيجة: ستة أسابيع من المراقبة الليلية!
sagen, dass sein Kapitän nicht wirklich daran glaubt...Ergebnis: sechs Wochen Nachtwache!
and his captain is a big believer...the result: six weeks of night watch!
Le passage du cap Horn n'est pas plus tendre puisque Lightoller déclare que le navire est
|المقطع||رأس|||||doux||لايتولر|يصرح||ال|السفينة|
|||||||||since|||||ship|
لم يكن مرور كيب هورن أكثر رقة منذ أن أعلن لايتولر أن السفينة كذلك
Die Passage des Kap Horn ist nicht weniger anspruchsvoll, da Lightoller erklärt, dass das Schiff fast mit dem „Vater aller Eisberge“ kollidiert wäre.
The passage around Cape Horn is no sweeter, with Lightoller declaring that the ship is
presque entré en collision avec le « père de tous les icebergs ». Quant à l'escale à San Francisco,
|||||||||||||la halte|||
|entered||collision|||||||icebergs|As for||the stop|||
|دخل||تصادم|||أب||||الجبال الجلي|||التوقف|||
كاد أن يصطدم بـ "أبو الجبال الجليدية". أما بالنسبة للتوقف في سان فرانسيسكو،
bezüglich des Zwischenstopps in San Francisco,
almost collided with the "father of all icebergs". As for the stopover in San Francisco,
elle n'est, comme il se doit, que débauche dans un port de perdition.
|||||||débauche|||||perte de soi
||as|it||||debauch|||||perdition
|||||||فساد|||||الضياع
إنه، كما ينبغي أن يكون، مجرد فجور في ميناء الهلاك.
sie ist, wie es sich gehört, nur ein Schämen in einem Hafen des Verderbens.
it is, as it should be, only debauchery in a port of perdition.
Pourtant, ce premier voyage semble bien paisible par rapport au deuxième, qu'il effectue en 1889
ومع ذلك||||يبدو||||بالنسبة إلى||الثاني||يقوم به|
||||seems||peaceful||report|||that it|makes|
ومع ذلك، تبدو هذه الرحلة الأولى سلمية للغاية مقارنة بالرحلة الثانية التي قام بها في عام 1889
Dennoch scheint diese erste Reise im Vergleich zur zweiten, die er 1889 unternimmt, recht friedlich zu sein
Yet this first trip seemed quite peaceful compared to the second, which he made in 1889.
sur le Holt Hill, le jumeau du précédent. Cette fois-ci, le navire qui doit d'abord se rendre à
||Holt|||twin||||||||||first|go||
||هولت|||التوأم||السابق||المرة|||السفينة|||أولاً|||
على هولت هيل، التوأم السابق. هذه المرة، السفينة التي يجب أن تذهب إليها أولا
auf dem Holt Hill, dem Zwilling des vorherigen. Dieses Mal soll das Schiff zuerst
on the Holt Hill, the sister ship. This time, the ship, initially bound for
Rio est pris dans une tempête et perd un mât, ce qui entraîne d'importantes réparations. Une
|||||storm||||mast|||entails|important|repairs|
|||||عاصفة|و|||عمود|||يستدعي|كبيرة|إصلاحات كبيرة|
تعرضت مدينة ريو لعاصفة وفقدت ساريتها، مما أدى إلى إجراء إصلاحات واسعة النطاق. أ
Rio gerät in einen Sturm und verliert einen Mast, was zu erheblichen Reparaturen führt. Eine
Rio is caught in a storm and loses a mast, requiring extensive repairs. A
épidémie de variole éclate ensuite à bord et coûte la vie de plusieurs marins, mais Lightoller y
وباء||الجدري|تندلع|||السفينة||تسبب في وفاة||||||||
||smallpox|breaks out|||||||||||||
ثم انتشر وباء الجدري على متن السفينة وأودى بحياة العديد من البحارة، باستثناء لايتولر
Pockenepidemie bricht dann an Bord aus und fordert das Leben mehrerer Seeleute, aber Lightoller entgeht ihr.
smallpox epidemic then broke out on board, costing the lives of several sailors, but Lightoller
échappe. Puis la malédiction s'abat véritablement sur le fier voilier alors qu'il traverse l'Océan
||||||||proud|||||
escapes|||curse|falls||||proud|sailing ship|||crosses|
يهرب|||لعنة|تسقط|حقًا|||الفخور|اليخت|||يقطع|المحيط
يهرب. ثم تقع اللعنة حقًا على المراكب الشراعية الفخورة أثناء عبورها المحيط
Dann schlägt der Fluch wirklich auf das stolze Segelschiff nieder, als es den Ozean überquert.
escape. Then the curse really hits the proud sailboat as it crosses the ocean.
Indien pour sa nouvelle destination, Calcutta : mi-novembre, en pleine tempête, le navire
الهند|||||كلكتا||نوفمبر|||عاصفة||السفينة
|||||Calcutta|||in||||
Indien für sein neues Ziel, Kalkutta: Mitte November, mitten im Sturm, das Schiff
for its new destination, Calcutta: in mid-November, in the middle of a storm, the ship
heurte des rochers et coule près de l'île Saint Paul, une île de 8 km², dénuée d'habitants.
hits||rocks||sinks||||||||||devoid|
تصطدم||صخور||تغرق|||جزيرة|سانت بول||||||خالية من السكان|سكان
läuft auf Felsen auf und sinkt in der Nähe der 8 km² großen, unbewohnten Insel Saint Paul.
hits rocks and sinks near Saint Paul Island, an 8 km² island with no inhabitants.
Dans la débandade qui s'ensuit, le second meurt, et ses compagnons parviennent à trouver refuge sur
||désordre général|||||||||||||
In||rout||ensues|||dies||||manage|||refuge|
||الفوضى||تتبعها|||يموت|||رفاقه|يتمكنون|||ملجأ|
In dem darauf folgenden Chaos stirbt der Zweite, und seine Begleiter schaffen es, auf der Insel Zuflucht zu finden.
In the ensuing stampede, the latter dies, and his companions manage to find refuge on the
l'île, qu'ils explorent tant bien que mal. Les marins affamés et assoiffés finissent
||explore|as much||||||hungry||thirsty|
||يستكشفون|بقدر ما|||||البحارة|الجائعون||العطشى|يصلون إلى النهاية
die Insel erkunden sie mehr schlecht als recht. Die hungrigen und durstigen Seeleute finden schließlich
the island, which they explore as best they can. The hungry and thirsty sailors end up
par trouver une étendue d'eau potable et se nourrissent tant bien que mal, tout en s'abritant
|||extent||drinkable|||nourish|||that||all||sheltering
|||مساحة||صالح للشرب|||يتغذون|بقدر ما|||بصعوبة|||يختبئون
eine Quelle trinkbaren Wassers und ernähren sich mehr schlecht als recht, während sie Schutz suchen
find a stretch of drinking water and feed themselves as best they can, all the while taking shelter.
dans des cabanes vraisemblablement abandonnées depuis très longtemps.
||huts|probably||||
||أكواخ|على الأرجح|مهجورة|||طويلة جدا
in Hütten, die anscheinend seit sehr langer Zeit verlassen sind.
in huts that have probably been abandoned for a very long time.
Au bout de plus d'une semaine, finalement, ils sont repérés par un navire passant à proximité,
At|end|of|||||||spotted||||||
|نهاية|||||أخيرًا|||تم رصدهم|||سفينة|يمر||قرب
وبعد أكثر من أسبوع، تم رصدهم أخيرًا بواسطة سفينة كانت تمر بالقرب منهم،
Nach über einer Woche werden sie endlich von einem in der Nähe vorbeifahrenden Schiff entdeckt,
After more than a week, they were finally spotted by a passing ship,
qui les amène jusqu'en Australie. Perso j'ai fais un BTS en alternance ce qui m'a
|||||Personnellement|||||||||
||يأخذ||أستراليا|بالنسبة لي||قمت||دبلوم تقني||التناوب|||
||||Australia|Personally||||BTS||alternation|||
الذي يقودهم إلى أستراليا. أنا شخصياً قمت بأداء BTS على أساس العمل والدراسة مما ساعدني
das sie nach Australien bringt. Ich habe persönlich eine duale Ausbildung gemacht, was mir
which takes them all the way to Australia. Personally, I did a work-study BTS, which helped me
vraiment aidé à apprendre mon métier, mais quand je vois l'apprentissage de
|||||profession||||see||
|||||المهنة||||||
wirklich geholfen hat, meinen Beruf zu erlernen, aber wenn ich sehe, wie das Lernen von
really helped me learn my trade, but when I see the apprenticeship of
Lightoller...clairement ça donne pas envie ! Fort heureusement, son voyage suivant lui laisse
لايتولر|||||الرغبة||لحسن الحظ|||التالي||
|clearly|it||||Strong|fortunately|||||leaves
Lightoller...klar, das macht keinen Spaß! Glücklicherweise lässt ihn seine nächste Reise nicht
Lightoller...clearly this is not appealing! Fortunately, his next voyage gives him
plus de répit, et lui permet même de passer son certificat d'officier, lors d'une longue escale
||break|||||||||||||
more||respite||||||||certificate|of officer||||stop
||راحة||||||||شهادة|الضابط|خلال|||توقف طويل
مزيد من الراحة ، بل ويسمح له باجتياز شهادة الضابط أثناء توقف طويل
mehr in Ruhe, und ermöglicht es ihm sogar, seinen Offiziersschein während eines langen Stopps
more respite, and even allows him to take his officer's certificate during a long stopover
à Calcutta, en 1892. Mais deux ans plus tard, son premier voyage comme officier, à bord du Knight of
|كلكتا|||||||||||||السفينة||السفينة|
||||||more||||||||||Knight|of
in Kalkutta im Jahr 1892 zu machen. Aber zwei Jahre später, seine erste Reise als Offizier an Bord der Knight of
in Calcutta, in 1892. But two years later, his first voyage as an officer, on board the Knight of
St. Michael, tourne mal : sa cargaison de charbon prend feu et l'équipage doit conduire en toute
Saint|ميخائيل||||الشحنة||فحم||||الطاقم||القيادة||
|Michael||||cargo||coal||||the crew||||
تسوء الأمور في سانت مايكل: اشتعلت النيران في حمولتها من الفحم ويجب على الطاقم القيادة بأمان
St. Michael, goes wrong: its cargo of coal catches fire and the crew has to drive in all directions.
hâte ce brasier flottant jusqu'à Bahia Blanca, en Argentine, pour éteindre l'incendie et réparer les
||flame||||||||||||
hurry||blaze|floating||Bahia|Blanca||Argentina||extinguish|the fire|||
حريق||النار|العائم||باهيا بلانكا|بلانكا||الأرجنتين||إطفاء|الحريق||إصلاح|
أسرعوا بهذا الحريق العائم إلى باهيا بلانكا، الأرجنتين، لإخماد الحريق وإصلاحه
this floating inferno to Bahia Blanca, Argentina, to extinguish the fire and repair the damage.
dégâts. Pendant les réparations, Lightoller semble avoir vécu quelques aventures dans la pampa,
||||||||||||pampa
damages|||||seems||||adventures|||pampas
الأضرار|||الإصلاحات||يبدو||عاش|||||السهول العش
ضرر. أثناء الإصلاحات، يبدو أن لايتولر خاض بعض المغامرات في منطقة البامبا،
Schäden. Während der Reparaturen scheint Lightoller einige Abenteuer im Outback erlebt zu haben,
damage. During the repairs, Lightoller seems to have had a few adventures in the pampas,
notamment une excursion nocturne entre amis qui se finit par son arrestation pour meurtre : le
||excursion|nocturnal||||||||||murder|
||رحلة|ليلية|||||تنتهي|||الاعتقال||القتل|
ولا سيما رحلة ليلية مع الأصدقاء تنتهي باعتقاله بتهمة القتل:
insbesondere einen nächtlichen Ausflug mit Freunden, der mit seiner Verhaftung wegen Mordes endete: die
including a night out with friends that ends with his arrest for murder: the
sifflet d'officier qu'il portait l'aurait en effet fait confondre avec un tueur recherché !
whistle||||would have||||confuse||||sought
صفارة|||كان يرتدي|كان||في الواقع||يخلط|||قاتل|مطلوب
صافرة الضابط التي كان يحملها كانت ستربكه مع قاتل مطلوب!
Offizierspfeife, die er trug, ließ ihn tatsächlich wie einen gesuchten Mörder aussehen!
the officer's whistle he was wearing would have mistaken him for a wanted killer!
Vous commencez à le sentir le sacré poissard là non ? Bref, quand il n'est pas arrêté pour
||||تشعر||المقدس|المشؤوم|||بالمختصر||||||
||||||sacred|fishing rod|||||||||
لقد بدأت تشعر وكأن الأمر مريب حقًا الآن، أليس كذلك؟ باختصار، عندما لا يتم القبض عليه ل
Aren't you beginning to feel that he's a real pain in the ass? Anyway, when he's not arrested for
des crimes qu'il n'a pas commis, Lightoller apprend également des passe-temps classiques
|crimes|||||||||||classics
|جرائم||||ارتكب|||أيضًا||هوايات|هوايات|تقليدية
الجرائم التي لم يرتكبها، يتعلم لايتولر أيضًا الهوايات الكلاسيكية
crimes he didn't commit, Lightoller also learns some classic hobbies
crimes que não cometeu, Lightoller aprende também alguns passatempos clássicos
de marins, comme la pêche. À la dynamite. À partir de 1895, Lightoller quitte les voiliers
من||||الصيد|||الديناميت||يترك||لايتولر|يترك||السفن الشراعية
|||||||dynamite|||||||sailboats
البحارة، مثل الصيد. بالديناميت. منذ عام 1895، ترك لايتولر السفن الشراعية
like fishing. With dynamite. From 1895, Lightoller leaves sailing ships
A partir de 1895, Lightoller deixa os veleiros para trabalhar no sector da pesca.
pour les navires à vapeur. Ce n'est pas sans regrets : les machines bruyantes et odorantes lui
||ships||||||||||noisy||odoriferous|
||السفن||البخار|||||أسف||المكائن|الصاخبة||التي تفوح بر|
للبواخر. لا يخلو الأمر من الندم: الآلات الصاخبة والرائحة
for steamships. It's not without regret: the noisy, smelly machines
Não foi sem arrependimento: as máquinas barulhentas e malcheirosas dificultaram-lhe a procura de emprego.
semblent sans âme par rapport aux voiles gonflées par le vent. Mais il ne faut pas être bien malin,
seem||soul||||sails|inflated|||||||||||clever
يبدون||روح||||الأشرعة|المملوءة|||||||||||ذكي جداً
تبدو بلا روح مقارنة بالأشرعة التي تذروها الرياح. لكن ليس عليك أن تكون ذكياً جداً،
seem soulless compared to the wind-blown sails. But you don't have to be clever,
à l'époque, pour voir que l'avenir est dans la vapeur, et que celle-ci apporte un confort
|||||المستقبل||||البخار|||||تقدم||راحة
||||||||||||||brings||
في ذلك الوقت، لنرى أن المستقبل يتدفق، وأنه يجلب الراحة
at the time, to see that the future lay in steam, and that steam brought comfort
matériel : des voyages moins difficiles, moins fatigants, plus courts, et par conséquent de la
المعدات||||||مرهقة||قصيرة|||وبالتالي||
||||||fatiguing||short|||consequent||
المادية: أقل صعوبة، وأقل تعباً، وأقصر الرحلات، وبالتالي
material: less difficult, less tiring, shorter journeys, and consequently less
meilleure nourriture. C'est sur les navires de l'Elder Dempster Line qu'il connaît son
|||||السفن||إلدر|ديمبستر|الخط|||
|||||||the Elder|Dempster|Line|||
أفضل طعام. إنه على متن سفن Elder Dempster Line الذي يعرفه
baptême de la vapeur, principalement à destination de l'Afrique de l'Ouest.
baptism||||||||||
البخار|||البخار|بشكل رئيسي||||||الغرب
معمودية البخار، وخاصة إلى غرب أفريقيا.
steam christening, mainly to West Africa.
batismo de vapor, principalmente para a África Ocidental.
Il situe dans ces années une aventure difficile : à bord du Niagara, il aurait été soumis à un
|يضع|||السنوات||مغامرة|||على متن||ناياغرا||كان||ضغط||
||||||adventure|||||Niagara||||submitted||
إنه يضع مغامرة صعبة في هذه السنوات: على متن نياجرا، كان سيتعرض لحادث
In those years, he recalls a difficult adventure: aboard the Niagara, he was subjected to a
Recorda uma aventura difícil nesses anos: a bordo do Niagara, foi sujeito a um
capitaine extrêmement violent et détesté. Lors de l'escale à Grand-Bassam, en Côte-d'Ivoire,
|جدًا|عنيف||المكروه|||التوقف||العظمى|باسام|||
|||||During||the stop|||Bassam|in||
كابتن عنيف للغاية ومكروه. أثناء التوقف في غراند بسام، ساحل العاج،
Durante a escala em Grand-Bassam, na Costa do Marfim,
la cargaison devait être embarquée par une mer très agitée sur laquelle les locaux
|الشحنة|كان يجب||محملة|||||مضطربة||||السكان المحليون
||||embarked|||||||||locals
كان لا بد من شحن البضائع في أبحر شديدة الاضطراب يعاني منها السكان المحليون
the cargo had to be shipped in very rough seas on which the local
a carga tinha de ser transportada em mares muito agitados, nos quais a população local
avaient l'habitude d'utiliser des embarcations particulières, qui demandent une très grande
|||||spécifiques|||||
كانوا|العادة|||قوارب|خاصة|||||
||||boats|particular|||||
لقد اعتادوا على استخدام قوارب معينة، والتي تتطلب الكثير جدًا
used to use special boats, which require a great deal of skill to operate.
maîtrise. Le capitaine aurait alors mis au défi Lightoller de se livrer à l'exercice,
mastery|||||||challenge||||deliver||the exercise
التحكم||القائد|كان|إذن|وضع||تحدي||||القيام||التمرين
إتقان. وكان الكابتن بعد ذلك قد تحدى لايتولر للمشاركة في التمرين،
mastery. The captain then challenged Lightoller to the exercise,
O capitão desafiou então Lightoller a participar no exercício,
et il aurait échappé de peu à la noyade, tandis que ses quatre compagnons périssaient.
||||||||drowning||||||
ف||كان سيفلت|نجا||قليلاً|||الغرق|بينما|||أربعة|رفاقه|هلكوا
|||escaped|||||drowning|while|||||perished
ونجا بأعجوبة من الغرق فيما لقي رفاقه الأربعة حتفهم.
and narrowly escaped drowning, while his four companions perished.
e escapou por pouco de se afogar, enquanto os seus quatro companheiros pereceram.
Tout ça, on le sait parce que Lightoller l'a écrit. L'histoire paraît vraie et les détails
|||||||||||seems||||
|||||||||||تبدو|حقيقية|||
نحن نعرف كل هذا لأن لايتولر هو من كتبه. القصة تبدو حقيقية والتفاصيل
We know all this because Lightoller wrote it. The story seems true, and the details
semblent trop précis pour être inventés mais il y a quand même quelque chose qui cloche : la
يبدون||دقيق|||مخترعين||||||||||يبدو غير صحيح|
|||||invented||||||||||rings|
يبدو دقيقًا للغاية بحيث لا يمكن اختراعه ولكن لا يزال هناك شيء خاطئ:
seem too precise to be invented, but there's still something wrong: the
parecem demasiado precisas para serem inventadas, mas ainda há algo de errado: o
compagnie n'avait pas, à l'époque, de navire de ce nom. Mais bon, Lightoller avait tendance à
الشركة||||في ذلك الوقت||سفينة|||||||كان|ميل|
||||||||||||||tendency|
وفي ذلك الوقت، لم يكن لدى الشركة سفينة بهذا الاسم. ولكن مهلا، كان لايتولر يميل إلى ذلك
At the time, the company didn't have a ship of that name. But then, Lightoller had a tendency to
Na altura, a empresa não dispunha de um navio com esse nome.
souvent se tromper sur ce genre de chose, et il n'est pas impossible que l'histoire soit exacte,
||be mistaken||||||||||||||exact
||يخطئ|||نوع|||||||||||
غالبا ما يكونون مخطئين في هذا النوع من الأمور، وليس من المستحيل أن تكون القصة صحيحة،
often wrong about this sort of thing, and it's not impossible that the story is accurate,
Muitas vezes enganam-se neste tipo de coisas, e não é impossível que a história seja exacta,
mais qu'elle ait eu lieu sur un autre navire. Quoi qu'il en soit, les aventures sur les
||قد||حدث||||سفينة||||||المغامرات||
but that it took place on another ship. In any case, adventures on the
côtes africaines se révèlent pour lui rapidement éprouvantes. Lors d'un de ses derniers voyages,
السواحل|||تظهر||||مرهقة|خلال|||||
|African||||||challenging||||||
وسرعان ما أثبتت السواحل الأفريقية أنها تحاول مساعدته. خلال إحدى رحلاته الأخيرة
African coasts quickly proved to be a trying experience for him. On one of his last voyages,
Numa das suas últimas viagens, foi obrigado a abandonar o seu país de origem,
en 1898, il contracte même la malaria et manque d'en mourir, mais est sauvé par ses
||contracts|||malaria|||||||||
||أصيب|||الملاريا||كاد|||||منقذ من||
وفي عام 1898، أصيب بالملاريا وكاد يموت، ولكن أنقذه
in 1898, he even contracted malaria and almost died of it, but was saved by his
em 1898, chegou a contrair malária e quase morreu, mas foi salvo pelo seu
collègues qui l'emballent de force dans des couvertures jusqu'à ce que la fièvre retombe.
الزملاء||يُلفونه||||بعض|الأغطية|||||الحمى|تنخفض
||wrap it|||||covers|||||fever|subsides
زملائه الذين لفوه بالقوة بالبطانيات حتى تهدأ الحمى.
colleagues who forcibly wrap him in blankets until the fever subsides.
colegas que o envolveram à força em cobertores até a febre baixar.
Et après tout ça, il décide qu'il en a assez de la mer : il a en effet de
|||||||of it||||||||||
||||||||||||||||الواقع|
And after all that, he decides he's had enough of the sea: he's got some
E depois de tudo isso, ele decide que está farto do mar: ele tem alguns
bien plus ambitieuses aspirations. Les dernières années du XIXe siècle
||ambitious|aspations||||||
||طموحات أكثر|طموحات|||||التاسع عشر|
voient en effet une véritable ruée vers l'or au Klondike, dans le nord-ouest du Canada.
|||||ruée||||||||||
see||||real|rush|toward|gold||Klondike||||||
يشهدون||في الواقع||حقيقية|اندفاع||||كلوندايك||||||كندا
شاهد بالفعل اندفاعًا حقيقيًا للذهب في كلوندايك، في شمال غرب كندا.
Des dizaines de milliers de prospecteurs partent pour la région, espérant s'enrichir rapidement,
بعض|عشرات||||المنقبون|يذهبون||||على أمل||
|||||prospectors|||||hoping|get rich|
mais ceux qui atteignent leur destination sont bien moins nombreux, et ceux qui trouvent
|||reach||||||||||
|||يصلون||||||||||
effectivement de l'or le sont encore moins. Malgré tout, ayant appris qu'il y avait des
بالفعل|||||||رغم ذلك||having|||||
|||||||Despite||having|||||
prix avantageux pour voyager jusqu'à Halifax, et en dépit des moqueries de ses collègues et
|advantageous||||Halifax|||spite||mockery||||
|مناسب||||هاليفاكس|||رغم||سخرية|||الزملاء|
سعر مناسب للسفر إلى هاليفاكس، وعلى الرغم من استهزاء زملائه و
proches qui le voient abandonner une carrière solide pour tenter sa chance, Lightoller quitte
close|||||||solid||try||||
|||يرون|يترك||مهنة|مهنة مستقرة||محاولة||فرصة||يترك
أقاربه الذين رأوه يتخلى عن مهنة قوية ليجرب حظه، غادر لايتولر
la marine pour partir à la chasse aux pépites. Twist que vous n'avez pas vu venir... son
||||||||pépites||||||||
||||||hunting||nuggets|Twist|||||||
||||||الصيد||الكنوز|تغيير||||||تأتي|
البحرية للذهاب للبحث عن شذرات. تطور لم تره قادمًا ... إنه
a marinha para caçar pepitas. Uma reviravolta que não estava à espera...
aventure tourne vite court, après plusieurs semaines d'errance avec un autre marin nommé
||بسرعة|قصير||||تجوال|||||يدعى
|||||||of wandering|||||
تنتهي المغامرة بسرعة، بعد عدة أسابيع من التجول مع بحار آخر اسمه
A aventura não tardou a terminar, após várias semanas de deambulação com um outro marinheiro chamado
Bill. Entre montagnes et rivières, les vivres viennent à manquer et le seul « or » trouvé
Gold||mountains||rivers||provisions||||||||
||الجبال||الأنهار||المؤن|تبدأ بالنقص||تبدأ بالنقص|||||
فاتورة. بين الجبال والأنهار، ينفد الطعام ويتم العثور على "الذهب" الوحيد
Bill: Entre as montanhas e os rios, a comida era escassa e o único "ouro" que se encontrava era a "prata".
n'est que de la pyrite sans valeur. Mais notre bon Charles, il a pas dit son dernier mot !
||||fool's gold|||||||||||||
||||pyrite|||||||||||||
||||البيريت||قيمة||||تشارلز|||||||
هو مجرد البايرايت لا قيمة لها. لكن تشارلز الطيب، لم يقل كلمته الأخيرة!
Dépité, sans ressources, Lightoller met à profit ses compétences de cavalier et se fait
Disappointed|||||||||||||
Disheartened||||||profit||skills||rider|||
مستاء||موارد||||يستفيد من||مهاراته||فارس|||
بخيبة أمل، بدون موارد، يستخدم لايتولر مهاراته في ركوب الخيل بشكل جيد وهو كذلك
temporairement cow-boy : contre de l'argent, il conduit de vastes troupeaux de vaches dans
temporarily|cow|cowboy|||||||vast|herds||cows|
مؤقتًا|راعي البقر|رجل البقر|||||يُرشد||كبيرة|قطعان||الأبقار|
les prairies canadiennes. Son objectif reste cependant de retrouver son foyer, et pour cela,
البراري|المروج|الكندية||الهدف||ومع ذلك||||موطنه|||لذلك
|prairies|Canadian||||||||home|||
il voyage clandestinement dans des trains… ...où il se fait voler tous ses biens,
he||clandestinely|||trains|||||steal|||goods
||سراً|||القطارات|||||يُسرق|جميع||ممتلكاته
يسافر سراً في القطارات... ... حيث سُرقت جميع ممتلكاته،
he travels clandestinely on trains... ...where he gets all his belongings stolen,
à l'exception de son banjo ! Finalement, après avoir trouvé un emploi comme
|the exception|||banjo|||||||
|الاستثناء|||البانجو||||||وظيفة|
باستثناء آلة البانجو الخاصة به! وأخيرا، بعد العثور على وظيفة
except for his banjo! Finally, after finding a job as
vacher à bord d'un navire au départ de Montréal, il parvient à regagner l'Angleterre. Sa ruée vers
vacher||||||||||||||||
cowherd||||||||Montreal||reaches||regain|||rush|
الراعي||السفينة||سفينة||مغادرة||مونتريال||يتمكن||استعادة|إنجلترا||الاندفاع|
راعي بقر على متن سفينة تغادر مونتريال، تمكن من العودة إلى إنجلترا. اندفاعه
a cowboy aboard a ship leaving from Montreal, he manages to return to England. His rush towards
l'or l'a laissé sans le moindre sou. Fin 1898, il reprend donc son poste à l'Elder Dempster Line,
||||||sou||||||||||
||تركت|||أدنى|||||||وظيفته|||خط ديمبستر|
||||||cent||||||||||
At the end of 1898, he returned to the Elder Dempster Line,
et, ayant désormais décidé de faire sa vie dans la marine, il passe l'année suivante son brevet
||||||||||||||||diplôme
|having|الآن||||||||البحرية||||||شهادة
||now|||||||||he|||||license
وبعد أن قرر الآن أن يعيش حياة في البحرية، حصل على شهادته في العام التالي
and, having now decided to make a life for himself in the navy, the following year he passed his brevet.
de capitaine, susceptible de lui permettre de devenir officier pour de plus grandes compagnies.
من||قادر|||||||||||
||susceptible|||allow||||||||companies
من المرجح أن يسمح له بأن يصبح ضابطًا في الشركات الكبرى.
captaincy, which would enable him to become an officer for larger companies.
À 25 ans, en effet, il est décidé à donner à sa vie un tour respectable, et c'est ainsi qu'il
||||||||||||||respectable||||
||||||||||||||محترم||||
frappe à la porte de la White Star Line en 1900. À cette époque, la White Star est l'une des plus
knocks||||||White|Star||||||||||||
طرق|||الباب|||الخط الأبيض||||||الوقت|||||واحدة||
طرقت باب وايت ستار لاين في عام 1900. في ذلك الوقت، كانت وايت ستار واحدة من أكثر
importantes compagnies maritimes au monde : ses paquebots transatlantiques sont renommés pour leur
||||||ocean liners|||||
|الشركات|البحرية||||سفن الركاب|عابرات المحيط||مشهورون||
||maritime||||ocean liners|transatlantic||renowned|for|
luxe et leur fiabilité, et être officier à bord de l'un d'eux est bien plus prestigieux qu'être
الفخامة|||موثوقية|||ضابط||على متن|||||||مرموق|أن تكون
|||reliability||||||||||||prestigious|
capitaine de tous les navires sur lesquels Lightoller a voyagés jusque-là. En 1900,
قائد||||السفن||التي|لايتولر||سافر|||
|||||||||traveled|||
peu après avoir contacté la compagnie, il devient officier sur le Medic, un navire
|||الاتصال بـ||||||||ميديك(1||سفينة
|||||||||||Medic||
récent qui dessert l'Australie en passant par le Cap. Sa carrière prend un nouveau tournant.
حديث||يخدم||||||||||||منعطف
||desserts||||||||||||turn
الأخيرة التي تخدم أستراليا عبر كيب تاون. اتخذت مسيرته منعطفا جديدا.
His career took a new turn.
Mais Lightoller reste malgré tout un petit farceur et, en octobre 1900, il va se retrouver
|||||||farceur|||||||
|||رغم ذلك||||مُزَاح|||||||
au centre d'un événement qui fait du bruit ! L'Empire britannique est alors très tendu du fait
|مركز||حدث||||صوت||||||متوتر جدا||
|||event||||||||||||
في وسط حدث صاخب! كانت الإمبراطورية البريطانية آنذاك متوترة للغاية بسبب ذلك
de la guerre des Boers qui fait rage en Afrique du sud. Lors de l'escale de son navire dans le port
||الحرب||البوير|||تشتعل|||||||التوقف||||||
||||Boers|||rages|||||||||||||
من حرب البوير الدائرة في جنوب أفريقيا. أثناء توقف سفينته في الميناء
de Sydney, Lightoller aperçoit le Fort Denison, désaffecté, et lui et ses camarades décident de
|||||||decommissioned|||||||
|Sydney|||||Denison|decommissioned|||||||
|سيدني||يلاحظ|||فورت دينيسون|المهجور||هو|||رفاقه|يقررون|أن
من سيدني، رأى لايتولر حصن دينيسون المهجور، وقرر هو ورفاقه القيام بذلك
jouer un tour à la population locale. Ils achètent de la poudre, chacun en petite quantité pour ne
لعب|||||السكان|السكان المحليين||يشترون|||مسحوق|كل واحد|||كمية صغيرة||
||||||||buy|||powder||||||
to play a trick on the local population. They buy powder, each in small quantities so as not to
pas attirer l'attention, et se rendent de nuit au fort, dont ils font tirer un canon, après
|إطلاق|الانتباه|||يذهبون||||الحصن|||يأمرون|إطلاق||مدفع|
|||||||||||||||cannon|
لم يلفت الانتباه، وذهبوا إلى الحصن ليلاً، حيث أطلقوا منه مدفعًا، بعد ذلك
to the fort by night, from which they had a cannon fired after a few minutes.
avoir hissé le drapeau des Boers. L'effet est garanti : le lendemain, les journaux en parlent
|hoisted||flag|||||guaranteed||||||
|رفع||علم||البوير|النتيجة||مضمون||في اليوم التالي||الصحف||يتحدثون عنه
بعد أن رفع علم البوير. التأثير مضمون: في اليوم التالي تتحدث الصحف عنه
et s'interrogent sur l'origine de l'événement. On ignore si Lightoller a été finalement
|question||||||ignore|||||
|يتساءلون||||الحدث||نجهل|||||
ويتساءلون عن أصل الحدث. من غير المعروف ما إذا كان لايتولر قد فعل ذلك في النهاية
démasqué après avoir fait le malin? Il raconte en tout cas dans ses mémoires
unmasked|||||||||||||
unmasked|||||smart||||||||
مكشوف|||||المتفاخر||يقول||||||مذكرات
مكشوف بعد التصرف بذكاء؟ على أية حال، يروي ذلك في مذكراته
que son sévère capitaine l'a convoqué, lui a fait comprendre qu'il avait identifié les
||الصارم|القائد||استدعاه|||جعله||||حدد|
|||||summoned||||||||
أن قائده الشديد استدعاه وأفهم أنه تعرف على هوية
coupables… puis l'a félicité pour cette blague qui l'avait bien fait rire ! Bonjour l'équipe….
guilty|||||||||||||
المذنبون|||هنأ|||نكتة|||||يضحك||الفرقة
مذنب... ثم هنأه على هذه النكتة التي أضحكته! مرحبا بالفريق….
Dans les années qui suivent, Lightoller poursuit son ascension au sein de la White Star, devenant
||||||يواصل||ترقيته||داخل|||||متحولاً
|||||||||||||||becoming
في السنوات التي تلت ذلك، واصل لايتولر صعوده داخل النجم الأبيض، ليصبح
notamment, pendant plusieurs années, deuxième, puis premier officier du prestigieux Oceanic,
بشكل خاص|||سنوات|الثاني||الأول|||البارز|أوشينيك
||||||||||Oceanic
l'un des paquebots les plus populaires du moment. Il n'y perd pas son sens de l'humour et aime bien,
||cruise ships||||||||||||||||
||السفن السياحية|||الشعبية||||||||||الروح الدعابة|||
واحدة من الخطوط الأكثر شعبية في الوقت الحالي. ولا يفقد حس الفكاهة والإعجاب،
quand il a plu et que la passerelle de navigation est bien humide, y glisser en
|||||||passerelle de navigation||||||||
|||مطر||||جسر الملاحة||الملاحة|||رطبة||الانزلاق|
|||||||bridge|||||humid||slip|
عندما يهطل المطر ويكون جسر الملاحة رطبًا جدًا، انزلق عليه
when it's raining and the gangway is damp, slide down the gangway
évitant les divers instruments… jusqu'au jour où il heurte le commandant, qui lui passe un
avoiding||various|instruments|||||hits||commander||||
تجنب|||الأدوات|||||يواجه||القائد||له||
تجنب الأدوات المختلفة ... حتى اليوم الذي يصطدم فيه بالقائد الذي يمنحه
avoiding the various instruments... until one day he bumps into the commander, who passes him a
savon monumental. Mais tout cela n'entrave pas sa carrière, et en avril 1912, il est affecté
soap|monumental||||doesn't hinder|||||||||assigned
الصابون|الضخم||||يعيق|||||||||مُعين
صابون ضخم. لكن كل هذا لم يعيق مسيرته المهنية، وفي أبريل 1912 تم تعيينه
monumental soap. But all this did not hinder his career, and in April 1912, he was assigned to the company.
à un poste de prestige : premier officier sur le tout nouveau navire de la compagnie, le Titanic.
||منصب|||||||||السفينة|||الشركة||
||||prestige||||||||||||
Oui...le titanic... Fin mars, il est ainsi à Belfast pour
||||مارس|||إذن||بلفاست|
|||||||||Belfast|
les essais du navire, mais très vite, une mauvaise nouvelle tombe : un nouveau chef officier a été
|التجارب|||||||سيئة||||||||
اختبارات السفينة، ولكن بسرعة كبيرة، تأتي الأخبار السيئة: تم تعيين كبير ضباط جديد
nommé à bord, Henry Wilde, et Lightoller doit donc être rétrogradé deuxième officier pour laisser la
||||||||||deuxième|||||
المسمى||السفينة||وايل||||||ترقية إلى||||ترك|
||||Wilde||||||relegated|||||
لذلك يجب تخفيض رتبة هنري وايلد ولايتولر المعينين على متن الطائرة إلى ضابط ثان للسماح بـ
place à son camarade Murdoch, qui devient le premier. A bord, l'ambiance est bonne, et la
المكان||||موردوك||||||على متن|الجو||||
|||comrade|Murdoch|||||||||||
مكان لرفيقه مردوخ الذي يصبح الأول. على متن الطائرة، الجو جيد، و
traversée s'annonce glorieuse. Wilde, Murdoch et Lightoller alternent leurs quarts de quatre heures
crossing|is shaping|glorious|||||alternate||quarters|||
العبور|تبدو|المجيدة|||||يتناوبون||نوبات||أربع|
يعد العبور بأن يكون مجيدًا. ويتناوب كل من وايلد ومردوخ ولايتولر على العمل لمدة أربع ساعات
durant lesquels ils ont la charge du navire, sous la direction du capitaine Edward Smith, le plus
خلال|||||مسؤولية||السفينة|تحت||إدارة|||إدوارد سمي|سمث||
|||||||||||||Edward|Smith||
renommé de son temps. Mais la suite des événements est connue : des avis de glace parviennent au
renowned||||||||||||||ice|arrive|
المشهور||||||||الأحداث|est|||آراء||البرودة|تصل|
Titanic, qui ne ralentit pourtant pas, ni ne change sa route, et, le 14 avril à 23 h 40, le
|||slows|||||||||||||
|||تبطئ|مع ذلك||||||||||||
paquebot heurte un iceberg et commence à couler. De là à dire que c'est la faute de
cruise ship|hits||iceberg||||sink|||||||||
السفينة السياحية|اصطدم||جبل جليدي||بدأ||يغرق||||dire|أن|||خطأ|
تصطدم البطانة بجبل جليدي وتبدأ في الغرق. من هناك القول بأن هذا هو خطأ
liner hits an iceberg and starts to sink.
Lightoller...faudrait pas exagérer mais bon...le type est
|يجب عدم||المبالغة|||||
|||exaggerate|||||
Lightoller...I wouldn't exaggerate but...the guy's
capable de porter malheur à un chat noir... En réalité lorsque l'iceberg s'est présenté,
||جلب|سوء الحظ|||قطة|||في الواقع|عندما|الجبل الجليدي||ظهر
|||misfortune|||cat|||||the iceberg||
Lightoller était de repos, mais il est réveillé par la collision et est très vite appelé par le
|||في إجازة||||مستيقظ|||الاصطدام|||||||الضابط
|||||||awakened||||||||||
كان لايتولر يستريح، لكن الاصطدام أيقظه وسرعان ما تم استدعاؤه من قبل
commandant pour préparer les canots de sauvetage. Dès qu'il est confirmé que le Titanic va couler,
||||lifeboats|||||||||||
قائد||||قوارب||النجاة||||تأكيد|||||يغرق
||||lifeboats||rescue||||confirmed|||||
en deux heures à peine, l'évacuation est ordonnée. Tandis que Murdoch se charge des canots tribord,
|||||الإخلاء||مُعَدَّ|||مورداخ||||القوارب|الجانب الأيمن
|||||||ordered||||||||starboard
وفي غضون ساعتين فقط، صدر أمر الإخلاء. بينما يعتني مردوخ بالقوارب اليمنى،
qu'il tente de remplir au mieux de femmes et d'enfants avant d'y faire monter des hommes
أنه|يحاول||ملء||||||||||إدخال||
|tries||||||||of children||||||
pour compléter, Lightoller est chargé de bâbord avec Wilde et le capitaine Smith,
||||||left side||||||
|complete|||||port||||||
|إكمال|||مكلف||الجانب الأيسر||ويلد|||الكابتن|
et semble appliquer de façon très stricte la règle des femmes et des enfants « seulement » : aucun
||apply||||strict|||||||||
||||||صارم||القاعدة(1|||||||
homme, ou presque, à part les marins chargés des canots, ne quitte le Titanic par bâbord,
||تقريبًا||sauf||الرجال البحريون|المكلفين||قوارب||يغادر||||الجانب الأيسر
quitte à ce que les embarcations partent sous remplies. Certains des canots de Lightoller
خاصة|||||القوارب|تغادر|تحت|مملوءة جز|||قوارب||
||||||||filled|||||
even if the boats had to leave underfilled. Some of Lightoller's canoes
ne partent qu'avec une vingtaine de passagers à leur bord, pour une capacité de plus de 60.
|يخرجون|||عشرين||ركاب|||على متن|||سعة|||
||||||passengers|||||||||
depart with just 20 passengers on board, for a capacity of over 60.
Malgré tout, l'officier mouille sa chemise toute la nuit pour sauver un maximum de monde,
|||sweats|||||||||||
رغم ذلك||الضابط|يبذل جهده||قميصه|||||إنقاذ||||
||the officer|gets wet||shirt||||to|||||
على الرغم من كل شيء، يقوم الضابط ببلل قميصه طوال الليل لإنقاذ أكبر عدد ممكن من الناس،
Despite this, the officer wets his shirt all night to save as many people as possible,
et refuse catégoriquement de monter dans un canot lorsqu'un supérieur le lui ordonne. Lorsque le
|يرفض|بشكل قاطع|||||قارب|عندما يطلب|رئيس|||يأمره|عندما|
||categorically|||||canoe|when a||||||
ويرفض بشكل قاطع الصعود إلى قارب مطاطي عندما يأمره أحد رؤسائه بذلك. عندما يبدأ
Titanic entame son plongeon final, Lightoller se retrouve à l'eau, est aspiré vers le fond,
|||||||||||tiré|||
|begins||dive||||||||pulled|||
|يبدأ||الغوص|||يجد نفسه|||||مُجَرَّ|||القاع
تيتانيك غوصه النهائي، يجد لايتولر نفسه في الماء، ويجرف نحو القاع،
repoussé par une masse d'air expulsée du navire, et arrive près d'un canot pliant qu'il n'avait
pushed back||||of air|expelled||||||||folding||
دُفِع|||كتلة|من الهواء|مطرودة||السفينة|||||قارب|قابل للطي||لم يكن
دُفِعَ بواسطة كتلة من الهواء المُطَرُود من السفينة، ووصل بالقرب من زورق قابل للطي لم يكن لديه
pas eu le temps de préparer et qui flotte, retourné coque en l'air. Sur ce canot, le B,
||||||et|||upside down|hull|||||||
||||||||floats|returned|hull|||||||
||||||||تطفو||قشرة السفينة|||||قارب||
الوقت لتحضيره والذي يطفو مقلوباً بقاعدة للأعلى. على هذا الزورق، يجد B،
The dinghy, which has not had time to prepare, is floating upside down in the air. On this canoe, the B,
Lightoller et une trentaine d'hommes trouvent refuge et survivent pendant quelques heures, tant
|||حوالي ثلاثين||يجدون|ملجأ||يعيشون||بضع|ساعات|حتى
||||||||survive||||
لايتولر وثلاثون رجلاً ملاذهم وينجون لبضع ساعات، طالما
bien que mal, l'officier essayant d'équilibrer les passagers en les faisant se pencher à gauche et à
||||trying|balance|||||||lean||||
||||يحاول|توازن|||||يجعلهم||ينحني||||
على الرغم من كل شيء، كان الضابط يحاول موازنة الركاب من خلال جعلهم ينحرفون إلى اليسار وإلى
droite selon les vagues. Il a, très certainement, sauvé plusieurs vies par cette action. Au lever
|||waves||||||||||||rise
|||الموجات||||بالتأكيد|أنقذ||حياة|||||الشروق
اليمين وفقًا للأمواج. لقد أنقذ، بلا شك، عدة أرواح من خلال هذه العملية. عند شروق
du jour, les naufragés sont récupérés par un autre canot, puis par le Carpathia.
|||shipwrecked||recovered||||||||Carpathia
|||الناجون||تم إنقاذهم||||قارب||||كارباتيا
الشمس، تم إنقاذ الناجين بواسطة قارب آخر، ثم بواسطة الكارباتيا.
Arrivé à New York, Lightoller est sommé de témoigner : il est en effet l'officier le
||||||convoqué||||||||
||||||summoned||testify||||||
||||||مُطالَب||الشهادة||||في الواقع|الضابط|
عند وصوله إلى نيويورك، تم استدعاء لايتولر للشهادة: فهو بالفعل الضابط الذي...
plus gradé à avoir survécu. Mais il décide de défendre sa compagnie et ses collègues disparus,
|ranked||||||||||||||disappeared
|الأعلى رتبة|||الناجي|||||الدفاع عن||الشركة|||زملائه|المفقودين
الأكبر رتبة الذي نجا. لكنه يقرر الدفاع عن شركته وزملائه الذين فقدوا،
the highest-ranking surviving officer. But he decides to defend his company and his missing colleagues,
quitte à se révéler très évasif, voire à mentir, dans ses témoignages. Cette défense
|||يظهر||مراوغ|||الكذب|||الشهادات||الدفاع
|||||evasive||||||testimonies||
حتى وإن كان سيتعين عليه أن يكون غامضًا جدًا، بل وقد يكذب، في شهاداته. هذه الدفاع
even if it means being very evasive, or even lying, in his testimonies. This defense
acharnée de son entreprise n'est pourtant pas récompensée : comme tous les officiers
fervente|||||||||||
relentless|||||||rewarded||||
المثابرة|||||||مكافأة||||الضباط
المستميت عن شركته لا يُكافأ رغم ذلك: مثل جميع الضباط
of his company is not rewarded, however: like all officers
rescapés du naufrage, Lightoller ne montera jamais au-dessus du grade de chef officier.
rescued||shipwreck|||will rise||||||||
الناجين||غرق السفينة|||سيترقى|||||الرتبة (1)||رئيس|ضابط
الناجون من الغرق ، لن يرتقي لايتولر أبدًا فوق رتبة رئيس ضابط.
Lightoller never rose above the rank of chief officer.
Avoir survécu au Titanic semble interdire définitivement
|البقاء على قيد الحياة||||تحظر|بشكل نهائي
يبدو أن النجاة من التايتانيك تمنع بشكل نهائي
d'obtenir un commandement. Tant pis pour lui ! Malgré tout, Lightoller reste un temps officier de
||القيادة||عذراً||||||||||
||||too bad||||||||||
الحصول على قيادة. عذرًا له! على الرغم من كل شيء ، يبقى لايتولر لفترة ضابطًا في
la White Star, à bord de l'Oceanic, lorsqu'éclate la Première Guerre mondiale. Le navire est alors
||||على متن||أوشينيك|عندما تندلع||||||السفينة||
||||||the Oceanic|when breaks||||||||
الخط الأبيض، على متن الأوقيانوس، عندما اندلعت الحرب العالمية الأولى. تم تحويل السفينة حينها
the White Star, aboard the Oceanic, when the First World War broke out. The ship is then
transformé en croiseur auxiliaire, et son équipage décide de rester à son bord. Mais
تحول إلى||طراد|مساعد|||الطاقم||||||السفينة|
||cruiser|auxiliary|||crew|||||||
إلى طراد مساعد، وقرر طاقمها البقاء على متنها. لكن
la mission est de courte durée. Dès la fin du mois d'août 1914, le paquebot s'échoue lamentablement
|المهمة|||قصيرة|قصيرة|بداية|||||||الباخرة السياحية|يعلق|بشكل مؤسف
||||short|duration|||||||||runs aground|lamentably
المهمة كانت قصيرة المدى. بمجرد انتهاء شهر أغسطس 1914، جنحت الباخرة بشكل مؤسف
sur des rochers et est irrécupérable. Dépité de perdre ainsi son navire préféré, Lightoller ne le
||الصخور|et|est|لا يمكن استرداده|مستاء|||||||||
|||||irretrievable|Disheartened|||||||||
quitte qu'après avoir piqué l'horloge qui ornait sa cabine, qu'il décide de conserver en souvenir.
|||volé|||||||||||
|فقط بعد||سرق|الساعة||تزيّن||الكابينة||||الاحتفاظ بها||ذكرى
||||the clock||ornamented||cabin||||||
يترك بعد أن قام بسرقة الساعة التي كانت تزين كابينته، والتي قرر الاحتفاظ بها كذكرى.
Il est ensuite affecté au Campania, un paquebot transformé en porte-avions expérimental. Les
|||مُعَيَّن||كامبانيا||باخرة|||||تجريبي|
|||||Campania|||||||experimental|
ثم يتم نقله إلى كامبانيا، وهي باخرة تم تحويلها إلى حاملة طائرات تجريبية. المهمات
missions ne sont pas glorieuses, les avions Short Type 184 finissant souvent à l'eau au décollage,
||||glorious|||Short|||||||takeoff
||||مشرّفة||الطائرات|قصير||تسقط|غالبًا||||الإقلاع
ليست مجيدة، حيث أن الطائرات من نوع شورت 184 غالباً ما تنتهي في المياه عند الاقلاع.
mais Lightoller parvient à mener quelques missions comme observateur,
لكن||يتمكن||قيادة||مهام||مراقب
||||lead||||observer
لكن لايتولر تمكن من القيام ببعض المهام كمراقب،
et aurait même été le premier à repérer de la sorte des navires ennemis. Fin 1915,
|||||||identifier|||||||
|كان||||||تحديد|||بهذه الطريقة|||عدو|
|||||||spot|||||||
وحتى أنه كان الأول الذي رصد بهذه الطريقة السفن المعادية. في نهاية عام 1915،
il devient capitaine du HMTB117, un torpilleur, et en juillet 1916, il s'illustre en combattant
|يصبح|||سفينة حربية||طراد طوربيد|||||يتميز||القتال
||||HMTB|||||July||distinguishes itself||
أصبح قائدًا للسفينة HMTB117، وهي طراد، وفي يوليو 1916، تميز في القتال
un Zeppelin venu bombarder Londres. Si le Zeppelin survit aux coups de canon,
|Zeppelin|||||||survives||shots||
|المنطاد|جاء|قصف|لندن|||المنطاد|يعيش||ضربات المدفع||المدافع
زار زبلين لقصف لندن. إذا نجا الزبلين من نيران المدافع,
il est obligé de bombarder sans succès le navire et ne peut donc atteindre la capitale.
||مضطر||قصف||دون جدوى|||||||الوصول إلى||
|||||||||||||reach||
فهو مضطر لقصف السفينة دون جدوى ولا يمكنه بالتالي الوصول إلى العاصمة.
Et sinon vous avez fait quoi vous la semaine dernière ? Parce que Charles, lui, il s'est
|إذن||||||||||||||تحدث
وإلا ماذا فعلت أنت في الأسبوع الماضي؟ لأن تشارلز، هو قد فعل
battu contre un zeppelin ! Et ouais ! Nommé capitaine du torpilleur Falcon,
هزم|||المنطاد|||المسمى|||طراد|فالكون(1)
||||||||||Falcon
هُزم ضد منطاد ! وييي ! تم تعيينه قائدًا للطراد فالكون,
il participe à la « Dover Patrol » chargée d'escorter les troupes et le ravitaillement
||||||||||||supplies
|participates|||Dover|Patrol|charged|to escort|||||supply
|يشارك|||دورفير|دورية دوفر|المكلفة|حماية||القوات|||الإمدادات
يشارك في "دورية دوفر" المكلفة بمرافقة القوات والإمدادات
britanniques sur la Manche. Mais en avril 1918, le Falcon heurte un autre navire et
British|||||||||||||
|||القناة||||||يصطدم|||سفينة|
البريطانية عبر القناة. ولكن في أبريل 1918، اصطدم الفالكون بسفينة أخرى و
coule durant une mission. Lightoller y perd son navire, mais aussi ses meubles, qu'il avait
يغرق|خلال|||||||||||أثاثه||كان لديه
||||||||||||furniture||
يغرق خلال مهمة. يخسر لايتولر سفينته، ولكن أيضاً أثاثه، الذي كان قد
entreposés à bord en vue d'un déménagement ! Le type...déménage...en torpilleur...Je
stored||||||||||||
مخزنة||على متن||في انتظار|||||الانتقال||طراد|
stored||||||moving|||is moving|||
خزنه على متنها استعداداً للانتقال! الشخص...ينتقل...بطرّاد...أذكر
stored on board in preparation for a move! The guy...moves...in a torpedo boat...I
me souviens avoir trouvé mon cousin ambitieux quand il m'a annoncé qu'il
|أذكر||||ابن عمي|طموح||||أخبرني|
|||||cousin|||he|||
أنني وجدت ابن عمي الطموح عندما أعلن لي أنه
voulait déménager en RER...finalement c'était pas si impressionnant que ça…
wanted|move||commuter train|||||||
أراد|الانتقال||قطار الضواحي|||||مثير للإعجاب||
أراد الانتقال بالـ RER... وفي النهاية لم يكن الأمر مدهشًا كما كان متوقعًا...
Lightoller reçoit enfin le commandement du destroyer Garry, avec lequel il
Lightoller||||||destroyer|Garry|||
لايتولر|يتلقى|||قيادة||المدمرة|غاري||الذي|
لايتولر يتلقى أخيرًا قيادة المدمرة غاري، التي بها
éperonne un U-Boat allemand : l'exploit lui vaut une médaille, mais aussi une polémique,
spurs|||||||||||||
spur||U(1)|Boat||the feat||earns||medal||||
إغراق|||غواصة||الإنجاز||تمنحه||ميدالية||||جدل
يهاجم غواصة ألمانية: هذه البطولية تكسبه ميدالية، لكن أيضًا جدلًا،
torpedea un submarino alemán: la hazaña le vale una medalla, pero también una polémica,
car l'équipage de Lightoller est soupçonné d'avoir tiré à vue sur les naufragés.
|الطاقم||||مشتبه به|إطلاق النار||||||الناجين من الغ
|||||suspected||fired|||||
لأن طاقم لايتولر مشتبه به في إطلاق النار على الناجين.
ya que se sospecha que la tripulación de Lightoller disparó a los náufragos a la vista.
Bon, on a dit qu'il était malchanceux, pas que c'était un enfant de coeur...
||||||سيء الحظ|||||||طفل طيب
||||||unlucky|||||||
حسناً، لقد قلنا إنه كان غير محظوظ، لكن لم نقل إنه كان ملاكاً...
Bueno, se dijo que era desafortunado, ¡no que era un santo!
Après la guerre, Lightoller comprend vite que sa carrière à la White Star n'ira pas loin,
|||||بسرعة||||||نجمة البيضاء||لن تذهب||
|||||||||||||won't go||
بعد الحرب، إدرك لايتولر سريعاً أن مسيرته في وايت ستار لن تذهب بعيداً.
et il quitte la compagnie. Avec sa femme Sylvia, rencontrée lors d'un voyage vers l'Australie,
||||الشركة||||سلفيا|التي التقى بها|خلال||||أستراليا
||||||||Sylvia|met|||||
il ouvre une chambre d'hôtes, et se met à l'élevage de poules. Il investit également dans
هو||||لضيافة|||يبدأ||تربية||الدجاج||يستثمر||
||||of hosts|||||raising||||invests||
un petit yacht dont il rêvait depuis longtemps, le Sundowner, et connaît ainsi une vie confortable.
||yacht|||dreamed||||Sundowner||||||
||يخت|||كان يحلم||||سانداونر||||||مريحة
Dans les années 1930, sur pression de sa femme, il publie ses mémoires, sous le titre Titanic & Other
||||ضغط|||||يُنشر||مذكرات|||||أخرى
|||||||woman|||||||||
في ثلاثينيات القرن العشرين، تحت ضغط من زوجته، نشر مذكّراته بعنوان "تتيانك وغيرها".
Ships, et raconte également son histoire à la BBC mais, malheureusement, ses souvenirs sont
Ships|||||||||||||
السفن||يخبر|||تاريخ|||بي بي سي||||ذكرياته|
سفن، ويروي أيضًا قصته لهيئة الإذاعة البريطانية ولكن، للأسف، ذكرياته هي
parfois inexacts et enjolivés. Puis vient la Deuxième Guerre
|||embellished|||||
|غير دقيقة||مزخرفين||تأتي|||
|||embellished|||||
أحيانًا غير دقيقة ومزخرفة. ثم تأتي الحرب العالمية الثانية!
mondiale ! Lightoller a alors 65 ans, mais à la fin de l'été 1939, il met à profit le Sundowner
||||||||||||يستفيد من||يستفيد من||سندونر
كان لايتولر آنذاك في الخامسة والستين من عمره، ولكن في نهاية صيف عام 1939، يستفيد من سنداونر
pour espionner les côtes allemandes. Pendant que Sylvia tricote et étend son linge sur le pont, il
pour|التجسس على||السواحل||||سلفيا|تُحاك||تعلق||غسيل|||على السطح|
للتجسس على السواحل الألمانية. بينما سيلفيا تحيك وتعلق غسيلها على السطح، هو...
est en-dessous, photographiant et cartographiant. Une patrouille allemande tente bien de les
||أسفل|تلتقط الصور||رسم الخرائط||دورية||تحاول|بجدية||
|||photographing||mapping|||||||
تحت، يلتقط الصور ويرسم الخرائط. تحاول دورية ألمانية أن...
inspecter, mais la vue du vieux marin qui déboule en faisant semblant de tituber, une bouteille
||||||||apparaît|||||tituber||
تفتيش||||||البحار||يظهر||يبدو|يتظاهر||يتعثر||زجاجة
||||||||stumbles|||||||
تفتيش، لكن منظر البحار العجوز الذي يظهر وكأنه يتعثر، زجاجة
à la main, les convainc qu'il est inoffensif. Peu après, la guerre éclate. Dès le 4 septembre,
||||convainc les|||غير مؤذ|||||تندلع|||
في يده، يقنعهم أنه غير ضار. بعد قليل، تندلع الحرب. اعتبارًا من 4 سبتمبر،
son fils Brian meurt en bombardant le nord de l'Allemagne. Mais malgré le deuil, Lightoller ne
|||||||||||||deuil||
||براين|||قصف||||||||الحزن||
يموت ابنه برايان أثناء قصف شمال ألمانيا. لكن على الرغم من الحزن، لا يتوقف لايتولر
reste pas inactif : lorsque survient la débandade de juin 1940, son Sundowner est réquisitionné pour
||||||désastre||||||commande|
||غير نشط||تحدث||الانهيار||||Sundowner|يكون|مُصادر|
||||||||||||requisitioned|
لا تبقى غير نشط: عندما حدث الهلع في يونيو 1940، تم الاستيلاء على سفينته Sundowner لـ
rapatrier des troupes depuis Dunkerque au sein de la flottille de « small ships ». Lightoller
إعادة القوات||القوات||دنكرك||داخل|||الأسطول||||
|||||||||flotilla||||
إعادة القوات من دونكيرك ضمن أسطول "السفن الصغيرة". يوافق Lightoller...
accepte… à condition de commander son navire avec son fils aîné. Le petit yacht,
||||قيادة||||||الابن الأكبر|||
بشرط أن يقود سفينته مع ابنه الأكبر. اليخت الصغير,
échappant aux attaques aériennes ennemies, arrive dans le port français et embarque pas moins de 130
escaping||||||||||||||
هارباً||الهجمات|الهجمات الجوية|العدو|يصل|||الميناء|||يستقل|||
يفرون من الهجمات الجوية المعادية، يصلون إلى الميناء الفرنسي ويستقلون ما لا يقل عن 130
soldats avant de repartir en esquivant autant que possible les bombes. Autant dire qu'à leur arrivée
|||||évitant||||||||||
الجنود|قبل||العودة||تجنب|بقدر الإمكان|||||autant|dire|||وصولهم
|||||dodging||||||||||
جندياً قبل أن يعودوا متجنبين القنابل قدر الإمكان. يمكن القول إنه عند وصولهم
de l'autre côté de la Manche, les autorités ont été surprises de voir sortir autant de gens
|||||القناة||السلطات|||مفاجَأة||||الكثير من||
إلى الجانب الآخر من القناة، تفاجأت السلطات لرؤية خروج هذا العدد الكبير من الناس
des quatre coins de ce petit bateau qui n'avait jamais transporté plus d'une vingtaine de gens.
|أربعة|زوايا||||قارب||لم يكن||نقل|||عشرون||
من زوايا هذه القارب الصغيرة التي لم تحمل أبداً أكثر من عشرين شخصاً.
Pour l'anecdote, son aventure a été adaptée dans le film Dunkerque de Christopher Nolan,
|للتاريخ|||||معدلة||||||كريستوفر نولان|نولان
للقصة، تم اقتباس مغامرته في فيلم دنكيرك لكريستوفر نولان،
même s'il n'est pas nommé, et ouais ! Si Lightoller est un des héros de Dunkerque,
||||مسمى||||||||الأبطال||دنكرك
حتى لو لم يُذكر اسمه، ونعم! إذا كان لايتولر أحد أبطال دنكيرك،
il connait cependant une fin de guerre amère puisqu'un autre de ses fils meurt au combat en
|||||||مريرة|لأن أحد|||||||في المعركة|
ومع ذلك، يعرف نهاية مؤلمة للحرب حيث يموت أحد أبنائه في المعركة في
mars 1945… Après-guerre, septuagénaire, il reprend un petit chantier naval avec lequel
||||||||shipyard|||
مارس|||سبعيني||يستأنف|||مشروع|بحرية||
مارس 1945... بعد الحرب، في السبعينيات من عمره، استأنف مشروعًا بحريًا صغيرًا
il répare des bateaux de la police locale. Après une vie très agitée, de Saint-Paul
|يصلح|||||||||||مضطربة||سانت بول|
الذي من خلاله يقوم بإصلاح قوارب الشرطة المحلية. بعد حياة مضطربة جدًا، من سانت بول
à Dunkerque en passant par le Titanic, c'est finalement dans son lit que Charles Lightoller
|||مرور||||هو|||||||
meurt, à 78 ans, en 1952. Quelques années plus tard, il tient le rôle principal du
|||||||||يؤدي|||الرئيسي|
توفي عن عمر يناهز 78 عامًا في عام 1952. بعد بضع سنوات، يلعب الدور الرئيسي في
film A Night to Remember, sur le naufrage du Titanic, sous les traits de Kenneth
||Night||Remember||||||||||
||ليلة||تذكر|||غرق|||تحت||شخصية||كينيث
فيلم ليلة لا تُنسى، عن غرق السفينة تيتانيك، بشخصية كينيث
More. Une vie aussi active ne pouvait que le faire accéder à une certaine immortalité.
أكثر||||نشطة||يمكن أن||||يصل به|||نوع من|خلود
||||||||||||||immortality
مور. حياة نشطة كهذه لم يكن يمكن إلا أن تجعل منه خالدًا إلى حد ما.
Quant au Sundowner, il est encore parfaitement préservé et continue à participer fièrement aux
||||||بشكل مثالي|محفوظ||يواصل||المشاركة|بفخر|
commémorations de Dunkerque. Dedans trônerait encore l'horloge que Lightoller a piquée,
||||would stand||||||
الاحتفالات|||داخل|ستتواجد||الساعة||||أخذها
||||would throne||||||
إحياء ذكرى دانكيرك. لا يزال يتربع داخلها الساعة التي سرقها لايتولر،
il y a plus d'un siècle, à bord de l'Oceanic… Merci à tous d'avoir suivi cet épisode préparé
|||||||على متن||الأوقيانيك|||||تابعوا|||
منذ أكثر من قرن، على متن الأوceanic... شكرًا لكم جميعًا لاتباعكم هذه الحلقة التي أعدها
par Antoine de la chaîne Histony, je vous mets son boulot en description c'est vachement bien
|أنطوان||||تاريخ|||||العمل||||جداً|
|||||Histony||||||||||
أنتوان من قناة هيستوني، سأضع عمله في الوصف، إنه رائع حقًا
et on a déjà pas mal d'épisodes ensemble sur la transatlantique sur Nota Bene. On compte sur vous
et|||||||||||||||||
|||قد|||||||عبر الأطلسي||ملاحظة|بيني||||
pour vous abonner, partager et commenter. A très vite pour de nouvelles vidéos ! Ciao
