VIII. — La tour des Deux-Amants (3) VIII. - Tour des Deux-Amants (3) VIII. - A torre dos Deux-Amants (3) VIII. - Башня Дё-Аман (3)

— Non, dit-il… Je me suis trompé… D'ailleurs, c'est idiot… On ne peut pas nous atteindre d'ici. - No, he said… I was wrong… Besides, it's stupid… We can't be reached from here. — Qui nous atteindrait ? - Who would reach us?

— Rien… rien… une idée stupide…

À tâtons, il chercha et finit par trouver les montants de l'échelle, et il reprit : He groped and finally found the uprights of the ladder, and he continued: — Tenez, voici l'échelle qui est dressée dans le lit de la rivière. - Here, here is the ladder which is erected in the bed of the river. Un de mes amis la garde, ainsi que vos cousines. A friend of mine is looking after her and your cousins.

Il siffla.

— Me voici, fit-il à mi-voix. |aquí estoy||||| - Here I am," he said in a low voice. Tenez bien l'échelle. Hold the ladder steady. Et il dit à Daubrecq :

— Je passe. — I'll go first.

Daubrecq objecta : Daubrecq objected:

— Il serait peut-être préférable que je passe avant vous. — It might be better for me to go before you.

— Pourquoi ?

— Je suis très las. — I'm very tired. Vous m'attacherez votre corde à la ceinture, et vous me tiendrez… Sans quoi, je risquerais… |me atará||||||||||||| You will tie your rope to my belt, and you will hold me... Otherwise, I might be at risk... — Oui, vous avez raison, dit Lupin. — Yes, you are right, said Lupin. Approchez-vous. Come closer.

Daubrecq s'approcha et se mit à genoux sur le roc. Daubrecq approached and knelt on the rock. Lupin l'attacha, puis, courbé en deux, saisit l'un des montants à pleines mains pour que l'échelle n'oscillât pas. ||||||||||||||||no oscilara| Lupine tied it up, then, bent in half, grabbed one of the uprights with both hands so that the ladder did not oscillate. — Allez-y, dit-il. Adelante||| — Go ahead, he said.

Au même moment, il sentit une violente douleur à l'épaule. At that moment, he felt a sharp pain in his shoulder. — Crénom ! ¡Caramba! — Darn! fit-il, en s'affaissant. |||se desplomando he said, slumping down. Daubrecq l'avait frappé d'un coup de couteau au-dessous de la nuque, un peu à droite. Daubrecq hatte ihn mit einem Messer unterhalb des Nackens, ein wenig rechts, getroffen. Daubrecq had struck him with a knife blow below the nape, slightly to the right. — Ah ! - Ah! misérable… misérable… miserable... miserable...

Dans l'ombre, il devina Daubrecq qui se débarrassait de sa corde, et il l'entendit murmurer : In the shadows, he guessed Daubrecq getting rid of his rope, and he heard him murmur: — Aussi, tu es trop bête ! - You're too stupid! Tu m'apportes une lettre de mes cousines Rousselot, où j'ai reconnu tout de suite l'écriture de l'aînée, Adélaïde, mais que cette vieille rouée d'Adélaïde, par méfiance et pour me mettre au besoin sur mes gardes, a eu soin de signer du nom de sa cadette, Euphrasie Rousselot. |me traes|||||||||||||||||||||astuta||||||||||||||||||||||hermana menor|| You bring me a letter from my cousins Rousselot, in which I immediately recognized the handwriting of the eldest, Adelaide, but that old wheel of Adelaide, out of mistrust and to put me on my guard if necessary, took care to sign the name of her younger sister, Euphrasie Rousselot. Tu vois ça, si j'ai tiqué !… Alors, avec un peu de réflexion… Tu es bien le sieur Arsène Lupin, n'est-ce pas ? ||||I've||||||||||||||||| |||||me di cuenta|||||||||||||||| So, with a little thought... You're Arsène Lupin, aren't you? ¡Ves eso, si me he sorprendido!... Entonces, con un poco de reflexión... ¿Eres el señor Arsène Lupin, verdad? le protecteur de Clarisse, le sauveur de Gilbert ?… Pauvre Lupin, je crois que ton affaire est mauvaise… Je ne frappe pas souvent, mais, quand je frappe, ça y est. Clarisse's protector, Gilbert's savior?... Poor Lupin, I think your situation is bad... I don't strike often, but when I do, I mean business. ¿El protector de Clarisse, el salvador de Gilbert?... Pobre Lupin, creo que estás en apuros... No suelo golpear a menudo, pero cuando lo hago, lo hago bien.

Il se pencha vers le blessé et fouilla ses poches. He bent down towards the injured man and searched his pockets. Se inclinó hacia el herido y registró sus bolsillos.

— Donne-moi donc ton revolver. - Give me your revolver. Tu comprends, tes amis vont presque aussitôt reconnaître que ce n'est pas leur patron, et vont essayer de me retenir. You see, your friends will almost immediately recognize that it's not their boss, and they will try to detain me. Et, comme je n'ai plus beaucoup de forces, une balle ou deux… Adieu, Lupin. And, as I don't have much strength left, a bullet or two... Farewell, Lupin. On se retrouvera dans l'autre monde, hein ? We will meet again in the other world, right? Retiens-moi un appartement avec tout le confort moderne… Adieu, Lupin. Hold me an apartment with all modern comforts... Goodbye, Lupin. Et tous mes remerciements… Car vraiment, sans toi, je ne sais pas trop ce que je serais devenu. And all my thanks... Because really, without you, I don't know what I would have become. Fichtre ! Darn! d'Albufex n'y allait pas de main morte. ||se andaba con|||| d'Albufex didn't pull any punches. d'Albufex no iba con rodeos. Le bougre… ça m'amuse de le retrouver ! |El tipo||||| The bugger... it's fun to have him back! ¡El bribón... me divierte encontrarlo de nuevo! Daubrecq avait fini ses préparatifs. Daubrecq había terminado sus preparativos. Il siffla de nouveau. |silbó|| He whistled again. On lui répondit de la barque. Someone answered him from the boat.

— Me voici, dit-il. "Here I am," he said.

En un effort suprême, Lupin tendit les bras pour l'arrêter. In a supreme effort, Lupin reached out to stop it. Mais il ne rencontra que le vide. But he only found emptiness. Il voulut crier, avertir ses complices : sa voix s'étrangla dans sa gorge. ||||||||se ahogó||| He tried to shout, warn his accomplices: his voice choked in his throat. Il éprouvait un engourdissement affreux de tout son être. |||Entumecimiento terrible||||| He felt a dreadful numbness of his whole being. Ses tempes bourdonnaient. ||zumbaban His temples were buzzing.

Soudain, des clameurs, en bas. Suddenly, shouts from below. Puis une détonation, puis une autre, que suivit un ricanement de triomphe. Then a gunshot, then another, followed by a triumphant chuckle. Et des plaintes de femme, des gémissements. Et, peu après, deux détonations encore…

Lupin pensa à Clarisse, blessée, morte peut-être ; à Daubrecq qui s'enfuyait victorieux ; à d'Albufex, au bouchon de cristal que l'un ou l'autre des deux adversaires allait reprendre sans que personne pût s'y opposer. ||||||||||||||||tapón de cristal||||||||||||||||| Lupin thought of Clarisse, wounded, maybe dead; of Daubrecq who was fleeing victorious; of d'Albufex, of the crystal stopper that one or the other of the two opponents was going to pick up without anyone being able to oppose it. Puis une vision brusque lui montra le sire de Tancarville, tombant avec sa bien-aimée. Then a sudden vision showed him the lord of Tancarville, falling with his beloved. Puis il murmura plusieurs fois : Then he murmured several times:

— Clarisse… Clarisse… Gilbert… »

Un grand silence se fit en lui, une paix infinie le pénétra, et, sans aucune révolte, il avait l'impression que son corps, épuisé, que rien ne retenait plus, roulait jusqu'au bord même du rocher, vers l'abîme… A great silence fell over him, an infinite peace penetrated him, and, without any revolt, he had the impression that his body, exhausted and no longer held back by anything, was rolling to the very edge of the rock, towards the abyss...