Un MOOC "Peintres Femmes" : pourquoi ? [1/10] |MOOC||| Ein MOOC "Peintres Femmes" (Malerinnen): Warum? [1/10] A MOOC "Women Painters": why? [1/10] Een MOOC "Vrouwelijke schilders": waarom? [1/10] Um MOOC "Mulheres Pintoras": porquê? [1/10] 「女性畫家」MOOC：為什麼？ [1/10]

Quand on cherche les œuvres des peintres femmes dans un musée, ||search||works||painters|||| When looking for the works of women painters in a museum,

la déception est souvent au rendez-vous. |deception||||| disappointment is often the order of the day.

Il y a peu d'œuvres, ou pire, elles ne sont pas exposées. ||||of works||worse|||||exposed There are few works, or worse, they are not exhibited.

Leur production est effectivement minoritaire ||||minor

en comparaison avec celle des hommes. |comparison||||

Mais cela signifierait-il que les femmes ne seraient pas capables ||would|||||||| But would this mean that women would not be capable of

de peindre aussi bien qu'eux ? |paint|||as them to paint as well as they do?

D'ailleurs, comment les nommer ? Besides|||name

Peintresses ? Peintres femmes ? Painters||

Pourquoi apparaissent-elles si tardivement dans l'histoire de l'art ? |appear|||late|||| Why do they appear so late in art history?

Pourquoi sont-elles en si petit nombre ? ||||||number Why are there so few of them?

C'est ce que nous allons essayer de comprendre ici.

C'est le poids des préjugés sur le rôle de chaque sexe dans la société |||of the|prejudices||||||sex||| |||||||||كل||||

qui a lourdement pesé sur elles. ||heavily|weighed|| which weighed heavily on them.

Les femmes sont fermement invitées à être avant tout des épouses |||firmly|invited||||||wives ||||||||||زوجات Women are firmly invited to be wives first and foremost

et des mères, à s'occuper de leur mari, de leurs enfants et de leur foyer.

Si dans les milieux les plus cultivés le dessin et la peinture |||environments|||cultivated|||||painting If in the most cultivated circles drawing and painting

font partie de leur éducation, il est hors de question d'en faire un métier. |||||||out|||of it|||profession

Pourtant, comme le notait déjà Pline l'Ancien il y a 2 000 ans : |||noted||Pliny||||| And yet, as Pliny the Elder noted 2,000 years ago:

« Des femmes aussi ont peint ». ||||painted "Women also painted.

Plus nombreuses qu'on ne le pense, |more||||

elles ont affronté avec courage et tout leur talent ||confronted|||||| they faced the challenge with courage and talent

ces obstacles à leur créativité. |obstacles|||creativity

Elles ont réussi à s'imposer artistiquement ||||establish|artistically

et à faire une brillante carrière.

Certaines sont passées à la postérité, d'autres sont tombées dans l'oubli. |||||posterity|||||

Le problème majeur pour elles était leur formation.

La majorité des artistes femmes sont filles de peintres

et se sont d'abord formées dans l'atelier familial.

Mais ensuite, pour approfondir leur formation, |||deepen||

elles n'ont que rarement accès aux corporations et aux académies. they rarely have access to guilds and academies.

En effet, l'enseignement du nu au sein des académies est considéré |||||in|be||||

comme tout à fait contraire à la bienséance pour les femmes. |||||||decorum||| |||||||przyzwoitości||| as completely contrary to women's etiquette.

Par ailleurs, comment les imaginer fréquenter des ateliers mixtes By|elsewhere||||||| Besides, how can you imagine them attending mixed workshops?

sans que leur moralité ne soit vite remise en question ? without their morality being quickly called into question?

Pour remédier à cette situation, certaines femmes peintres ont ouvert

des ateliers spécialement dédiés aux jeunes femmes. |||dedicated|||

Du fait de leur formation artistique généralement incomplète,

les femmes sont souvent cantonnées ||||pigeonholed women are often confined

aux genres dits mineurs, comme le portrait, to so-called minor genres, such as portraiture,

les scènes de la vie quotidienne

ou la nature morte. Cela n'en diminue pas moins or still life. This does not, however, diminish

leur talent et leur volonté de se faire connaître aux salons. ||||||||||salons their talent and willingness to make a name for themselves at trade shows.

Les femmes ont excellé dans l'art du portrait,

qui leur permet de gagner leur vie et d'être indépendantes financièrement.

Certaines n'ont pas hésité à aborder la grande peinture d'histoire et le nu, Some have not hesitated to tackle the great historical paintings and the nude,

qui étaient la chasse gardée des hommes. |||hunting|kept|| which were the preserve of men.

Quelle attitude ont eu les hommes à l'égard de leurs consœurs ? |||||||regard|||sisters What attitude did the men have towards their sisters?

Certains ont voulu empêcher Some wanted to prevent

les femmes de faire carrière, d'autres au contraire ont soutenu,

défendu leurs filles, leurs élèves et leurs épouses.

Souvent, les femmes ont dû prouver que c'était bien elles qui peignaient, |||||||||||were painting Women often had to prove that they were the ones doing the painting,

faire face à des accusations d'immoralité, |||||of immorality

et voir parfois leurs carrières passer après celles de leurs maris. ||||||||||husbands and sometimes see their careers take second place to those of their husbands.

Au XXᵉ siècle enfin,

les relations entre les sexes tendent à s'équilibrer. |||||tend|| relations between the sexes tend to balance out.

C'est surtout depuis les années 1970, grâce au mouvement féministe,

que la place des femmes dans l'histoire de l'art est réévaluée. ||||||||||re-evaluated

Leurs œuvres sont étudiées, restaurées, présentées dans des expositions. ||||restored||||

Elles leur sont parfois rendues après avoir été attribuées, ||||||||attributed They are sometimes returned to them after being allocated,

après leur mort, à des artistes masculins.

Le but de ce MOOC est de vous faire apprécier le travail

de toutes ces femmes, certaines célèbres,

d'autres méconnues, de l'Antiquité au milieu du XXᵉ siècle.

Sous-titrage ST' 501