Καημός Heartfelt longing pena profunda Pity Lástima Peccato Pena

Είναι μεγάλος ο γιαλός It is|big|the|shore Das Ufer ist groß It's a big yoke C'est un gros

είναι μακρύ το κύμα |long||wave the wave is long

είναι μεγάλος ο καημός |||grief das Elend ist groß it is a great pity

κι είναι πικρό το κρίμα ||bitter||"shame" And it's a bitter pity

Ποτάμι μέσα μου πικρό "Bitter river within"|||bitter Fluss in mir bitter River in me bitter

το αίμα της πληγής σου |||wound|your the blood of your wound

κι από το αίμα πιο πικρό and|||blood||bitterer and than the blood more bitter

στο στόμα το φιλί σου |mouth||kiss| in deinem mund deinen kuss in your mouth your kiss

Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά |you don't know|||frost Du weißt nicht was Erfrierungen sind You don't know what a frost is

βραδιά χωρίς φεγγάρι evening|without|moon Noche|| night without moon

να μη γνωρίζεις ποια στιγμή |not||| not knowing what moment

ο πόνος θα σε πάρει the|pain||| the pain will take you la douleur te prendra

Ποτάμι μέσα μου πικρό River in me bitter Rivière en moi amère

το αίμα της πληγής σου das Blut deiner Wunde the blood of your wound le sang de ta blessure

κι από το αίμα πιο πικρό and than the blood more bitter et plus amer que le sang

στο στόμα το φιλί σου in your mouth your kiss dans ta bouche ton baiser