A beginner's guide to innovation: Vassilis Nikolopoulos at TEDxHeraklion una|guía para principiantes|guía|a|innovación|Vassilis|Nikolopoulos|en|TEDxHeraklion Ein Leitfaden für Einsteiger in die Innovation: Vassilis Nikolopoulos bei TEDxHeraklion A beginner's guide to innovation: Vassilis Nikolopoulos at TEDxHeraklion Guide de l'innovation pour les débutants : Vassilis Nikolopoulos à TEDxHeraklion Руководство для начинающих по инновациям: Василис Николопулос на TEDxHeraklion Una guía para principiantes sobre la innovación: Vassilis Nikolopoulos en TEDxHeraklion

Μετάφραση: Maria Pericleous Επιμέλεια: Lucas Kaimaras traducción|Maria|Pericleous|edición|Lucas|Kaimaras Traducción: Maria Pericleous Edición: Lucas Kaimaras

Καλησπέρα σας. buenas tardes|a ustedes Buenas tardes.

Θέλω να σας ρωτήσω quiero|a|ustedes|preguntar Quiero preguntarles

πόσοι από εσάς έχουνε κάνει κάτι δικό τους στη ζωή τους; cuántos|de|ustedes|han|hecho|algo|propio|su|en|vida|su ¿Cuántos de ustedes han hecho algo propio en su vida? Μια επιχείρηση, ένα επίτευγμα, κάτι. un|negocio|un|logro|algo Un negocio, un logro, algo.

Μπορείτε να σηκώσετε τα χέρια σας; pueden|a|levantar|las|manos|su ¿Pueden levantar las manos?

Μάλιστα, καλό ποσοστό. sí|buen|porcentaje Sí, un buen porcentaje.

Πόσοι από εσάς λοιπόν που έχετε κάνει κάτι δικό σας cuántos|de|ustedes|entonces|que|han|hecho|algo|propio|suyo ¿Cuántos de ustedes, entonces, que han hecho algo propio το κάνατε για να αλλάξετε πραγματικά τον κόσμο; lo|hicieron|para|que|cambien|realmente|el|mundo lo hicieron para realmente cambiar el mundo? Τέσσερα-πέντε άτομα, ΟΚ. ||personas|está bien Cuatro o cinco personas, está bien.

Έρχονται πάρα πολλοί νέοι άνθρωποι vienen|muy|muchos|jóvenes|personas Vienen muchas personas jóvenes

στη ζωή μου και με ρωτάνε, en|vida|mi|y|me|preguntan en mi vida y me preguntan,

«Έχω μια πολύ καλή ιδέα, θα βγάλω λεφτά;» tengo|una|muy|buena|idea|futuro|sacaré|dinero «¿Tengo una muy buena idea, voy a ganar dinero?»

«Έχω μια πάρα πολύ καλή ιδέα. Τι πρέπει να κάνω tengo|una|muy|muy|buena|idea|qué|debo|a|hacer «Tengo una idea muy buena. ¿Qué debo hacer για να γίνει αυτή η ιδέα μεγάλη εταιρεία, να γίνει μεγάλη και τρανή; para|a|se convierta|esta|la|idea|grande|empresa|a|se convierta|grande|y|próspera para que esta idea se convierta en una gran empresa, para que sea grande y exitosa? Να γίνουμε γνωστοί;» a|nos volvamos|conocidos ¿Debemos hacernos conocidos?

Και εγώ τους απαντάω ότι με ρωτάτε το λάθος πράγμα. y|yo|les|respondo|que|me|preguntan|lo|incorrecto|cosa Y yo les respondo que me preguntan lo incorrecto.

Δεν πρέπει να ρωτάτε αν έχω μια καλή ιδέα, που μπορεί αυτή η ιδέα... no|debo|a|preguntan|si|tengo|una|buena|idea|que|puede|esta|la|idea No deben preguntar si tengo una buena idea, que puede esta idea...

πώς μπορεί να προχωρήσει και που μπορεί να φτάσει; cómo|puede|a|avance|y|donde|puede|a|llegue ¿cómo puede avanzar y a dónde puede llegar? Τους ρωτάω αν αυτή η ιδέα λύνει ένα πρόβλημα. los|pregunto|si|esta|la|idea|resuelve|un|problema Les pregunto si esta idea resuelve un problema. Και γιατί θέλετε να κάνετε αυτή την ιδέα, γιατί θέλετε να κάνετε αυτό που θέλετε y|por qué|quieren|a|hacen|esta|la|idea|por qué|quieren|a|hacen|esto|que|quieren Y ¿por qué quieren hacer esta idea, por qué quieren hacer lo que quieren?

που μου λέτε ότι θέλετε να κάνετε; que|me|dicen|que|quieren|a|hacen ¿que me dicen que quieren hacer?

Ποτέ δε λέμε ούτε το τι κάνουμε, ούτε το πώς το κάνουμε. nunca|no|decimos|ni|lo|qué|hacemos|ni|lo|cómo|lo|hacemos Nunca decimos ni lo que hacemos, ni cómo lo hacemos.

Πάντα λέμε και αρχίζουμε γιατί το κάνουμε. siempre|decimos|y|comenzamos|porque|lo|hacemos Siempre decimos y comenzamos por qué lo hacemos.

Ο λόγος που το κάνουμε αυτό είναι αν πιστεύουμε σ' αυτό που κάνουμε. el|motivo|que|lo|hacemos|esto|es|si|creemos|en|esto|que|hacemos La razón por la que hacemos esto es si creemos en lo que hacemos.

Υπάρχει ένα όραμα από πίσω; hay|una|visión|de|detrás ¿Hay una visión detrás?

Έχετε ένα όραμα, έχετε ένα πάθος γι' αυτό που κάνετε; tienen|una|visión|tienen|una|pasión|por|esto|que|hacen ¿Tienes una visión, tienes una pasión por lo que haces?

Γιατί το κάνετε; por qué|lo|hacen ¿Por qué lo hacen?

Μήπως εξηγώντας το όραμά σας πριν και το πάθος σας quizás|explicando|lo|visión|su|antes|y|la|pasión|su ¿Quizás explicando su visión primero y su pasión?

θα 'ναι πολύ πιο εύκολο να εμπνεύσετε ανθρώπους futuro|será|muy|más|fácil|a|inspirar|personas será mucho más fácil inspirar a las personas

και να κάνετε μια πολύ καλή ομάδα η οποία θα πιστεύει σε σας; y|a|hacer|un|muy|buena|equipo|que|la|futuro|cree|en|ustedes y formar un muy buen equipo que crea en ustedes? Η ομάδα είναι το παν. la|equipo|es|lo|todo El equipo es todo.

Έμπνευση λοιπόν. inspiración|entonces Inspiración entonces.

Το 2001 είμαι φοιτητής στο Παρίσι, στην Εκόλ Πολυτεχνίκ, el|soy|estudiante|en|París|en la|Escuela|Politécnica En 2001 soy estudiante en París, en la École Polytechnique, μια ιδιαίτερη σχολή, ιδιόμορφη, una|especial|escuela|peculiar una escuela especial, peculiar,

με τα μαθηματικά και τις θετικές επιστήμες, con|los|matemáticas|y|las|ciencias|positivas con las matemáticas y las ciencias exactas, και έχω συμφοιτητή μου έναν Ρώσο. y|tengo|compañero de clase|mío|un|ruso y tengo un compañero de clase que es ruso.

Απίστευτος άνθρωπος. increíble|persona Increíble persona.

Το πρωί έπλενε τα δόντια του με βότκα, γιατί πίστευε ότι πεθαίνουν τα μικρόβια. la|mañana|lavaba|los|dientes|su|con|vodka|porque|creía|que|mueren|los|gérmenes Por la mañana se lavaba los dientes con vodka, porque creía que mataba los gérmenes.

Φοβερός στα μαθηματικά. increíble|en|matemáticas Increíble en matemáticas.

Ένα απόγευμα λοιπόν, συζητάγαμε για το τι θα κάναμε στη ζωή μας. una|tarde|entonces|estábamos discutiendo|sobre|lo|qué|futuro|haríamos|en|vida|nuestra Una tarde, estábamos hablando sobre lo que haríamos en nuestras vidas. Μου λέει λοιπόν ότι, εγώ θα ασχοληθώ με ένα τομέα των εφαρμοσμένων μαθηματικών, a mí|dice|entonces|que|yo|futuro|me dedicaré|a|un|área|de|aplicados|matemáticas Entonces me dice que se dedicará a un área de las matemáticas aplicadas, ονομάζεται Μαθηματική Βιολογία, se llama|Matemática|Biología llamada Biología Matemática,

όπου ουσιαστικά βάσει κάποιων μαθηματικών εξισώσεων, donde|esencialmente|basado|en algunas|matemáticas|ecuaciones donde esencialmente, basándonos en algunas ecuaciones matemáticas, μπορούμε να μοντελοποιήσουμε καρκινικούς όγκους podemos|a|modelar|cancerosos|tumores podemos modelar tumores cancerosos και να προβλέψουμε μεταστάσεις. y|a|predecir|metástasis y predecir metástasis.

Εντυπωσιακό, εντυπωσιάστηκα, και η επόμενη ερώτηση που του έκανα impresionante|me impresionó|y|la|siguiente|pregunta|que|le|hice Impresionante, me impresionó, y la siguiente pregunta que le hice ήταν, «Μπράβο, θα βγάλεις πολλά λεφτά προφανώς, era|bravo|futuro|sacarás|mucho|dinero|obviamente era, «Bravo, claramente ganarás mucho dinero, θα γίνεις ένας επιτυχημένος, εφαρμοσμένος ερευνητής». futuro|te convertirás|un|exitoso|aplicado|investigador te convertirás en un investigador exitoso y aplicado». «Όχι,» μου λέει, «δεν το κάνω γι' αυτό». no|a mí|dice|no|eso|hago|por|eso «No,» me dice, «no lo hago por eso».

«Όταν ήμουνα 10 χρονών, έχασα τη μητέρα μου απ' τον καρκίνο, cuando|era|años|perdí|a|madre|mía|de|el|cáncer «Cuando tenía 10 años, perdí a mi madre por cáncer, και θέλω να κάνω κάτι για να βοηθήσω την ανθρωπότητα». y|quiero|a|hacer|algo|para|a|ayudar|la|humanidad y quiero hacer algo para ayudar a la humanidad. Όπως καταλάβατε αυτό... ήταν κάτι εντελώς διαφορετικό, como|entendieron|esto|fue|algo|completamente|diferente Como habéis entendido, esto... era algo completamente diferente, δεν το είχα ακούσει από κανέναν ποτέ, no|lo|había|escuchado|de|nadie|nunca nunca lo había escuchado de nadie,

και άλλαξε όλη μου την κοσμοθεωρία. y|cambió|toda|mi|la|cosmovisión y cambió toda mi cosmovisión.

Ουσιαστικά λοιπόν κάνουμε κάτι για να αλλάξουμε κάτι, esencialmente|entonces|hacemos|algo|para|que|cambiemos|algo Por lo tanto, estamos haciendo algo para cambiar algo, για να δώσουμε κάτι στον κόσμο, στην κοινωνία, para|que|demos|algo|al|mundo|a la|sociedad para dar algo al mundo, a la sociedad, και για να λύσουμε ένα πρόβλημα. y|para|que|resolvamos|un|problema y para resolver un problema.

Υπάρχουν ιδέες οι οποίες είναι φοβερές, hay|ideas|que|las que|son|increíbles Hay ideas que son increíbles,

αλλά δε γίνονται επιτυχημένες εμπορικές εφαρμογές. pero|no|se vuelven|exitosas|comerciales|aplicaciones pero no se convierten en aplicaciones comerciales exitosas. Και υπάρχουν ιδέες οι οποίες μπορεί να σας φαίνονται άσχετες, άσχημες, y|hay|ideas|que|las que|puede|a|les|parecen|irrelevantes|feas Y hay ideas que pueden parecerle irrelevantes, feas, και πραγματικά να γίνονται φοβερά επιτυχημένες εταιρείες. y|realmente|a|se vuelven|increíblemente|exitosas|empresas y que realmente se convierten en empresas increíblemente exitosas. Άρα αυτό που πρέπει να λέμε και να ξέρουμε από πριν, así que|esto|que|debe|a|decimos|y|a|sabemos|de|antemano Así que lo que debemos decir y saber de antemano, είναι το γιατί το κάνουμε, es|el|por qué|lo|hacemos es el porqué lo hacemos,

να μεταλαμπαδεύουμε και να επικοινωνούμε το όραμά μας para|transmitir|y|para|comunicar|la|visión|nuestra transmitir y comunicar nuestra visión

σε όσους είναι δίπλα μας a|quienes|están|al lado|nuestro a quienes están a nuestro lado

ή σε όσους θα θέλανε και θα θέλατε να είναι δίπλα σας, o|a|quienes|futuro|quisieran|y|futuro|quisieran|para|estar|al lado|su o a quienes les gustaría y querrían estar a su lado, και ουσιαστικά να ξέρουμε το γιατί το κάνουμε αυτό. y|esencialmente|a|sabemos|lo|por qué|lo|hacemos|esto y esencialmente saber por qué hacemos esto. Δεν το κάνω για να βγάλω λεφτά, τα λεφτά έρχονται. no|lo|hago|para|a|sacar|dinero|los|dinero|vienen No lo hago para ganar dinero, el dinero viene. Έρχονται απ' τη σωστή εφαρμογή. vienen|de|la|correcta|aplicación Viene de la aplicación correcta.

Και θα μιλήσω γι' αυτό σε λίγο. y|futuro|hablaré|sobre|esto|en|poco Y hablaré de eso en un momento.

Φιλοδοξία, πρέπει να είμαστε φιλόδοξοι. ambición|debemos|a|ser|ambiciosos Ambición, debemos ser ambiciosos.

Αυτό το πάθος, αυτό το όραμα, σας βοηθάει να ξεπερνάτε προβλήματα. esto|el|pasión|esto|la|visión|les|ayuda|a|superar|problemas Esta pasión, esta visión, te ayuda a superar problemas. Η επιχειρηματικότητα δεν είναι παράδεισος, la|emprendimiento|no|es|paraíso El emprendimiento no es un paraíso,

είναι γεμάτη δυσκολίες και γεμάτη προβλήματα. es|llena|dificultades|y|llena|problemas está lleno de dificultades y lleno de problemas. Ένας νέος επιχειρηματίας, un|nuevo|empresario Un nuevo empresario,

ή όποιος θέλει να γίνει επιχειρηματίας ή να κάνει κάτι δικό του, o|quien|quiere|a|convertirse|empresario|o|a|hacer|algo|propio|suyo o quien quiera convertirse en empresario o hacer algo propio,

υπάρχουν κάποια έμφυτα χαρακτηριστικά που τον χαρακτηρίζουν hay|algunas|innatos|características|que|lo|caracterizan hay algunas características innatas que lo definen και υπάρχουν και οι δεξιότητες. y|hay|y|las|habilidades y también hay habilidades.

Ένα έμφυτο χαρακτηριστικό un|innato|rasgo Una característica innata

είναι ότι έχω την ικανότητα να παίρνω ρίσκο. es|que|tengo|la|capacidad|a|tomo|riesgo es que tengo la capacidad de asumir riesgos. Αυτό είναι ψυχολογία, esto|es|psicología Esto es psicología,

δε μας μαθαίνει κάποτε κάποιος στη ζωή μας να παίρνουμε ρίσκο. no|nos|enseña|alguna vez|alguien|en|vida|nuestra|a|tomamos|riesgo no nos enseña alguien en algún momento de nuestra vida a asumir riesgos.

Αυτό είναι έμφυτο. esto|es|innato Esto es innato.

Ένας λοιπόν επιχειρηματίας, ή ένας ερευνητής un|entonces|empresario|o|un|investigador Por lo tanto, un empresario, o un investigador

που πρέπει να σπάσει τη γυάλα του Ελληνικού εργαστηρίου, que|debe|a|romper|la|pecera|de|griego|laboratorio que debe romper el cristal del laboratorio griego, πρέπει να πείσει τον καθηγητή του debe|a|convencer|al|profesor|de debe convencer a su profesor

ότι αυτό που κάνει θα λύσει ένα πρόβλημα que|esto|que|hace|futuro|resolverá|un|problema que lo que hace resolverá un problema

και είναι υπόψιν των ερευνητών και των καθηγητών αυτό, y|es|en cuenta|de los|investigadores|y|de los|profesores|esto y es conocido por los investigadores y los profesores,

-ειδικά στην Ελλάδα- |en la|Grecia- -especialmente en Grecia-

πρέπει να το επικοινωνήσει οραματιζόμενος προς τα έξω debe|a|lo|comunique|visualizando|hacia|los|afuera debe comunicarlo visualizando hacia afuera ότι αυτό που κάνει είναι καλό. que|esto|lo que|hace|es|bueno que lo que hace es bueno.

Πρέπει λοιπόν να υπάρχει φιλοδοξία, πρέπει να υπάρχει ένας στόχος, debe|entonces|a|hay|ambición|debe|a|hay|un|objetivo Por lo tanto, debe haber ambición, debe haber un objetivo, ότι αυτό που κάνετε, αυτή η ιδέα που έχετε, que|esto|lo que|hacen|esta|la|idea|que|tienen que lo que hacen, esta idea que tienen, θα λύσει ένα πρόβλημα. futuro|resolverá|un|problema resolverá un problema.

Άρα πρώτα θα πρέπει να φάτε χρόνο να ανιχνεύσετε, entonces|primero|futuro|deber|a|coman|tiempo|a|exploren Por lo tanto, primero deben tomarse el tiempo para investigar, να βρείτε το πρόβλημα. a|encuentren|el|problema encontrar el problema.

Οπότε η σωστή ερώτηση δεν είναι «Έχω μια ιδέα, πού θα πάει αυτή η ιδέα;» así que|la|correcta|pregunta|no|es|tengo|una|idea|dónde|futuro|va|esta|la|idea Así que la pregunta correcta no es «Tengo una idea, ¿a dónde irá esta idea?» Η σωστή ερώτηση είναι, «Έχω ανιχνεύσει ένα πρόβλημα στην κοινωνία, la|correcta|pregunta|es|tengo|he explorado|un|problema|en la|sociedad La pregunta correcta es, «He detectado un problema en la sociedad,

έχω ανιχνεύσει ένα πρόβλημα στην αγορά, μήπως αυτή η ιδέα το επιλύει;» he|detectado|un|problema|en la|mercado|quizás|esta|la|idea|lo|resuelve He detectado un problema en el mercado, ¿podría esta idea resolverlo?

Έτσι πρέπει ν' αρχίζετε, και έτσι πρέπει ν' αρχίσετε. así|deben|que|comiencen|y|así|deben|que|comiencen Así es como deben comenzar, y así es como deben empezar. Πίσω από 'κει λοιπόν υπάρχει η φιλοδοξία, υπάρχει ο στόχος, υπάρχει το όραμα, detrás|de|allí|entonces|hay|la|ambición|hay|el|objetivo|hay|la|visión Detrás de eso, por lo tanto, está la ambición, está el objetivo, está la visión,

να ξέρετε να πείτε γιατί κάνετε κάτι, για να εμπνεύσετε τον κόσμο para|que sepan|para|que digan|por qué|hacen|algo|para|que|inspiren|al|mundo saber decir por qué haces algo, para inspirar al mundo.

και μετά θα του πείτε πώς το κάνετε και τι κάνετε ουσιαστικά. y|después|futuro|le|dirán|cómo|lo|hacen|y|qué|hacen|en realidad y luego le dirán cómo lo hacen y qué hacen en realidad. Αυτό είναι πάρα πολύ σημαντικό, esto|es|muy|importante| Esto es muy importante,

και πιστέψτε με θα σας βοηθήσει πάρα πολύ στη ζωή σας, y|crean|en mí|futuro|les|ayudará|muy|en|en|vida|su y créanme, les ayudará mucho en su vida, να εμπνεύσετε ανθρώπους, να κάνετε μια ομάδα γύρω σας, para|inspirar|personas|para|hacer|un|equipo|alrededor|de ustedes a inspirar a las personas, a formar un equipo a su alrededor, γιατί η ιδέα δεν είναι τίποτα. porque|la|idea|no|es|nada porque la idea no es nada.

Η ομάδα είναι όλα τα λεφτά, και η εφαρμογή της ιδέας. la|equipo|es|todo|los|dinero|y|la|aplicación|de la|idea El equipo es todo el dinero, y la aplicación de la idea. Μπορεί η ιδέα να μην είναι πάρα πολύ καλή, puede|la|idea|a|no|es|muy|buena| Puede que la idea no sea muy buena,

ή μπορεί να χρειάζεται να αλλάξετε λίγο κάποιον προσανατολισμό. o|puede|a|necesita|a|cambien|un poco|algún|orientación o puede que necesites cambiar un poco alguna orientación. Αυτό θα το κάνει η ομάδα. Esto lo hará el equipo.

Άρα η ομάδα σας πρέπει να είναι δεμένη, Por lo tanto, su equipo debe estar unido,

και πρέπει να έχετε ανθρώπους δίπλα σας που θα εμπνευστούν απ' το όραμά σας. y debe tener personas a su lado que se inspiren en su visión. Όχι από το ότι θα βγάλετε πολλά λεφτά - αυτό έρχεται στην πορεία. No por el hecho de que ganarán mucho dinero - eso vendrá en el camino.

Σύνθεση και αντίληψη. composición|y|percepción Composición y percepción.

Δύο σημαντικά χαρακτηριστικά ανθρώπων που θέλουν να επιχειρήσουν. dos|importantes|características|de personas|que|quieren|a|emprender Dos características importantes de las personas que quieren emprender. Όπως σας είπα, η λήψη ρίσκου είναι έμφυτο. como|les|dije|la|toma|de riesgos|es|innato Como les dije, la toma de riesgos es innata.

Υπάρχουν άλλες δεξιότητες hay|otras|habilidades Hay otras habilidades.

που μπορούν να εκπαιδευτούν οι νέοι εν δυνάμει επιχειρηματίες. que|pueden|a|ser entrenados|los|jóvenes|en|potenciales|empresarios donde los jóvenes emprendedores potenciales pueden ser capacitados.

Οι δύο σημαντικές λοιπόν δεξιότητες, χαρακτηριστικά, που πρέπει να έχετε las|dos|importantes|por lo tanto|habilidades|características|que|deben|a|tener Las dos habilidades importantes, por lo tanto, que deben tener είναι η ικανότητά σας να συνθέτετε son|la|capacidad|su|a|sintetizar son su capacidad para sintetizar

και να αντιλαμβάνεστε τα προβλήματα της κοινωνίας γύρω σας. y|a|comprender|los|problemas|de|sociedad|alrededor|su y comprender los problemas de la sociedad que los rodea. Γύρω μας η κοινωνία προχωράει, alrededor|nosotros|la|sociedad|avanza A nuestro alrededor, la sociedad avanza,

έχουμε πάρα πάρα πολλά προβλήματα να επιλύσουμε. tenemos|muy|muy|muchos|problemas|que|resolver tenemos muchos, muchos problemas que resolver. Και η επίλυση αυτών των προβλημάτων έρχεται βάσει σύνθεσης. y|la|resolución|de estos|los|problemas|viene|basado|en la síntesis Y la solución de estos problemas viene a través de la síntesis. Η σύνθεση, λοιπόν, la|síntesis|entonces La síntesis, por lo tanto,

είναι ένα βασικό χαρακτηριστικό και της ανθρώπινης ευφυίας. es|un|básico|característica|y|de|humana|inteligencia es una característica fundamental de la inteligencia humana.

Δε χρειάζεται να λύνετε φοβερές διαφορικές εξισώσεις. no|necesita|que|resuelvan|terribles|diferenciales|ecuaciones No es necesario resolver terribles ecuaciones diferenciales.

Πολλοί απλοί άνθρωποι muchos|simples|personas Muchas personas simples

μπορούν να βρούνε την καλύτερη λύση σε ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα. pueden|que|encuentren|la|mejor|solución|a|un|muy|grande|problema pueden encontrar la mejor solución a un problema muy grande. Η σύνθεση λοιπόν, και η αντίληψη, la|composición|entonces|y|la|percepción La composición, por lo tanto, y la percepción,

μαζί με το πάθος, το όραμα, τη σωστή ομάδα, junto|con|la|pasión|la|visión|el|correcta|equipo junto con la pasión, la visión, el equipo adecuado,

είναι χαρακτηριστικά τα οποία πρέπει να τα έχετε αρχίζοντας. son|características|las|que|deben|a|las|tienen|comenzando son características que deben tener al comenzar. Να ξέρετε τι λύνετε, a|sepan|qué|resuelven Debes saber qué estás resolviendo,

και να ξέρετε πώς μπορείτε να συνθέσετε μια λύση ικανή να επιλύσει ένα πρόβλημα. y|a|saben|cómo|pueden|a|componer|una|solución|capaz|a|resolver|un|problema y sepan cómo pueden componer una solución capaz de resolver un problema. Και ασφαλώς αυτή η λύση μετά πρέπει να εφαρμοστεί σωστά. y|por supuesto|esta|la|solución|después|debe|a|aplicarse|correctamente Y por supuesto, esta solución luego debe aplicarse correctamente. Άρα η εφαρμογή είναι πάρα πολύ σημαντική. por lo tanto|la|aplicación|es|muy|muy|importante Por lo tanto, la aplicación es muy importante.

Εγώ στη ζωή μου γενικώς έψαχνα ανθρώπους να με εμπνεύσουνε. yo|en|vida|mi|generalmente|buscaba|personas|a|me|inspiren Yo en mi vida generalmente buscaba personas que me inspiraran. Αν ξέρετε τον Νίκολα Τέσλα, si|saben|al|Nikola|Tesla Si conoces a Nikola Tesla,

είναι ένας από τους - es|uno|de|los es uno de los -

για μένα ίσως ο κορυφαίος εφαρμοστής, εφευρέτης, επιστήμονας. para|mí|quizás|el|mejor|aplicador|inventor|científico para mí quizás el mejor aplicador, inventor, científico.

Είχε την ατυχία να ζήσει τις ίδιες χρονιές tuvo|la|desgracia|de|vivir|los|mismas|años Tuvo la mala suerte de vivir en los mismos años

που ήταν και ο Αϊνστάιν στα πάνω του, que|estaba|y|el|Einstein|en los|altos|de él que estaba también Einstein en su apogeo,

οπότε, ουσιαστικά, δεν έγινε τόσο γνωστός στα χρόνια που ζούσε, έγινε αμέσως μετά. así que|esencialmente|no|se volvió|tan|conocido|en los|años|que|vivía|se volvió|inmediatamente|después por lo que, esencialmente, no se hizo tan conocido en los años que vivió, se hizo inmediatamente después. Είχε την ατυχία επίσης να τσακώνεται συνέχεια με τον Τόμας Έντισον, tenía|la|mala suerte|también|a|pelearse|constantemente|con|el|Thomas|Edison Tuvo la mala suerte de pelearse constantemente con Thomas Edison,

εκείνη την εποχή, esa|la|época en esa época,

αλλά ήταν ένας απ' τους ανθρώπους που αντιλαμβανότανε κάποια πράγματα pero|era|un|de|los|hombres|que|comprendía|algunas|cosas but he was one of those people who understood some things pero era una de esas personas que comprendía algunas cosas

που ίσως εκείνη τη στιγμή η κοινωνία δεν τα ήξερε, que|quizás|esa|la|momento|la|sociedad|no|las|sabía que quizás en ese momento la sociedad no conocía, και ήταν ένας φοβερός εφαρμοστής. y|era|un|increíble|aplicador y era un increíble aplicador.

Ένας άνθρωπος ο οποίος έπαιρνε τη θεωρία του ηλεκτρισμού, un|hombre|que|el que|tomaba|la|teoría|de|electricidad Una persona que tomaba la teoría de la electricidad,

έπαιρνε τη φυσική και την εφήρμοζε tomaba|la|física|y|la|aplicaba tomaba la física y la aplicaba

για να λύσει πραγματικά προβλήματα της κοινωνίας. para|que|resuelva|realmente|problemas|de|sociedad para resolver problemas reales de la sociedad. Ψάξτε λοιπόν γύρω σας να βρείτε πρότυπα. busquen|entonces|alrededor|de ustedes|que|encuentren|modelos Así que busquen a su alrededor para encontrar modelos.

Να βρείτε πρότυπα τα οποία θα σας εμπνεύσουνε. que|encuentren|modelos|que|los|que|de ustedes|inspiren Encuentren modelos que los inspiren. Πρότυπα τα οποία έχουν εφαρμόσει πράγματα. modelos|los|que|han|aplicado|cosas Modelos que han aplicado cosas.

Πρότυπα τα οποία κάνανε κάτι καλό για την κοινωνία, για τον κόσμο. modelos|los|que|hicieron|algo|bueno|para|la|sociedad|para|el|mundo Modelos que hicieron algo bueno para la sociedad, para el mundo. Πρότυπα τα οποία βρήκαν λύσεις για πολύ μεγάλα προβλήματα. modelos|los|que|encontraron|soluciones|para|muy|grandes|problemas Modelos que encontraron soluciones para problemas muy grandes. Αυτό είναι πάρα πάρα πολύ σημαντικό, esto|es|muy|muy|muy|importante Esto es muy, muy importante,

γιατί παραδειγματίζεστε για να προχωρήσετε μπροστά. porque|se están ejemplificando|para|que|avancen|adelante porque se están ejemplificando para avanzar. Είμαι φοιτητής στο Λονδίνο, έχω γυρίσει αρκετές χώρες, soy|estudiante|en|Londres|he|recorrido|varios|países Soy estudiante en Londres, he viajado a varios países, και μας καλούν από τα γραφεία της BT, -British Telecom, είναι ο Βρετανικός ΟΤΕ- y|nos|llaman|de|las|oficinas|de|BT|Británica|Telecom|es|el|Británico|OTE y nos llaman de las oficinas de BT, -British Telecom, es el OTE británico- και έρχεται ένας άνθρωπος, να μας μιλήσει για την έρευνα. y|viene|un|hombre|a|nos|hable|sobre|la|investigación y viene una persona a hablarnos sobre la investigación. Και μας αυτοσυστήνεται σαν "futurologist" (μελλοντολόγος). y|nos|se presenta|como|futurologo|futurólogo Y se presenta como "futurologista". Έχω ένα συμφοιτητή μου δίπλα και γυρνάει και μου λέει: tengo|un|compañero de estudios|mío|al lado|y|se vuelve|y|me|dice Tengo a un compañero de clase al lado y se vuelve y me dice:

«Δεν το ήξερα ότι η BT θα βγάλει τετραψήφιο αριθμό για αστρολογίες. no|lo|sabía|que|la|BT|(futuro)|sacará|de cuatro cifras|número|para|astrologías «No sabía que BT iba a sacar un número de cuatro dígitos para astrologías. Θα μας λένε τώρα τα ζώδια προφανώς». (futuro)|nos|dirán|ahora|los|signos|evidentemente Ahora nos dirán los horóscopos, evidentemente».

Ο άνθρωπος, λοιπόν, ήταν ένας από αυτούς που το 1990 el|hombre|entonces|fue|uno|de|esos|que|el El hombre, por lo tanto, fue uno de aquellos que en 1990 προβλέψανε την ανάγκη του text messaging. predijeron|la|necesidad|de|texto|mensajería predijeron la necesidad del mensajería de texto.

Τι σημαίνει προβλέπω τάσεις; qué|significa|predecir|tendencias ¿Qué significa predecir tendencias?

Τι σημαίνει ικανότητα να μπορώ qué|significa|capacidad|a|poder ¿Qué significa la capacidad de poder?

να συνθέσω κοινωνιολογία, para|componer|sociología componer sociología,

να συνθέσω ανθρώπινη συμπεριφορά και ψυχολογία, para|componer|humana|comportamiento|y|psicología componer comportamiento humano y psicología, να συνθέσω κοινωνική ανάγκη, para|componer|social|necesidad componer necesidad social,

και να δώσω μια λύση βάσει ενός τεχνολογικού υποβάθρου. y|para|dar|una|solución|basado|en un|tecnológico|trasfondo y dar una solución basada en un trasfondo tecnológico.

Φανταστείτε το 1990 να βγαίνατε και να λέγατε, imaginen|el|que|salían|y|que|decían Imagina que en 1990 salieras y dijeras,

ότι σε δέκα χρόνια αυτά τα τεράστια κινητά που ήτανε σαν παντόφλες τότε, que|en|diez|años|estos|los|enormes|móviles|que|eran|como|zapatillas|entonces que en diez años estos enormes móviles que eran como zapatillas entonces,

θα στέλνανε μηνύματα και θα έχουν και υπηρεσίες κινητές από πάνω. futuro|enviarían|mensajes|y|futuro|tendrían|y|servicios|móviles|de|encima enviarían mensajes y tendrían servicios móviles además. Αυτό είναι πρόβλεψη τάσεων. esto|es|predicción|de tendencias Eso es prever tendencias.

Τι σημαίνει πρόβλεψη τάσεων; qué|significa|previsión|de tendencias ¿Qué significa previsión de tendencias?

Σημαίνει ότι προβλέπω μια ανάγκη της κοινωνίας, significa|que|preveo|una|necesidad|de la|sociedad Significa que preveo una necesidad de la sociedad, και επειδή είμαι μέσα στην έρευνα y|porque|estoy|dentro|en la|investigación y porque estoy dentro de la investigación

που ειδικά ο ερευνητής έχει τεράστια πλεονεκτήματα, que|especialmente|el|investigador|tiene|enormes|ventajas que especialmente el investigador tiene enormes ventajas, μπορώ να προβλέψω μια ανάγκη και να προβλέψω και την εφαρμογή της. puedo|que|predecir|una|necesidad|y|que|predecir|y|la|aplicación|de ella puedo prever una necesidad y prever también su aplicación.

Μόνο που η εφαρμογή πρέπει να γίνει στο σωστό χρονικό σημείο. solo|que|la|aplicación|debe|que|hacerse|en el|correcto|temporal|momento Solo que la aplicación debe hacerse en el momento adecuado.

Πιστεύετε ότι αν είχαμε το Facebook το 1995 θα γινόταν επιτυχημένο; creen|que|si|tuviéramos|el|Facebook|en|futuro|se convertiría|exitoso ¿Crees que si tuviéramos Facebook en 1995 habría tenido éxito? Η απάντηση είναι όχι. la|respuesta|es|no La respuesta es no.

Γιατί; porque ¿Por qué?

Γιατί αν το 1995 έκανα 20 λεπτά porque|si|el|hice|minutos Porque si en 1995 tardaba 20 minutos

να κάνω upload, να ανεβάσω μια φωτογραφία, para|hacer|subir|para|subir|una|foto en subir una foto,

δεν είχε κανένα νόημα. no|tenía|ningún|sentido no tenía ningún sentido.

Πιστεύετε όταν ο Πέιτζ και ο Μπριν κάνανε την Google creen|cuando|el|Page|y|el|Brin|hicieron|la|Google ¿Crees que cuando Page y Brin crearon Google

ότι αυτό άμεσα θα γινόταν μεγάλη επιτυχία; que|esto|inmediatamente|(futuro)|se convertiría|gran|éxito eso se convertiría inmediatamente en un gran éxito? Ήρθε ο Σμίτ στην εταιρεία llegó|el|Schmidt|a la|empresa Llegó Schmidt a la empresa

και τους βοήθησε να κάνουν το μεγάλο βήμα. y|les|ayudó|a|hacer|el|gran|paso y les ayudó a dar el gran paso.

Πρέπει λοιπόν, με όλα αυτά τα χαρακτηριστικά που είπαμε πρίν, debe|entonces|con|todas|estas|los|características|que|dijimos|antes Por lo tanto, con todas estas características que mencionamos antes, να ξέρετε πότε θα εφαρμόσετε, a|sepan|cuándo|futuro|aplicarán deben saber cuándo van a aplicar,

πότε θα ρίξετε την ιδέα σας, την εφαρμογή σας, στην κοινωνία. cuándo|futuro|lanzarán|la|idea|su|la|aplicación|su|en|sociedad cuándo van a lanzar su idea, su aplicación, en la sociedad. Έτσι έχουνε καεί πάρα πολλές καλές ιδέες. así|han|quemado|muchas|buenas|ideas| Así se han perdido muchas buenas ideas.

Κι άν είστε μέσα στην έρευνα, μέσα στα εργαστήρια, y|si|están|dentro|en la|investigación|dentro|en los|laboratorios Y si estás dentro de la investigación, dentro de los laboratorios,

έχετε επικοινωνία με τις δημοσιεύσεις και το που βαδίζει η κοινωνία tienen|comunicación|con|las|publicaciones|y|lo|que|avanza|la|sociedad tienes comunicación con las publicaciones y hacia dónde avanza la sociedad

και το τι ανάγκες μπορεί να έχει αυτή η κοινωνία, y|lo|qué|necesidades|puede|que|tiene|esta|la|sociedad y qué necesidades puede tener esta sociedad, είναι ένα πολύ μεγάλο πλεονέκτημα es|una|muy|gran|ventaja es una gran ventaja.

να προβλέψετε την ανάγκη και να προβλέψετε και τη λύση σας. a|predecir|la|necesidad|y|a|predecir|y|la|solución|su prever la necesidad y prever también su solución. Η ωριμότητα όμως του επιχειρηματία εδώ πέρα είναι ότι θα επιλέξει το χρόνο la|madurez|sin embargo|del|empresario|aquí|más allá|es|que|futuro|elegirá|el|tiempo Sin embargo, la madurez del empresario aquí es que elegirá el momento που θα το εφαρμόσει. que|futuro|lo|aplicará en que lo aplicará.

Αυτό είναι πάρα πάρα πολύ σημαντικό. esto|es|muy|muy|muy|importante Esto es muy, muy importante.

Λίγο πριν τελειώσω, έχω μια φράση του Στιβ Τζομπς, poco|antes de|que termine|tengo|una|frase|de|Steve|Jobs Un poco antes de terminar, tengo una frase de Steve Jobs,

-που όλοι τον ξέρετε βέβαια- que|todos|lo|conocen|claro -que todos conocen, por supuesto-

σε μια από τις τελευταίες του ομιλίες στο πανεπιστήμιο του Στάνφορντ. en|una|de|las|últimas|de|charlas|en|universidad|de|Stanford en una de sus últimas charlas en la universidad de Stanford. Είπε τρεις ιστορίες. dijo|tres|historias Contó tres historias.

Μία από τις τρεις ιστορίες τέλειωσε έτσι, una|de|las|tres|historias|terminó|así Una de las tres historias terminó así,

«Δε μπορείς να ενώσεις τις κουκκίδες κοιτώντας μπροστά, μόνο κοιτώντας πίσω». no|puedes|a|unir|las|puntos|mirando|hacia adelante|solo|mirando|hacia atrás «No puedes conectar los puntos mirando hacia adelante, solo mirando hacia atrás». Το ηθικό δίδαγμα είναι ότι όλα στη ζωή γίνονται για κάποιο λόγο. el|moral|lección|es|que|todo|en|vida|suceden|por|alguna|razón La lección moral es que todo en la vida sucede por alguna razón.

Τον είχε απορρίψει το πανεπιστήμιο, έκανε την Apple. lo|había|rechazado|la|universidad|hizo|la|Apple Lo rechazó la universidad, fundó Apple. Μην περιμένετε να φτάσετε όμως 50-60 χρονών για να κοιτάξετε πίσω, no|esperen|que|lleguen|pero|años|para|que|miren|atrás No esperen a llegar a los 50-60 años para mirar hacia atrás, να ενώσετε κάποιες κουκίδες. que|unan|algunas|puntos para conectar algunos puntos.

Κάντε το τώρα. hagan|eso|ahora Hagan esto ahora.

Έχοντας ένα όραμα, έχοντας καλούς συνεργάτες, teniendo|una|visión|teniendo|buenos|colaboradores Teniendo una visión, teniendo buenos colaboradores,

εμπνέοντας κόσμο, inspirando|mundo inspirando al mundo,

βγείτε λίγο από ένα καβούκι, salgan|un poco|de|una|caparazón salgan un poco de su caparazón,

-ειδικά στην Κρήτη, που έχετε φοβερές δυνατότητες, especialmente|en la|Creta|que|tienen|increíbles|capacidades -especialmente en Creta, donde tienen enormes posibilidades,

και υπάρχουν πολύ καλά πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα- y|hay|muy|buenos|universidades|y|de investigación|instituciones y hay muy buenas universidades e instituciones de investigación- βγείτε και βρείτε τώρα τις κουκκίδες σας. salgan|y|encuentren|ahora|sus|puntos| salgan y encuentren ahora sus puntos.

Βρείτε τις, ψάχτε τις, τώρα. Μην περιμένετε. encuentren|las|busquen|las|ahora|no|esperen Encuentrenlos, búsquenlos, ahora. No esperen.

Και αφού τις βρείτε, ενώστε τις λίγο μεταξύ τους. y|después de que|las|encuentren|unan|las|un poco|entre|ellas Y una vez que los encuentren, conéctenlos un poco entre sí. Και αφού τις ενώσετε, y|después de que|las|unan Y una vez que los conecten,

σηκωθείτε λίγο και κοιτάξτε το σχήμα. levántense|un poco|y|miren|la|figura levántense un poco y miren la forma.

Θα εκπλαγείτε. futuro|se sorprenderán Se sorprenderán.

Να έχετε εμπιστοσύνη στις δυνατότητές σας και στο όραμά σας. que|tengan|confianza|en|habilidades|su|y|en|visión|su Tengan confianza en sus habilidades y en su visión. Ευχαριστώ πολύ. gracias|mucho Muchas gracias.

(Χειροκρότημα) aplauso (Aplausos)