Chasing dreams and supernovae | Constantine Emmanouilidis | TEDxThessaloniki Die Jagd nach Träumen und Supernovae | Constantine Emmanouilidis | TEDxThessaloniki Chasing dreams and supernovae | Constantine Emmanouilidis | TEDxThessaloniki Persiguiendo sueños y supernovas | Constantine Emmanouilidis | TEDxSalónica Chasser les rêves et les supernovae | Constantine Emmanouilidis | TEDxThessaloniki Pogoń za marzeniami i supernowe | Constantine Emmanouilidis | TEDxThessaloniki Perseguindo sonhos e supernovas | Constantine Emmanouilidis | TEDxThessaloniki Hayallerin ve Süpernovaların Peşinde | Constantine Emmanouilidis | TEDxThessaloniki

Μετάφραση: Panagiota Prokopi Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou Translator: Panagiota Prokopi Reviewer: Kevin Álvarez

Για πρώτη φορά στην ιστορία, For the first time in history,

η πρώτη ελληνική ανακάλυψη a Greek discovery of a supernova explosion

υπερκαινοφανούς έκρηξης ή σουπερνόβα,

είναι γεγονός και μάλιστα μέσα από την Ελλάδα. has taken place and, what's more, by a team within Greece. Μια ομάδα αρκετών ανθρώπων It took a group of several people

χρειάστηκε να εργαστεί σκληρά για 14 χρόνια, συνεχόμενα, working hard for 14 consecutive years,

και χωρίς ακαδημαϊκή γνώση,

για ν' ανακαλύψει πρώτη στον πλανήτη μας in order to be the first in the world to discover

ένα από τα πιο βίαια γεγονότα που μπορούν να συμβούν στο σύμπαν, one of the most violent events that may occur in the universe

και με αυτό τον τρόπο να βάλει τη δική της λίθο στη γνώση, and, thereby, contribute to the volume of related knowledge,

αλλά και να δείξει σε άλλους ανθρώπους ότι τα πάντα είναι εφικτά, and also show the world that everything is possible,

ακόμα κι απ' τη χώρα μας σήμερα, even in a country that needs a change in the traditional way of thinking

που ίσως περισσότερο από ποτέ χρειάζεται αλλαγή στον τρόπο σκέψης.

Εμείς, ταξιδέψαμε αρκετά χρόνια ανάμεσα στα αστέρια We have been travelling for many years among the stars

με σκοπό να βρούμε τις ρίζες μας. seeking to discover our roots.

Αυτό που τελικά βρήκαμε είναι ότι What we finally found is that,

όλοι μας, όλοι εσείς κι εμείς, all of us

αποτελούμαστε από αστερόσκονη. are made of stardust

Και μάλιστα είμαστε αυτή τη στιγμή and that today

το ζωντανό μέρος του σύμπαντος we are the living beings of the universe

που έχει και την ικανότητα συνείδησης. with consciousness.

Ξέρετε, για να υπάρξει αυτή η δημιουργία και η μετέπειτα εξέλιξη As you know, for creation and evolution to take place,

χρειαζόμαστε τα βασικά συστατικά, we need the raw materials

τα συστατικά από τα οποία αποτελούμαστε, we are made of;

και για μας τους γήινους for us earthly beings

αυτά βρίσκονται σε ένα εντελώς απίθανο μέρος. such materials can be found in the most unlikely places.

Εκεί έξω, στο σύμπαν, Out there, in the universe,

κάποιοι αστέρες, πολύ μεγάλοι αστέρες, πολύ μεγαλύτεροι από τον ήλιο μας, certain stars, large stars, much larger than our sun,

πεθαίνουν με έναν λαμπρό, υπέρλαμπρο τρόπο: die in the most brilliant, luminous manner

Είναι οι εκρήξεις σουπερνόβα. in the so-called supernova explosions.

Αυτή όμως η διαδικασία σε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου Yet, this process, in a split second,

παράγει όλα τα χημικά στοιχεία τα οποία είναι βαρύτερα από τον σίδερο produces all chemical elements heavier than iron

και είναι απαραίτητα για την ύπαρξη ζωής. and necessary for the existence of life.

Φανταστείτε το σύμπαν όπως έναν σεφ ο οποίος, Imagine that the universe is a chef,

– σαν κοσμικός σεφ αυτή τη φορά, – a cosmic chef,

ο οποίος βάζει όλα τα απαραίτητα συστατικά who puts all necessary ingredients

σε ένα μεγάλο φούρνο into a big oven

με σκοπό να δημιουργήσει τη δική του συνταγή to develop his own recipe.

που για μας αυτή η συνταγή είναι η συνταγή της ζωής, της ζωής μας. To us, this recipe is the recipe of life, of our very own life.

Ξέρετε, ο ήλιος μας As you know,

είναι ένας αστέρας τρίτης γενιάς our sun is a 3rd generation star.

αυτό σημαίνει ότι σε αυτή τη γωνιά του γαλαξία This means that in this part of the galaxy,

πριν τον ήλιο μας prior to the formation of our sun,

υπήρχαν άλλοι δυο γίγαντες αστέρες there had been two other massive stars,

οι οποίοι πολύ γρήγορα κάψαν τα υλικά τους that exhausted their fuel very quickly

και ο καθένας διαδοχικά έδωσε μια έκρηξη σουπερνόβα. and each of them, successively, caused a supernova explosion.

Εκεί δημιουργήθηκε η ύλη από την οποία αποτελούμαστε εμείς σήμερα, This is how the material we are made of was created.

και χωρίς εκείνους τους θανάτους Without those deaths

δεν θα ήμασταν εδώ πέρα για να μπορούμε ν' ανταλλάξουμε ιδέες. we wouldn't be here today sharing our ideas.

Γι αυτό τον λόγο άλλωστε κάθε βράδυ, That's why, every night,

σε μια ταράτσα όχι πολύ μακριά απ αυτή την αίθουσα on a roof deck, not far from this hall,

υπάρχουν δυο τηλεσκόπια, αυτόματα, there are two automatic telescopes

που κάθε ξάστερη νύχτα σκανάρουν τον ουρανό scanning the sky on every clear night

σε μια προσπάθεια να απεικονίσουν μακρινούς γαλαξίες, for signs of distant galaxies

με σκοπό να μπορέσουμε μετά εμείς ν' αναλύσουμε οπτικά αυτές τις εικόνες so that we can later optically analyse these images

και να προσπαθήσουμε ν' ανιχνεύσουμε αλλαγές and detect changes

είτε στους πυρήνες των γαλαξιών, either in galactic cores,

οι οποίοι φαίνονται πιο λαμπροί όταν υπάρχει μια έκρηξη which glow more intensely after an explosion,

είτε στις σπείρες, or in the spirals

όταν εμφανίζεται ένα καινούργιο σημείο created when a new spot

το οποίο μοιάζει να είναι και αστρικό. that seems to be stellar appears.

Όλη αυτή η προσπάθεια γίνεται με στόχο να μπορέσουμε All this effort is made

ν' απαντήσουμε στα μεγάλα ερωτήματα, εμείς με το δικό μας τόπο, αν θέλετε.

Γιατί είμαστε εδώ; Why are we here?

Πού είμαστε και πότε είμαστε; Where are we? When are we?

Τέτοιου είδους ερωτήματα είχα και εγώ από μικρός, I have also been asking myself such questions since I was a kid.

όπου τότε θυμάμαι ψάχνοντας να βρω απαντήσεις I remember that while seeking for answers,

δεν μπορούσε κανένας να μου δώσει μια επαρκή ολοκληρωμένη εξήγηση, no one could provide sufficient explanations,

τουλάχιστον όχι από το δικό μου κοινωνικό περιβάλλον. at least no one within my social milieu.

Μάλιστα στην πορεία και όπως συνέχισα να ψάχνομαι, Along the way, as I kept looking for answers,

ανακάλυψα ότι στη χώρα μας τουλάχιστον εκείνα τα χρόνια, I found out that in our country at that time -

– μιλάω για το ‘99, – I am talking about 1999 -

το να ασχολείσαι με την αστρονομία ήταν και λίγο γραφικό ή ως και περίεργο. delving in astronomy was considered a bit odd or even weird.

Βέβαια από τότε, με αρκετά μεγάλη επιτυχία,

δράσεις που έχουν γίνει από πολλούς ομίλους ανά την Ελλάδα, undertaken by various people

απ' την αστρονομική κοινότητα της Ελλάδος, of the Greek Astronomy community around the country,

αυτό έχει αλλάξει και η γνώμη του κόσμου όσον αφορά την αστρονομία σαν επιστήμη public opinion has significantly improved in favour of astronomy,

και σαν χόμπι, έχει βελτιωθεί σημαντικά. whether as a science or a hobby.

Έτσι λοιπόν το 1999, So, in 1999, when I was called up for my national military service

όταν πήγα φαντάρος

άρχισα να οραματίζομαι και να σκέφτομαι I started dreaming and thinking

πώς θα οργανώσω μόνος μου τη δική μου έρευνα για υπερκαινοφανείς. of how I would organise my own research on supernovas.

Οι πληροφορίες δεν ήταν παρά πολλές Not much information was available back then;

αλλά παρόλα αυτά θα ξεκινούσα με κάποιον τρόπο, nevertheless, I was going to find my personal path one way or another.

κι έτσι στην πενθήμερη άδεια που παίρνουμε συνήθως στον στρατό, το Πάσχα έφτιαξα την πρώτη μορφή του αστεροσκοπείου. I built an elementary version of an observatory.

Αμέσως μετά αφού απολύθηκα Right after my discharge

πήρα δάνειο από την τράπεζα για να πάρω το πρώτο τηλεσκόπιο. I took out a bank loan to buy my first telescope.

Ήξερα καλά ότι θα είναι ακριβή υπόθεση και επίσης ότι θα είναι πολύπλοκη και δύσκολη, I was well aware that the whole affair was going to cost a lot of money

ποτέ μου όμως δεν είχα φανταστεί What I could never have imagined was the lack of knowledge

την έλλειψη γνώσεων που θα συναντούσα στην πορεία ώστε να κατασκευάσω τελικά όλη αυτή τη διάταξη για να δουλεύει. I would be discovering in the course

Αυτή μου η άγνοια όμως, εκείνη την εποχή, Such lack of knowledge at that time

για εμένα λειτούργησε ευεργετικά, was beneficial for me,

ο λόγος είναι ότι δεν το είδα αρνητικά, however, because I didn't have a negative attitude:

ή ότι δεν το είδα σαν μεγάλο βουνό για να μην το κάνω. it hadn't occurred to me that it would be beyond my reach.

Και έτσι σιγά, σιγά, And so, I started little by little,

άρχισα να μαθαίνω, να διαβάζω, acquiring knowledge and studying

και μετά από πάρα, πάρα, πολύ κόπο και πάρα πολλή προσπάθεια and after a great, great, great deal of trouble and effort

να βελτιώνω το σύστημα σε βαθμό που να δουλεύει. I managed to have a system that worked.

Αυτό με την πορεία άρχισε να μου ανοίγει την όρεξη, That whetted my appetite, if you like,

για να το κάνω ακόμα καλύτερο. to make it even better.

Έτσι σήμερα το αστεροσκοπείο με τα τηλεσκόπια που έχει So, today the observatory, along with the telescopes,

λειτουργεί αυτόνομα. works automatically.

Δεν το λέω ρομποτικά γιατί υπάρχει μια διαφορά. I don't call it “robotic”, because there is a difference.

Όλη αυτή η μηχανή λειτουργεί μόνη της This machinery is working on its own

και αποφασίζει μόνη της πότε θα ψάξει, and is capable of deciding when to search,

πού θα ψάξει, και πώς θα ψάξει, όλο το χρόνο. where to search and how to search all year round. Βέβαια η τραγική ειρωνεία είναι ότι λύνεις ένα πρόβλημα What the irony here is, of course, that as soon as one problem is solved,

και τελικά δημιουργείται ένα άλλο, another one is created.

αρχικά ήθελα να φτιάξω το αστεροσκοπείο να είναι αυτοματοποιημένο, I first wanted to build an automatic observatory, για να μπορώ κάθε βράδυ so that I might be able to sleep at night,

εγώ να κοιμάμαι, επιτέλους, και να δουλεύει το τηλεσκόπιο. while it kept working. Ναι αλλά μετά είδα ότι η παραγωγή δεδομένων είναι τόσο μεγάλη What I found out then was that the data generated were of such a large scale

που δεν μπορώ ν' αναλύσω τα δεδομένα, that I couldn't analyse it,

όποτε ξανά στην ίδια ιστορία. so the same old story started again.

Όμως τότε είχα βρει ένα τοίχο μπροστά μου, At that time I came up against an insurmountable ''wall'',

διότι ούτε εγώ είχα τις τεχνικές γνώσεις εκείνη την εποχή because I lacked the technical knowledge

και ούτε υπήρχαν τα εργαλεία για να κάνω κάτι άλλο. and there were no tools available to try anything else.

Η λύση ευτυχώς για μένα ήρθε από μόνη της Fortunately for me, a solution emerged,

διότι το 2003 με 2004 when between 2003 and 2004

τα πρώτα κυκλώματα DSL the first high speed DSL

γρήγορης ταχύτητας ίντερνετ στην Ελλάδα ήταν πραγματικότητα, Internet circuits were introduced into Greece;

και μάλιστα όχι μόνο αυτό. and not only that.

Μπορούσαμε να έχουμε έναν υπολογιστή συνδεδεμένο στο σπίτι μας όλη την ώρα. We were able to have a home computer connected on line uninterruptedly.

Αυτό αμέσως μου έδωσε την ιδέα This immediately gave me the idea

να δοκιμάσω να επικοινωνήσω to try to contact members of

με μέλη του ομίλου: «Φίλων Αστρονομίας Θεσσαλονίκης», Thessaloniki Astronomy Friends' Club

ώστε να δω αν υπάρχει θέληση ή διάθεση in order to see whether they would be interested

για να εμπλακούν στην έρευνα. and willing to get involved in the research.

Με μεγάλη μου χαρά είδα ότι υπήρχε πραγματικά μεγάλη θέληση I was delighted to see the will was there and each and every one of the club members

να συνεισφέρει ο καθένας σε αυτό το κομμάτι της οπτικής was both willing and interested in contributing to the visual, if you like,

διερεύνησης των γαλαξιών. expansion of galaxy investigation.

Όμως σε εκείνο ακριβώς το σημείο έπρεπε However, at that very point in time,

να σταθμίσω τον προσωπικό μου εγωισμό, I had to ponder my own selfishness,

διότι εγώ ήθελα να είμαι ο Έλληνας που θα το ανακαλύψει πρώτος, because my wish had been to be the first Greek to make

με την εξέλιξη της προσπάθειας a supernova discovery through this effort,

μέσα από μια ομάδα through a team,

όπου κάποιος άλλος τελικά even if somebody else

θα ανακαλύψει αυτή την έκρηξη. might be able to spot such an explosion.

Σταθμίζοντας τα δυο, το εγώ με εμείς, Weighing my ego against our common effort,

κατάλαβα οτι, ή αν θέλετε, I realised or, if you prefer,

είδα ότι στο μέλλον η εξέλιξη που μπορεί να έχει κανείς με μια ομάδα ανθρώπων I saw that working with a group of people

είναι πολύ πιο αποδοτική για ό,τι κάνει could prove more efficient in the future.

και τελικά δημιούργησα την ελληνική ομάδα, έρευνας υπερκαινοφανών εκρήξεων This is how I finally created the Greek Supernova Surveillance Team

και γρήγορα το νέο διαδόθηκε σε όλη την Ελλάδα. and the news spread rapidly throughout the country.

Πολύ σύντομα είχαμε μέλη από την Κρήτη μέχρι τον Έβρο, Soon, people from as far away as the island of Crete and the River Evros

και από το εξωτερικό, από Έλληνες που ζούσαν στο εξωτερικό. and Greeks living abroad had joined our team.

Ήταν τόσο απλό. It was as simple as that.

Η ομάδα βέβαια συνέχισε να εξελίσσεται Our team has continued to develop,

διότι [όταν] τη φτιάξαμε δεν ήξερα καν τι θα πει crowd sourcing. because I did not even know what the meaning of crowd-sourcing was.

Απλά ό,τι γινόταν, γινόταν από ανάγκη να φτάσουμε σ' ένα αποτέλεσμα. What happened, happened simply because of the need to deliver some result.

Τελικά με την έλευση του cloud computing, Finally, with the advent of cloud computing,

το λεγόμενο σύννεφο, the cloud,

όλοι μας πλέον έχουμε τους υπολογιστές μας και είμαστε συνεχώς συγχρονισμένοι we all have our computers constantly synchronized

με τον σέρβερ του αστεροσκοπείου with the observatory's server

και μπορούμε να κάνουμε τη διερεύνηση των εικόνων and so we can proceed with image detailed investigation

ακόμα και όταν αυτές βγαίνουν το βράδυ από τα τηλεσκόπια. even when images are produced by the telescopes at night-time.

Παράλληλα, μια άλλη τεχνολογία που για μας ήταν αρκετά ευεργετική, Another concurrent technological advance has also been quite beneficial to us,

τα σόσιαλ μίντια και ειδικά το Facebook, namely social media and, in particular, Facebook,

μας έδωσε μια πολύ μεγάλη δυνατότητα, άμεσης επικοινωνίας μεταξύ των μελών, which have enabled direct communication among members,

ώστε ανά πάσα στιγμή ό,τι θέλει να πει ο ένας να το βλέπουν όλοι since whatever one wishes to say at any given moment,

με τρόπο άμεσο, ακόμα και σε ένα σμάρτφον. can be seen by everyone else immediately, even using a smartphone.

Και κάπως έτσι ο Σταύρος Κιουκόγλου And that is how Stavros Kioukioglou,

που είδε την έκρηξη who spotted the first explosion,

μας ανακοινώνει στο Facebook μ' αυτό το μήνυμα που βλέπετε announced it on Facebook in the post you see here;

ότι στις τάδε εικόνες σ' εκείνο τον γαλαξία επιβεβαίωση ΤΩΡΑ. “these images seen in this galaxy …confirm now.”

Όταν εγώ το είδα αυτό, κατάλαβα, γιατί ο Σταύρος ήταν αρκετά μεθοδικός, When I saw it, I knew - because Stavros has been quite thorough and methodical -

πως κάτι έχουμε αλλά μόλις γύρισα από τη δουλειά μου that we had something.

άρχισα να ψάχνω να δω τι συμβαίνει. I started trying to find out what was happening.

Αρχικά πρέπει να ελέγξω αν αυτό που έχει δει ο ερευνητής I first had to check whether what the researcher had seen

είναι αυθεντικό και ουράνιο. was true and celestial rather than an artifact.

Στη συνέχεια ακολουθεί μια πολύ μεγάλη διαδικασία Next, a very long procedure followed

μέχρι να είμαστε σίγουροι ότι αυτό που έχουμε βρει until we were certain that we had discovered

είναι σουπερνόβα και ότι δεν έχει ανακαλυφθεί από άλλη ομάδα. a supernova that hadn't been discovered by another group.

Υπάρχει πάρα πολύ μεγάλος ανταγωνισμός, The competition is really intense,

παγκόσμιος, on a global level,

στο θέμα οποιουδήποτε κομματιού της έρευνας, at any stage of the research project ειδικά στα σουπερνόβα. especially in the field of supernovas

Επομένως, έπρεπε να είμαστε σίγουροι So, we had to be absolutely certain

πριν ανακοινώσουμε κάτι στην αστρονομική κοινότητα before announcing anything to the Astronomy community

πως αυτό που έχουμε βρει δεν το έχει βρει άλλος. that what we had found had not been discovered by anyone else.

Τελικά 15 ώρες αργότερα – αυτό είναι το σουπερνόβα που βλέπετε –

15 ώρες αργότερα 15 hours later,

και με παρατηρήσεις από άλλα αστεροσκοπεία, and having received remarks from other observatories,

όπως από τη Σκιάθο, την Αθήνα και την Ισπανία, such as the telescopes from the island of Skiathos, Athens and Spain,

είμαστε σίγουροι ότι έχουμε την ανακάλυψη. we were certain that we had a genuine discovery.

Έχουμε βρει σουπερνόβα και πρέπει αμέσως We had discovered a supernova and I had to report this

να ενημερώσω τη διεθνή αστρονομική κοινότητα. to the Astronomy community immediately.

Αλλά πρέπει να είμαστε απόλυτα σίγουροι γι' αυτό. Yet, we needed to be certain about it.

Εγώ τότε κατευθείαν μου ήρθε στο μυαλό το ΕΥΡΗΚΑ του Αρχιμήδη And then Archimede's ''eureka'' came to my mind

κι έτσι το 'γραψα κι εγώ με τη σειρά μου, στη σελίδα μας στο γκρουπ:

ΕΥΡΗΚΑΜΕΝ.

Ότι όντως αυτό που έχουμε βρει είναι καινούριο σουπερνόβα We had, indeed, discovered a new supernova

και πλέον θα περιμένουμε από κάποιο μεγάλο αστεροσκοπείο and we were now waiting for a major observatory -

– γι' αυτό γίνεται η ενημέρωση στη διεθνή αστρονομική κοινότητα – that is why the international Astronomy community has to be informed -

να στρέψει το όργανό του στην έκρηξη και να μετρήσει δύο πράγματα: to turn their instrument towards the explosion and measure two things:

Την απόσταση στην οποία συνέβη the distance at which the explosion occurred

και τη χημική σύσταση. and it's chemical composition.

Όντως, περίπου τρεις μέρες αργότερα, In fact, three days later

το μεγαλύτερο αστεροσκοπείο της Ιταλίας,

στην Πάντοβα,

μας ενημερώνει ότι αυτό που έχουμε βρει είναι όντως σουπερνόβα, informed us that what we had discovered was indeed a supernova.

το ξέρει από τη χημική του σύσταση πλέον, They knew it from the chemical composition

και ότι η απόσταση στην οποία συνέβη ήταν –είναι– 280 εκατομμύρια έτη φωτός μακριά. and the fact that it had occurred 280 light years away.

Σκεφτείτε δηλαδή ότι το φως χρειάστηκε να ταξιδέψει όλα αυτά τα χρόνια Just think that light had to travel through the years

με ταχύτητα 300.000 χλμ. το δευτερόλεπτο, at a speed of 300,000 kilometers per second

για να φτάσει και στη Γη to reach the Earth

και να μπορέσουμε να το καταγράψουμε και να το δούμε. so that we would be able to record the phenomenon and see it.

Για εμάς αυτή η στιγμή ήταν μια στιγμή αποκάλυψης. For us this was an apocalyptic moment.

Ναι, το όνειρο γίνεται πραγματικότητα, αλλά δεν ήταν μόνο αυτό. Yes, a dream had indeed come true. But it wasn't just that.

Το να βιώνεις ότι είσαι παρών Being present

στη στιγμή που το σύμπαν δημιουργεί

και να είσαι εσύ αυτός ή η ομάδα ή ο παρατηρητής που το βλέπει and being you or the team or the person observing

μας άφησε όλους άφωνους. it had left us breathless.

Παρόλο που πάντα φανταζόμασταν –γιατί είναι πολλά τα χρόνια που ψάχνουμε– Although we were imagining - because we had been researching for many years -

πώς θα είναι εκείνη η μέρα, τι θα έχουμε δει και όλα αυτά, what that day might be like, what we would see and so on and so forth,

τελικά το πιο σημαντικό κομμάτι ήταν αυτό, the most important part of it was

ότι γίναμε μάρτυρες στη δημιουργία του σύμπαντος. that we had finally witnessed the creation of the universe.

Και αυτό για μας And for this reason

είναι η αξία για την οποία κάνουμε it was worth doing what we had been doing, i.e.

ή ασχολούμαστε με την αστρονομία. spend our time on astronomy.

Δεν είμαστε επαγγελματίες We are amateurs

και δεν μας ενδιαφέρει το αποτέλεσμα.

Δεν ζούμε από αυτό, δεν θα κερδίσουμε κάτι από αυτό. We don't make a living out of it. We won't make any profit from it.

Αυτό που μας ενδιαφέρει είναι να απολαμβάνουμε τη διαδρομή.

Να μας αρέσει να κάνουμε αυτό το ταξίδι. to love participating in this journey.

Και αυτό, κι εγώ προσωπικά διδάχθηκα,

ότι έχει σημασία.

Είναι πολύ σημαντικό να είσαι σε ένα μονοπάτι it is really important to follow a path,

το οποίο συνεχίζει which keeps going,

– σ' ένα δύσκολο μονοπάτι – albeit it's a complex one,

αλλά ξέρεις ότι αυτό το μονοπάτι σε πηγαίνει μπροστά, since you are still aware that this path will take you forward,

σε εξελίσσει will help you develop

και είναι ένα προοδευτικό μονοπάτι. and will help you progress.

Για μας άλλωστε είναι αρκετό από μόνο του It is sufficient for us

να μπορούμε να κοιτάμε τον έναστρο ουρανό, to be able to look up at the starry sky,

πόσο μάλλον να μπορούμε να κάνουμε και κάτι τέτοιο, and, much more, to be able to do something like this,

να είμαστε μάρτυρες σε ένα τέτοιο κοσμικό γεγονός. to witness such a cosmic event.

Αυτό που μπορώ να σας πω είναι ότι What I can tell you

η ενασχόληση ενός ανθρώπου με την αστρονομία is that someone's engagement in astronomy

είναι μια δραστηριότητα που μπορεί να επιφέρει σημαντικές γνώσεις can provide profound knowledge

σ' έναν άνθρωπο, to a man;

μπορεί να του αλλάξει ακόμα και το χαρακτήρα it can even change one's character

και σίγουρα είναι ένα από τα λίγα πράγματα που πιστεύω εγώ που μπορεί να μας πει, and it is one of the few certain things that, to my mind, it can tell us:

να πει σε έναν άνθρωπο πού βρίσκεται πάνω στη γη it can tell anyone here on Earth or beyond Earth,

και έξω από τη γη και πότε βρίσκεται. where they are and when they are.

Επίσης όλη αυτή η διαδρομή μού έδειξε πώς ένα πρόβλημα Moreover, that journey has shown me that a problem

μπορεί να σπαστεί σε μικρότερα, can be broken down into smaller parts

να επιμεριστεί σε μια ομάδα ανθρώπων ή μηχανών, allocated to a group of people or machines,

το λεγόμενο crowd sourcing, the so-called crowd-sourcing,

για να μπορέσουμε έτσι να λύσουμε πολύπλοκα προβλήματα. so that complex problems can be solved.

Ζούμε άλλωστε στην εποχή των big data. We are living at the age of big data.

Οι μηχανές μας παράγουν πολλά περισσότερα δεδομένα Our machines generate many more data

από αυτά που oι υπολογιστές μπορούν ν' αναλύσουν than our computers are capable of analysing για να βγαίνει κάποιο νόημα. so as to make sense of them.

Η πρώτη τέτοια προσπάθεια που ξεκίνησε πολλά χρόνια πριν, The first such effort that started many years ago

χρειάστηκε να λύσει ένα αστρονομικό θέμα πάλι, had to do with another Astronomy issue,

αυτό της έρευνας για εξωγήινη νοημοσύνη, that of the Search for Extraterrestrial Intelligence,

το SETI@Home, SETI@Home,

όπου τότε οι επιστήμονες μοίραζαν δεδομένα μέσω ίντερνετ when scientists used the Internet

σε οικιακούς υπολογιστές to send data to home computers

για να μπορέσουν να κάνουν την ανάλυση του σήματος. and then run signal analysis.

Πιστεύω ότι ζούμε σε μια εκπληκτική στιγμή πάνω στη γη, I believe that these are amazing times on Earth;

την εποχή της πληροφορικής, we are living at the age of information technology,

όπου παρατηρώ μια τεράστια έκρηξη στο ρυθμό when I observe a high increase

που διευρύνεται ο ορίζοντας της ανθρώπινης διανόησης, at the rate the horizons of human intelligence are expanding.

η οποία σύντομα θα μας πάει πολύ μακριά από τη γη. This will soon take us far away from the Earth.

Και δεν θα είναι τα ρομπότ που θα πάνε, θα είναι άνθρωποι. And it won't be robots that will do this; it will be humans.

Τέλος, το όραμά μου για την ομάδα μας Finally, my vision for our team

είναι να μπορέσουμε να απλοποιήσουμε ακόμα περισσότερο τη διαδικασία is to be able to make the galaxy comparison procedure even simpler,

με την οποία συγκρίνουμε τους γαλαξίες, so that indeed anyone

ώστε ο οποιοσδήποτε από οποιοδήποτε μέρος του πλανήτη, from anywhere on the planet

χωρίς καν να χρειάζεται να κάνει login ή να γίνει μέλος, without the need of login-in or becoming a member of a team,

απλά ν' ανοίγει μια σελίδα just by oppening a tab,

και να ξεκινάει να ψάχνει για σουπερνόβα. and start searching for a supernova.

Ειλικρινά θέλω να βιώσουν κι άλλοι άνθρωποι το αίσθημα I honestly want other people to experience the feeling

της συμμετοχής σε κάτι που είναι πολύ μεγαλύτερο of belonging to something greater

από έναν μεμονωμένο άνθρωπο than a single person;

αλλά ξεπερνάει τον εαυτό μας κατά πολύ, something that goes far beyond us,

ακόμη κι αν μετά δεν είναι στην ομάδα. even if later on they leave the group.

Πιστεύω ότι αυτό θα είναι εφόδιο για όλη του τη ζωή μετέπειτα, I believe one would then have gained something for the rest of their lives;

αυτό το βίωμα.

Αν μπορώ να πω κάτι από τα βάθη της ψυχής μου If there is one thing I may say from the bottom of my heart,

είναι ότι γεννιόμαστε για να είμαστε ταξιδιώτες,

ερευνητές και πρωτοπόροι. researchers and pioneers.

Και καλούμαστε να το κάνουμε αυτό σε έναν κόσμο σε κίνηση, And we are called upon to do that in a world on the move.

όμως δεν είναι μόνο ο κόσμος που είναι σε κίνηση. It is not only the world that is on the move,

Όλο το Σύμπαν κινείται κι εμείς μαζί του. but the whole universe and we are on the move along with it.

Σας ευχαριστώ. Thank you.

(Χειροκρότημα) (Applause)