12// 12// 12//

Στον επόμενο πλανήτη κατοικούσε ένας μέθυσος. |||||drunkard O planeta seguinte era habitado por um bêbedo. Αν κι αυτή η επίσκεψη ήταν πολύ σύντομη, βύθισε τον μικρό πρίγκιπα σε μια μεγάλη μελαγχολία. ||||||||plunged|||||||melancholy Although this visit was very short, it plunged the little prince into great melancholy. Embora esta visita tenha sido muito breve, mergulhou o principezinho numa grande melancolia. «Τι κάνεις εκεί;» ρώτησε τον μέθυσο που καθόταν σιωπηλός μπροστά από μια συλλογή άδειες και μια συλλογή γεμάτες φιάλες. |||||||was sitting||||||empty|||||bottles "What are you doing;" asked the drunk sitting silently in front of a collection of licenses and a collection of full bottles. "Que faz aí?", pergunta ao bêbedo que se senta em silêncio diante de uma coleção de garrafas vazias e de uma coleção de garrafas cheias. «Πίνω» απάντησε ο μέθυσος με πένθιμο ύφος. |||||mournful|manner "I drink," replied the drunkard in a mournful tone. "Beber", respondeu o bêbedo com um ar pesaroso. «Γιατί πίνεις;» τον ρώτησε ο μικρός πρίγκιπας. «Για να ξεχάσω» απάντησε ο μέθυσος. "To forget," replied the drunk. "Para esquecer", respondeu o bêbedo. «Για να ξεχάσεις τι;» ρώτησε ο μικρός πρίγκιπας που είχε αρχίσει να τον λυπάται. |||||||||||||pity "To forget what?" asked the little prince who had begun to feel sorry for him. "Esquecer o quê?", perguntou o principezinho, que começava a sentir pena dele. «Για να ξεχάσω πως ντρέπομαι» ομολόγησε ο μέθυσος χαμηλώνοντας το κεφάλι. ||||I am ashamed|admitted||drunk||| "To forget how ashamed I am," confessed the drunkard, lowering his head. «Για ποιο πράγμα ντρέπεσαι;» του είπε ο μικρός πρίγκιπας που ήθελε να τον βοηθήσει. |||are you ashamed|||||||||| "What are you ashamed of?" said the little prince who wanted to help him. "De que te envergonhas?", disse o principezinho que o queria ajudar. «Ντρέπομαι που πίνω!» συμπλήρωσε ο μέθυσος που βυθίστηκε αμέσως στη σιωπή. I am ashamed|||||||sank|||silence "I'm ashamed to drink!" added the drunkard who immediately fell into silence. "Tenho vergonha de beber!", acrescentou o bêbedo, que se calou imediatamente. Κι ο μικρός πρίγκιπας έφυγε απορημένος. And the little prince left in amazement. E o principezinho foi-se embora a pensar. “Οι ενήλικες είναι αναμφίβολα πολύ πολύ περίεργοι”, σκέφτηκε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του. |||undoubtedly|||||||||| "Adults are undoubtedly very, very curious," he thought during his trip. "Os adultos são, sem dúvida, muito curiosos", pensou durante a sua viagem.