Τα γιγάντια μεγέθη του σύμπαντος | Astronio (#6) |giant|sizes||universe| Die gigantischen Größen des Universums | Astronio (#6) The giant sizes of the universe | Astronius (#6) Los tamaños gigantes del universo | Astronio (#6) Les géants de l'univers | Astronio (#6)

Θεωρούμε την ζωή μας πολύ σημαντική, We consider our life very important,

κάνουμε ότι μπορούμε για να επιβιώσουμε, we do everything possible to survive,

προσπαθούμε να πάρουμε όλες τις σωστές αποφάσεις we try to make the best choices

Και η αλήθεια είναι οτι τείνουμε να βλέπουμε τον κόσμο με επίκεντρο τον εαυτό μας. |||||tend to||||||||| and the truth is that we tend to see ourselves as the centre of the world.

Άλλα ποια είναι η συνολική εικόνα του κόσμου; But what is the world really?

Και ποια πραγματικά είναι η θέση του ανθρώπου μες το σύμπαν; And what exactly is our place in the Universe?

Κατά την αρχαιότητα, πριν απ' την ανάπτυξη των θετικών επιστήμων, ||||||||positive sciences|scientist During the ancient times, before the rising of science,

ήταν εύκολο για τους ανθρώπους να δουν τη γη ως το κέντρο του κόσμου. it was common for people to consider Earth as the centre of the Universe.

Ο ήλιος, τα άστρα, η σελήνη και οι πλανήτες, όλα έμοιαζαν να γυρίζουν γύρω από την γη. The Sun, the stars, the Moon and the planets, all seemed to rotate around the Earth.

Σύμφωνα μάλιστα με κάποιες αντιλήψεις, κινέζικες και ινδουιστικές, |||||Chinese||Hindu According to some ancient chinese and hindu theories,

η Γη ήταν επίπεδη ή σχεδόν επίπεδη |||flat||| Earth was flat or almost flat,

και στηριζόταν πάνω σε κάποιο τερατώδες ζώο ή σε κάποια γιγάντια χελώνα. |||||monstrous|||||| being supported by a huge mythical animal or even a giant turtle.

Οι Βαβυλώνιοι θεωρούσαν την Γη επίπεδη και κυκλική |Babylonians|||||| Babylonians considered Earth to be flat and circular

και πάνω από αυτή υπήρχε ένας στερεός θόλος που περιείχε τα άστρα και συγκρατούσε το έξω χάος. ||||||solid|||||||held back||| and above it, there was a solid dome, which contained the stars and held the outer chaos.

Σταδιακά, η θεωρία ότι η Γη ήταν σφαιρική |||||||spherical Gradually, the theory of a spherical Earth was supported by many more researchers,

φαίνεται να υιοθετήθηκε από ολοένα και περισσότερους μελετητές, seems to have been adopted by more and more scholars,

όπως ήταν ο Πυθαγόρας, ο Πλάτωνας και ο Αριστοτέλης. |||Pythagoras||||| like Pythagoras, Plato and Aristotle.

Βέβαια, η Γη και πάλι έμενε ακλόνητη στο κέντρο του σύμπαντος. However, Earth remained undeniably at the centre of the Universe.

Μοναδική εξαίρεση ίσως αποτελεί ο Αρίσταρχος, |||||Aristarchus Aristarchus might be the only exception

ο οποίος φαίνεται ότι ήταν ο πρώτος που είχε μιλήσει για ηλιοκεντρικό μοντέλο. |||||||||||heliocentric| and seems to be the first to suggest a heliocentric model.

Από τότε μέχρι σήμερα, έχει αλλάξει δραματικά ο τρόπος που βλέπουμε τον κόσμο. ||||||dramatically|||||| So far, the way we perceive the world has changed dramatically.

Βρισκόμαστε... εδώ. We are... here.

Σε έναν γαλάζιο πλανήτη, που κατά 70% περίπου καλύπτεται από νερό. |||||||is covered|| On a blue planet, about 70% of which is covered with water.

Καθώς απομακρυνόμαστε, βλέπουμε ότι η Γη έχει ένα σφαιρικό σχήμα, As we are moving away, we can see that Earth has a spherical shape,

με διάμετρο 12.700 χλμ. |diameter| with a diameter of 12.700km.

Όταν φτάνουμε πια στην Σελήνη, η Γη έχει μικρύνει αρκετά. ||||||||shrunk| When we reach the Moon, Earth seems a lot smaller.

Αν απομακρυνθούμε κι άλλο, If we distance ourselves more, we can see that our planet is in orbit around the Sun

θα δούμε ότι ο πλανήτης μας βρίσκεται σε τροχιά γύρω από τον ήλιο we will see that our planet is in orbit around the sun

και είναι ένας από συνολικά 8 πλανήτες and is one of 8 planets in total and many other dwarf planets, asteroids and comets.

και πολλούς ακόμα νάνους πλανήτες, αστεροειδείς και κομήτες. |||dwarfs||asteroidal||comets and many more dwarf planets, asteroids and comets.

Εδώ ίσως έρχεται το πρώτο στοιχείο που εντυπωσιάζει. Here comes the first fascinating fact.

Οι αποστάσεις μεταξύ των πλανητών είναι τεράστιες. The distance between planets is vast.

Το διάστημα, όπως άλλωστε λέει και η λέξη, είναι κυρίως κενός χώρος. Space, as the word suggests, is mostly an empty area.

Οι συνηθισμένες εικόνες που κυκλοφορούν |usual||| The common images show an enlarged and beautified approach of our solar system.

παρουσιάζουν μία μεγεθυμένη και ωραιοποιημένη εκδοχή του ηλιακού μας συστήματος. ||enlarged||beautified||||| present an enlarged and beautified version of our solar system.

Οι αποστάσεις σχεδόν ποτέ δεν απεικονίζονται σωστά, |||||are depicted| Distances are almost never realistic

απλούστατα επειδή αν βλέπαμε το ηλιακό σύστημα στην πραγματική του κλίμακα, simply because, if we saw our solar system at its realistic size,

δεν θα μπορούσαμε να διακρίνουμε τους πλανήτες. we wouldn't be able to distinguish the planets.

Η προσομοίωση "Αν το Φεγγάρι ήταν ένα pixel", θα σας βοηθήσει πάρα πολύ να καταλάβετε |simulation||||||pixel||||||| The simulation "If Moon were only 1 pixel" will help you understand

πόσο μεγάλες είναι οι αποστάσεις των πλανητών σε σχέση με το μέγεθός τους. |||||||||||size| how big is the distance between planets, in relation to their size.

Στην προσομοίωση αυτή, το Φεγγάρι έχει μέγεθος μόλις ένα pixel In this simulation, Moon has the size of only 1 pixel

και, ξεκινώντας από την Ήλιο, ακόμα κι αν ταξιδεύατε με την ταχύτητα του φωτός, ||||||||you were traveling||||| and, starting from Sun, even if you traveled with the speed of light,

θα χρειαζόσασταν 8,5 λεπτά για να φτάσετε τελικά στην Γη. |you would need||||||| you would need 8,5 minutes to finally reach Earth.

Μετά την τροχιά του Άρη, οι αποστάσεις μεταξύ των πλανητών αυξάνονται αρκετά. After Mars, distances between planets get even bigger.

Για να φτάσετε στον μακρινότερο πλανήτη, τον Ποσειδώνα, ||||farthest||| In order to reach the most remote planet, Neptune,

θα χρειαζόσασταν κάτι περισσότερο από 4 ώρες, ταξιδεύοντας πάντα με την ταχύτητα του φωτός. ||||||traveling|||||| you would need a little more than 4 hours, traveling of course with the speed of light.

Ο Ήλιος είναι γιγάντιος μπροστά στην Γη, |||gigantic||| Sun is a giant when compared to Earth, with a diameter 109 times bigger than the Earth's.

με μία διάμετρο 109 φορές μεγαλύτερη από την διάμετρο της Γης. |||||||diameter|| with a diameter 109 times larger than the diameter of the Earth.

Αλλά, ακόμα κι αυτός, φαίνεται πολύ μικρός μπροστά σε κάποια άλλα άστρα. But even Sun seems so small when compared to some other stars.

Εδώ, φαίνεται ο Ήλιος σε σύγκριση με τον Σείριο. ||||||||Sirius Here, you can see Sun compared to Sirius.

Ύστερα, είναι ο Πολυδεύκης, |||Pollux Then is Pollux,

ο οποίος είναι μικρός σε σχέση με τον Aldebaran which seems small beside Aldebaran,

που είναι μικρός σε σχέση με τον Αντάρη, |||||||Antares which is small beside Antares,

που είναι μικρός σε σχέση με το μεγαλύτερο άστρο που γνωρίζουμε, τον UY Scuti ||||||||||||UY|Scuti which is small beside the biggest star we know, named UY Scuti

με μια διάμετρο 1708 φορές μεγαλύτερη από την διάμετρο του Ηλίου. with a diameter 1708 times bigger than the Sun's.

Φεύγοντας από το ηλιακό μας σύστημα, Leaving our solar system,

συναντούμε το κοντινότερο ηλιακό σύστημα σε εμάς, σε μια απόσταση 4 περίπου ετών φωτός we meet the nearest solar system to us, about 4 light years away.

και φτάνουμε στον Εγγύτατο του Κενταύρου (Proxima Centauri). |||Proxima||Centaurus|Proxima|Centauri It is Proxima Centauri.

Απομακρυνόμενοι απ' την γειτονιά του Ήλιου, συναντούμε κυρίως κενό χώρο. removing||||||||| Leaving the Sun's neighbourhood, we meet mostly empty space,

Αφού τα άστρα απέχουν κατά μέσο όρο 6,5 έτη φωτός από τα κοντινότερα άλλα άστρα. |||||||||||nearest|| since the average distance between stars is approximately 6,5 light years.

Αν απομακρυνθούμε αρκετά, αρχίζουμε και βλέπουμε τον γαλαξία μας. If we move even more away, we start to see our galaxy, Milky Way.

Έναν σχηματισμό που περιέχει τουλάχιστον 200.000.000.000 άστρα, A formation containing at least 200.000.000 stars, most of which have planets around them.

που τα περισσότερα έχουν πλανήτες γύρω τους. that most have planets around them.

Ο Γαλαξίας έχει διάμετρο 100.000 έτη φωτός και πάχος 1.000 έτη φωτός. Milky Way has a diameter of 100.000 light years and a thickness of 1.000 light years.

Είναι πιο πυκνός στο κέντρο του, όπου πιθανότατα υπάρχει μια πολύ μεγάλη μαύρη τρύπα. It is denser in the centre, where there probably is a very big black hole.

Αλλά μην ανησυχείτε. But, don't worry.

Ο Ήλιος μας και το ηλιακό μας σύστημα |||||solar|| Our Sun and solar system are in a quite tranquil area of Milky Way, in Orion's arm.

βρίσκεται σε μια σχετικά ήρεμη περιοχή του Γαλαξία, στον βραχίωνα του Ωρίωνα. |||||||Galaxy||arm||Orion is located in a relatively quiet area of the Galaxy, on the Orion arm.

Ο Γαλαξίας της Ανδρομέδας είναι μεγαλύτερος από τον δικό μας |Galaxy||Andromeda|||||| Andromeda galaxy is bigger than our's and the biggest galaxy in our local galaxy group.

και αποτελεί τον μεγαλύτερο γαλαξία του τοπικού γκρουπ γαλαξιών. |||||||group|galaxies and is the largest galaxy in the local group of galaxies.

Αυτό το τοπικό γκρουπ αποτελείται από περίπου 40 γαλαξίες. ||||is made up||| This local group consists of about 40 galaxies.

Ταξιδεύοντας ακόμη πιο μακριά, ανακαλύπτουμε ότι αυτό το γκρουπ γαλαξιών Traveling even more away, we find out that this galaxy group

ανήκει σε ένα super cluster γαλαξιών, που περιέχει 100.000 γαλαξίες ||||cluster|||| is a part of a supercluster of galaxies that contains 100.000 galaxies

και ονομάζεται "Laniakea", που σημαίνει "Ατέλειωτος Παράδεισος". ||Laniakea|||Endless|Paradise and is named "Laniakea", meaning "Endless Paradise".

Το Σύμπαν περιέχει εκατομμύρια τέτοια super clusters, που φαίνεται να σχηματίζουν ιστούς, ||||||clusters|||||webs The Universe contains billions such superclusters

δηλαδή πυκνώματα και αραιώματα μέσα στο Σύμπαν. |densities||rarefactions||| that is, condensates and dilutions within the Universe.

Τώρα πια, κάθε κουκκίδα που βλέπετε είναι ένας γαλαξίας. Now, every single dot you see is an entire galaxy.

Ταξιδεύουμε με μία ταχύτητα εκατομμυρίων ετών φωτός το δευτερόλεπτο, ||||||||second We are traveling with a speed of billions of light years per second.

πράγμα που θα ήταν φυσικά αδύνατο... Something that would probably be impossible...

Αν φανταστούμε το παρατηρήσιμο Σύμπαν σαν μία σφαίρα, |we imagine|||||| If we imagine the observable Universe as a sphere,

τότε η διάμετρος αυτής της σφαίρας είναι 93.000.000.000 έτη φωτός. |||||sphere||| then the diameter of this sphere is 93,000,000,000,000 light-years.

Λέω "παρατηρήσιμο Σύμπαν" επειδή υπάρχουν περιοχές του Σύμπαντος |||||||of the Universe I say "Observable Universe", as the light from some areas

από τις οποίες το φως δεν έχει καταφέρει να μας φτάσει from which light has not managed to reach us

και ούτε θα μας φτάσει ποτέ, επειδή απομακρυνόμαστε από αυτές τις περιοχές nor will it ever reach us, because we are moving away from these areas

με μια ταχύτητα μεγαλύτερη από την ταχύτητα του φωτός. at a speed greater than the speed of light.

Επομένως, δεν έχουμε κανέναν τρόπο να επικοινωνήσουμε ή να αλληλεπιδράσουμε |||||||||interact Thus, we have no way to communicate or interact with objects out of the observable Universe.

με αντικείμενα έξω από το παρατηρήσιμο Σύμπαν. with objects outside the observable Universe.

Όταν λοιπόν κοιτάμε τον Ουρανό, και ειδικότερα τα πιο μακρινά αντικείμενα, So, when we look at the sky, especially the more distant objects,

στην ουσία βλέπουμε το μακρινό παρελθόν, διότι το φως ξεκίνησε από αυτά τα αντικείμενα what we really see is the distant past,

πριν από χιλιάδες, εκατομμύρια ή και δισεκατομμύρια χρόνια. thousands, millions or even billions of years ago.

Ας δούμε λοιπόν όλο αυτό το ταξίδι που κάναμε σήμερα μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. At this point, let's see the whole journey we made in a few seconds.

Σκοπός του βίντεο φυσικά δεν ήταν να σας ρίξει την ψυχολογία και να σας πει The video's purpose was definitely not to make you sad

πόσο απειροστά μικρός και ασήμαντος είναι ο άνθρωπος! |infinitely|||||| how infinitely small and insignificant man is!

Διότι ο άνθρωπος είναι το ον αυτό που, με την δύναμη του νου του, Because we, humans, with the power of our mind,

έχει καταφέρει να συλλάβει όλα αυτά για τα οποία μιλήσαμε σήμερα. are the ones who managed to conceive all those things we talked about today.

Είμαστε το μόνο είδος από τα εκατομμύρια είδη που έχουν υπάρξει πάνω στην Γη, We are the only species among millions of others that have existed on Earth,

το οποίο έχει καταφέρει να καταλάβει τον τρόπο που λειτουργεί το Σύμπαν σε τέτοιο βαθμό. to understand the way Universe functions at such high level.

Και διαρκώς εξελισσόμαστε. ||we evolve And we continuously evolve.

Και διαρκώς πλουτίζουμε τις γνώσεις μας. ||we enrich||| And we continuously enrich our knowledge.

Εδώ τελείωσε τα ταξίδι μας στα γιγάντια μεγέθη του Σύμπαντος. At this point, our journey to the gigantic scales of the Universe comes to its end.

Αν σας άρεσε το βίντεο, μπορείτε να κάνετε "like" και "subscribe" If you liked the video, you can press "like" and "subscribe"

και φυσικά θα τα ξαναπούμε στο επόμενό μας ταξίδι. and, of course, we will meet again in our next journey.

Γεια χαρά! Farewell!