5.Κύλα γιαουρτοπόταμε |йогуртопотам Kila|Joghurtfluss Kyla|yogurt river 5. Kylas Joghurtfluss 5. Kyla yogurt river

Πέρα στο μυζηθρόκαμπο και στο γιαουρτοπόταμο Пера||||| Über|im|Mizithra-Tal|und|im|Joghurtfluss Beyond|in the|myzithra plain|and|in the|yogurt river Jenseits des Mizithrokambos und des Joghurtflusses Over in the myzithra valley and the yogurt river

μια νύφη με τα πέπλα της σαπούνιζε τ' ασπρόρουχα. одна|||||||| eine|Braut|mit|die|Schleier|ihr|seifte|die|weißen Wäsche a|bride|with|the|veils|her|soaped|the|white clothes wusch eine Braut mit ihren Schleiern die weißen Wäsche. a bride with her veils was washing the white linens.

-- -- --

Τα ξέπλενε τα στέγνωνε τ' αλάτιζε τ' αλεύρωνε это||||||| Die|spülte|die|trocknete|die|salzte|die|mehlte The|rinsed|them|dried|them|salted|them|floured Sie spülte sie, trocknete sie, salzte sie und mehlte sie. She rinsed them, dried them, salted them, and floured them.

τα ζαχαροσιδέρωνε και τραγουδούσε κι έλεγε die|zuckerüberzogen|und|sang|und|sagte the|was sweetening|and|was singing|and|was saying Sie zuckerten und sangen und sagten they were sweetening and singing and saying

και τραγουδούσε κι έλεγε: und|sang|und|said and|sang|and|said und sangen und sagten: and singing and saying:

-- -- --

Κύλα γιαουρτοπόταμε ν' ασπρίσεις τ' άσπρα ασπρόρουχα Kila|Joghurtfluss|να|bleichen|die|weißen|weißen Unterwäsche Roll|yogurt river|to|whiten|the|white|white clothes Roll, Joghurtfluss, damit die weißen weißen Wäsche weiß wird Roll, yogurt river, to whiten the white linens

κι οι γλάροι θα τα πάρουνε στο γυάλινο παγόβουνο. und|die|Möwen|werden|sie|nehmen|im|gläsernen|Eisberg and|the|seagulls|will|them|take|in the|glass|iceberg und die Möwen werden sie im gläsernen Eisberg mitnehmen. and the seagulls will take them to the glass iceberg.

-- -- --

Και πάνω στο παγόβουνο σ' ένα σταμνί μαρμάρινο Und|auf|auf dem|Eisberg|in|ein|Krug|aus Marmor And|on|the|iceberg|in|a|jug|marble Und auf dem Eisberg sitzt in einem marmornen Krug And on the iceberg in a marble jug

κάθεται μένα ο άντρας μου ο σιωπηλός χιονάνθρωπος. sitzt|bei mir|der|Mann|mein|der|stille|Schneemann sits|to me|the|man|my|the|silent|snowman mein stiller Schneemann, mein Mann. sits my silent snowman husband.