Πολεμικές Μηχανές στην Αρχαία Ελλάδα Warfare|Machines||| Kriegsmaschinen im antiken Griechenland War Machines in Ancient Greece Máquinas de guerra en la antigua Grecia Les machines de guerre dans la Grèce antique Máquinas de guerra na Grécia Antiga

Οι πολεμικές μηχανές ήταν απαραίτητες στη διάρκεια των εκστρατειών και των πολιορκιών αντίπαλων πόλεων. ||||||||campaigns|||sieges|enemy| Siege engines were needed during the campaigns and sieges of rival cities.

Οι πρώτοι από τους Έλληνες που χρησιμοποίησαν πολιορκητικές μηχανές ήταν οι κάτοικοι της Σικελίας, |||||||siege|||||| The first of the Greeks to use siege engines were the inhabitants of Sicily,

που είχαν εξαιρετική επίδοση στην κατασκευή πολεμικών μηχανών αρκετά μεγάλων και πολύπλοκων για την εποχή τους. |||||||machines||||complex for their time|||| who had an excellent performance in the construction of war machines quite large and complex for their time.

Ο Μέγας Αλέξανδρος φαίνεται ότι είχε στο στράτευμά του μηχανοποιούς από τη Φοινίκη και την Κύπρο |||||||army||engineers|||Phoenicia||| Alexander the Great seems to have had engineers from Phoenicia and Cyprus in his army

που επίσης θεωρούνταν ιδιαιτέρως ικανοί και εφευρετικοί τεχνίτες. |||particularly|||inventive| who were also considered to be highly skilled and inventive craftsmen.

Οι πολιορκητικές μηχανές ήταν απαραίτητο να υπάρχουν πάντα διαθέσιμες στη διάρκεια των επιχειρήσεων. ||||||||available|||| Siege engines were required to always be available during operations.

Όμως, δεν ήταν εύκολο να μεταφερθούν. |||||be transferred But they were not easy to transport.

Έτσι, ήταν αναγκαίο να αποσυναρμολογούνται ώστε να μετακινηθούν ||||be disassembled||| Thus, they had to be disassembled in order to be moved

και να επανασυναρμολογούνται κάθε φορά που έπρεπε να χρησιμοποιηθούν. ||are reassembled|||||| and reassembled each time they had to be used.

Οι πολεμικές μηχανές μεταφέρονταν μαζί με τα σκευοφόρα. |||were being transported||||supply wagons The war machines were transported together with the utensils.

Ωστόσο, όταν έπρεπε το στράτευμα να διασχίσει θάλασσα φορτώνονταν σε ιππαγωγά πλοία. ||||army||||it was loaded||horse transport| However, when the army had to cross the sea, they were loaded in ships that transported cavalry.

Καλώς ήρθατε στο κανάλι Alpha Ωmega. Welcome to Alpha Omega.

Σε αυτό το βίντεο θα μιλήσουμε για τα βασικότερα είδη των πολεμικών μηχανών στην αρχαία Ελλάδα. |||||||||types|||||| In this video we will talk about the most common types of siege engines in ancient Greece.

Αν επισκέπτεσθε για πρώτη φορά το κανάλι μας μην ξεχάσετε να κάνετε Εγγραφή If you are visiting our channel for the first time, do not forget to Subscribe

και να πατήσετε στο εικονίδιο με το κουδούνι για να ειδοποιήστε κάθε φορά που ανεβάζουμε νέο βίντεο. and click on the bell icon to get notified every time we upload a new video.

Τι λέτε πάμε να ξεκινήσουμε; Shall we begin?

Ο κριός είναι η εμβληματικότερη, ίσως, πολεμική μηχανή όλων των εποχών. |ram|||most emblematic|perhaps||||| The battering ram is perhaps the most iconic siege engine of all time.

Πρόκειται για μία μεγάλη ξύλινη δοκό κατασκευασμένη από κορμό δένδρου. |||||beam||||tree It is a large wooden beam made of tree trunk.

Το μήκος της εκτεινόταν από 25 έως 45 μέτρα. Its length ranged from 25 to 45 meters.

Το ένα άκρο της δοκού έφερε σιδερένια, αιχμηρή κεφαλή σε σχήμα κριού. ||||beam|||pointed||||ram One end of the beam had an iron, pointed ram-shaped head.

Η κεφαλή κυλούσε πάνω σε κυλίνδρους ή κρεμόταν από ένα κριό. |||||cylinders|||||ram The head rolled on rollers or hung from a scythe.

Η μηχανή ήταν κατά πάσα πιθανότητα επινόηση των Ασσυρίων που ήλθε στον ελλαδικό χώρο από την Περσία μέσω την Ιώνων. ||||||invention||of the Assyrians||came|||territory||||||Ionians The machine was probably an invention of the Assyrians that came to Greece from Persia through the Ionians.

Κατά άλλους αποδίδεται στους Καρχηδόνιους. ||is attributed||Carthaginians According to others, it is attributed to the Carthaginians.

Η χρήση του κριού στόχευε στην αποδυνάμωση του τείχους της υπό πολιορκία πόλης ||||was aimed||weakening||wall|||siege| Der Einsatz des Widders zielte darauf ab, die Mauer der belagerten Stadt zu schwächen The use of the ram was aimed at weakening the wall of the besieged city

για τη διασάλευση της συνοχής της λιθοδομής του ή και για τη διάρρηξη της θύρας της πύλης. ||disturbance||cohesion||masonry||||||||door||gate für die Störung des Zusammenhalts seines Mauerwerks oder für den Einbruch des Tores. to disrupt the cohesion of its masonry or to break the gate.

Η λειτουργία του ήταν χειροκίνητη. ||||manual Its operation was manual.

Οι στρατιώτες τον σήκωναν και χτυπούσαν δυνατά την κεφαλή πάνω στο τείχος έως ότου αυτό να κλονιστεί ή να καταρρεύσει. ||||||||||||||||be shaken|||collapse The soldiers lifted it and hit its head hard on the wall until it shook or collapsed.

Για την προστασία των ανδρών που χειρίζονταν τον πολιορκητικό κριό από τις πέτρες και τα βλήματα ||||||were handling||siege||||||| The chelone (canopy) was used to protect the men who handled the siege ram from stones and missiles

ή αυτών που βρίσκονταν κοντά στα τείχη για διάφορες εργασίες χρησιμοποιούνταν η χελώνη. ||||||||||||tortoise or those near the walls for various tasks.

Πρόκειται για ένα είδος υπόστεγου που μετέφεραν με τα χέρια ||||shed||||| It is a type of shed that was carried by hand

ή μετακινούσαν με τροχούς ώστε να χρησιμοποιείται όποτε κρινόταν απαραίτητο. |they moved||wheels|||||it was deemed| or moved by wheels to be used whenever necessary.

Ο καταπέλτης είναι μία ακόμη πολιορκητική μηχανή που εφευρέθηκε στην περιοχή των Συρακουσών το 399 π.Χ. |catapult||||siege|||was invented||||Syracuse||| The catapult is another siege engine that was invented in the area of ​​Syracuse in 399 BC.

από τους μηχανικούς του Διονυσίου του Πρεσβύτερου λίγο πριν ξεκινήσει η εκστρατεία εναντίον των Καρχηδονίων. ||mechanics||||the Elder|||||||| by the engineers of Dionysius the Elder shortly before the start of the campaign against the Carthaginians.

Μεταγενέστερα διαδόθηκε σε όλο τον ελληνικό κόσμο και γνώρισε μεγάλες βελτιώσεις και εξέλιξη στο πέρασμα των χρόνων. |spread||||||||||||||| Later it spread throughout the Greek world and experienced great improvements and evolution over the years.

Επρόκειτο για βαρύ μηχανικό όπλο που μπορούσε να εκσφενδονίσει μεγάλα βέλη, ακόντια, ||||||||hurl|||spears It was a heavy mechanical weapon that could fire large arrows, spears,

βλήματα από πέτρα ή σίδηρο ή εύφλεκτες ύλες για πρόκληση πυρκαγιάς σε μεγάλη απόσταση. ||||iron||flammable|materials|||of fire||| stone or iron missiles or flammable materials to cause fire over long distances.

Η χορδή, κατά την απελευθέρωσή της εκσφενδόνιζε το βλήμα, |string|||||slinging||projectile The string, upon its release, hurled the missile,

στο οποίο μετέδιδε τη μεγάλη αποθηκευμένη ενέργεια που διέθετε τόσο η ίδια όσο και οι βραχίονες του τόξου. ||transmitted|||stored||||||||||arms|| to which it transmitted the large stored energy that it had at its disposal as well as the arms of the bow.

Οι καταπέλτες διακρίνονταν σε δύο κατηγορίες. Τους μεγάλους ή πολιορκητικούς και τους μικρούς ή φορητούς. |||||||||siege|||||portable Catapults were divided into two categories. The big or siege ones and the small or portable ones.

Για την πρόκληση ρηγμάτων στα τείχη της υπό πολιορκία πόλης χρησιμοποιούσαν άλλη μία μηχανή: το τρύπανον. ||challenge|of cracks||||||||||||battering ram To cause cracks in the walls of the besieged city, they used another machine: the drill (borer).

Πρόκειται για ένα είδος τρυπανιού, για τη λειτουργία του οποίου δε σώζονται πληροφορίες. ||||drill|||||||| This is a type of drill, for the operation of which no information is saved.

Οι κινητοί πύργοι διαδίδονται ιδιαίτερα μέσα στον 4ο π.Χ. αιώνα |mobile|towers|spread||||||| Movable towers are especially widespread in the 4th century BC. century

οπότε και χρησιμοποιούνταν συχνά μαζί με τους κριούς και τις χελώνες. |||||||rams||| when it was often used together with rams and chelones.

Μάλιστα, στη διάρκεια αυτού του αιώνα ως μηχανήματα αναφέρονταν μόνο οι πύργοι. ||||||||were referred||| In fact, during this century only towers were mentioned as machines.

Οι πρώτοι που χρησιμοποίησαν πύργους λέγεται ότι ήταν και πάλι οι Καρχηδόνιοι κατά την πολιορκία του Σελινούντα. ||||||||||||||||Selinunte The first to use towers is said to have been the Carthaginians again during the siege of Selinunda.

Ο πύργος ήταν μία κινούμενη κατασκευή που μπορεί να περιγραφή ως χελώνη με πολλούς ορόφους. ||||moving||||||||||floors The tower was a moving structure that can be described as a multi-storey chelone.

Χαμηλότερα βρίσκονταν τα τρύπανα και οι κριοί ώστε να είναι προστατευμένα. |||drills|||rams||||protected Lower were the drills and the rams so that they were protected.

Στους υψηλότερους ορόφους βρίσκονταν οξυβελείς καταπέλτες ή τοξότες ||||crossbow||| On the higher floors were pointed catapults or archers

οι οποίοι είχαν ως αποστολή να προστατεύουν τη μηχανή και να χτυπούν τους υπερασπιστές των τειχών της υπό πολιορκία πόλης. |||||||||||||defenders|||||| whose mission was to protect the machine and strike the defenders of the walls of the besieged city.

Ο πύργος κάποιες φορές είχε και αμυντική χρήση, όμως τότε συνήθως ήταν σταθερή κατασκευή πάνω στα τείχη. ||||||defensive|||||||||| The tower sometimes had a defensive use, but then it was usually a solid construction on the walls.

Για παράδειγμα, οι Πέρσες στην Αλικαρνασσό είχαν κατασκευάσει τέτοιο πύργο, |||||Halicarnassus||constructed|| For example, the Persians at Halicarnassus had built such a tower,

τον οποίο είχαν γεμίσει με καταπέλτες για να καταφέρουν πιο αποτελεσματικά χτυπήματα κατά των αντιπάλων. |||||ballistae|||||effectively||||opponents which they had filled with catapults to deliver more effective blows against opponents.

Σε συνδυασμό με τον πύργο χρησιμοποιούσαν τη γέφυρα, η οποία έφτανε στο ύψος των επάλξεων του τείχους. |combination|||||||||||||battlements|| In combination with the tower, they used the bridge, which reached the height of the ramparts of the wall.

Με αυτή οι στρατιώτες εξειδικευμένοι στις μάχες αυτού του είδους, τις τειχομαχίες, προσπαθούσαν να ανέβουν στα τείχη. |||||||||||siege battles|||||walls With it the soldiers specialized in this kind of battles, the wall battles, were trying to climb the walls.

Επιπρόσθετα, η κλίμακα, μία απλή ξύλινη σκάλα, ||ladder|||| In addition, the ''climax'', a simple wooden ladder,

βοηθούσε ώστε τα τμήματα εφόδου να αναρριχηθούν στις επάλξεις των τειχών. ||||assault||climb||battlements|| helped the attack sections climb the ramparts of the walls.

Στην κορυφή της βρίσκονταν δεμένα δύο σχοινιά που τα κρατούσαν δύο στρατιώτες ||||||ropes||||| At the top were two ropes tied by two soldiers

από τη βάση των τειχών ώστε να μην ανατραπεί. ||||||||overturned from the base of the walls so that it would not be overturned.

Εκτός των πολιορκητικών μηχανών, αναφέρεται στην αρχαία ελληνική γραμματεία συχνά ||siege||||||| Apart from the siege engines, the ancient Greek literature often mentions

η προσπάθεια εμπρησμού του τείχους από τους πολιορκητές. ||arson|||||besiegers the attempt of the besiegers to set fire to the wall.

Ο Ηρόδοτος συγκεκριμένα περιγράφει την επίθεση των Περσών στα ξύλινα τείχη της Ακρόπολης της Αθήνας ||||||||||||Acropolis|| Herodotus specifically describes the Persian attack on the wooden walls of the Acropolis of Athens

με τη χρήση βελών που γύρω τους είχαν τυλιγμένα στουπιά. |||||||||straw with the use of arrows that had towers wrapped around them.

Ο Θουκυδίδης κάνει αναφορά σε δύο απόπειρες εμπρησμού κατά την πολιορκία των Πλαταιών. ||||||attempts||during||||Plataea Thucydides refers to two arson attempts during the siege of Plataea.

Από αυτές η μία έγινε με τη χρήση πύρινων βελών και η άλλη με μία μεγάλη φωτιά ||||||||fiery|||||||| One of them was made with the use of fiery darts and the other with a large fire

που άναψαν μπροστά στο τείχος της πόλης ενώ περίμεναν ευνοϊκό άνεμο. that was lit in front of the city wall while waiting for a favorable wind.

Η εφαρμογή της πρακτικής του εμπρησμού οδήγησε στην προσθήκη μεγάλων δεξαμενών νερού στο εσωτερικό των πυλών των τειχών. |||practice|||||||tanks|||||gates|| The application of the practice of arson led to the addition of large water tanks inside the gates of the walls.

Όσον αφορά τις μηχανές που χρησιμοποιούνταν γι' αυτό το σκοπό, As for the machines used for this purpose,

περιγράφονται, πάλι από το Θουκυδίδη δύο περιπτώσεις. are described|||||| two cases are described again by Thucydides.

Η μία ήταν η μηχανή που χρησιμοποίησαν οι Θηβαίοι κατά την πολιορκία του Δηλίου ||||||||Thebans|||||Delium One was the machine used by the Thebans during the siege of Delion

και η άλλη αυτή που ο Βρασίδας χρησιμοποίησε εναντίον των Αθηναίων στη Λήκυθο. ||||||||||||Lycurgus and the other was the one that Brasidas used against the Athenians in Lekythos.

Οι μηχανές λειτουργούσαν ως εξής: The machines worked as follows:

διέθεταν ένα σωλήνα, στην άκρη του οποίου κρεμόταν ένα καζάνι με αναμμένα κάρβουνα, πίσσα, θειάφι. ||pipe|||||||kettle|||||sulfur they had a pipe, at the end of which hung a cauldron with burning coals, tar, sulfur.

Με τη βοήθεια ενός φυσερού η φωτιά εκτοξευόταν στο τείχος. ||||bellows|||was being thrown|| With the help of a bellows the fire was fired at the wall.