07/03 - Ελβετία: Ψηφίστηκε η απαγόρευση της μπούρκας από τους πολίτες |Voted for||ban||burqa||| 07/03 - Switzerland: The ban on burka wearing by citizens has been passed 07/03 - Suiza: Aprobada la prohibición del uso del burka por los ciudadanos 07/03 - Suisse : L'interdiction du port de la burka par les citoyens a été adoptée 07/03 - Szwajcaria: Zakaz noszenia burek przez obywateli został przyjęty 07/03 - Швейцария: Принят запрет на ношение гражданами паранджи

[Ελβετία: Ψηφίστηκε η απαγόρευση της μπούρκας από τους πολίτες].

Οι Ελβετοί ψήφισαν και αποφάσισαν την απαγόρευση της κάλυψης του προσώπου στους δημόσιους και υπαίθριους χώρους, κάτι που περιλαμβάνει μπούρκα και νικάμπ. |The Swiss|voted and decided||||||covering||||||outdoor|||||burqa||niqab

Το «ναι» στην απαγόρευση έλαβε 52,5% έναντι 47,5% του «όχι» και είναι η πρώτη φορά μετά το 2014 που εγκρίνεται δημοψήφισμα σε αίτημα που ξεκίνησε από πολίτες. ||||||||||||||||is approved|referendum||||||

Η απαγόρευση εξαιρεί την κάλυψη προσώπου λόγω υγείας, κλίματος και ασφάλειας. ||excludes||face covering||||||

«Νικάμπ και μπούρκα δεν έχουν θέση σε μία δημοκρατική κοινωνία. ||||||||democratic|

Είναι πολιτικό εργαλείο που συμβολίζει τον ηθελημένο διαχωρισμό των συντηρητικών μουσουλμανικών κοινωνιών από τις δυτικές, ενώ αποτελεί σύμβολο κατωτερότητας ...», ||||||"intentional"|"separation"||conservative Muslim societies|Muslim|societies|||"Western societies"||||inferiority

(λέει η Μπάρμπαρα Στέινεμαν, μέλος του Ελβετικού Λαϊκού Κόμματος). ||||||Swiss People's Party|People's|

Δημοψήφισμα απευθείας από τον ελβετικό λαό διεξάγεται με τη συλλογή 100.000 υπογραφών, και είναι μόλις η 23η φορά σε 130 χρόνια που λαμβάνει έγκριση μία λαϊκή πρωτοβουλία. ||||Swiss|people|is conducted|||collection|signatures||||||||||receives||||

«... Υποστηρίζω την ελευθερία όλων, εφόσον δεν υπάρχει ζήτημα ασφαλείας και προβολής του προσώπου στις αρχές. ||||||||security||displaying|||| Εγώ είπα όχι στο δημοψήφισμα ...», (λέει μία κάτοικος). |||||||resident

Οι επικριτές (της) απαγόρευσης κάνουν λόγο για κάτι που θα ενισχύσει το αντι-μουσουλμανικό αίσθημα, τη στιγμή που στην Ελβετία είναι ελάχιστες οι γυναίκες που φορούν μπούρκα. |critics||ban|||||||||anti-Muslim|||||||||very few|||||