15/03 - Συρία: Δέκα χρόνια εμφύλιος σπαραγμός Syria|||civil war|anguish 15/03 - Syrien: Zehn Jahre Bürgerkrieg 15/03 - Syria: ten years of civil strife 15/03 - Siria: diez años de guerra civil 15/03 - Syrie : dix ans de guerre civile 15/03 - Сирия: десять лет гражданского противостояния

[Συρία: Δέκα χρόνια εμφύλιος σπαραγμός].

Πορείες σε όλη τη Συρία πραγματοποίησαν οι πολίτες της χώρας στην μαύρη επέτειο των 10 χρόνων από την αρχή του εμφυλίου. marches||throughout|||carried out||citizens||||black|anniversary|the|years|||||civil war

Ένας πόλεμος που ξεκίνησε στη διάρκεια της Αραβικής Άνοιξης με στόχο την πτώση του Μπασάρ Αλ Ασάντ αλλά έχει καταλήξει να αποτελεί μια πολυσχιδή σύγκρουση με τη συμμετοχή γειτονικών κρατών και μεγάλων δυνάμεων. |war||||||Arab|Spring||goal||fall||Bashar|Al Assad|Assad|||ended up||constitutes||multifaceted|conflict|||participation|neighboring states|states||great powers|powers Sota alkoi arabikevään aikana tavoitteena Bashar al-Assadin kukistaminen, mutta siitä on tullut monitahoinen konflikti, jossa on mukana naapurivaltioita ja suurvaltoja.

Δέκα χρόνια μετά, εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι έχουν σκοτωθεί και εκατομμύρια έχουν φύγει από τις εστίες τους. ||after|hundreds|hundreds of thousands|||killed||millions|||||homes|

Ο Μπασάρ Αλ Άσαντ όμως παραμένει στην εξουσία. |||Assad||remains in power||power But Bashar al-Assad remains in power.

Η φτώχεια κυριαρχεί στη Συρία, η πλειονότητα των οικογενειών δεν μπορεί να βρει ούτε καν τα βασικά για να τραφεί ενώ οι ουρές στα αρτοποιεία για να παραλάβει ο κόσμος τις μερίδες ψωμιού που δικαιούται είναι τεράστιες. |poverty|dominates||||majority||families||||||||basic necessities|||feed|||queues||bakeries|||pick up||||bread rations|bread||is entitled to||huge

Είδη πρώτης ανάγκης, όπως φάρμακα, βρεφικό γάλα και πάνες είναι σε μεγάλη έλλειψη και οι ζητιάνοι ακόμη και στη Δαμασκό αυξάνονται συνεχώς. Items|first|necessity||medications|infant|milk||diapers||||shortage|||beggars||||Damascus|are increasing|

Και όλα αυτά με τον Άσαντ να προετοιμάζεται για τις προεδρικές εκλογές, όπου διεκδικεί την τέταρτη επταετή θητεία του. |||||Assad||is preparing|||presidential|elections||seeking election||fourth|seven-year term|term| And all this with Assad preparing for presidential elections, where he is seeking his fourth seven-year term.