20/03 - Covid-19: Στο κόκκινο τα συστήματα υγείας στην Ευρώπη 20/03 - Covid-19: Europas Gesundheitssysteme in den roten Zahlen 20/03 - Covid-19: Europe's health systems in the red 20/03 - Covid-19: los sistemas sanitarios europeos, en números rojos 20/03 - Covid-19 : les systèmes de santé européens dans le rouge 20/03 - Covid-19: Европейские системы здравоохранения в минусе

[Στο κόκκινο τα συστήματα υγείας στην Ευρώπη]. [Health systems in Europe in the red].

*Γαλλία*

Πυκνή κίνηση στο Παρίσι λόγω της μαζικής φυγής των πολιτών μετά τα νέα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν κατά της εξάπλωσης της πανδημίας. Dense|||||||exodus|||||||||||||| Heavy traffic in Paris due to the mass exodus of citizens following the new restrictive measures imposed against the spread of the pandemic.

Οι νέοι περιορισμοί, που ανακοινώθηκαν από τον πρωθυπουργό Jean Castex αργά την Πέμπτη, ισχύουν από τα μεσάνυχτα της Παρασκευής περίπου στο ένα τρίτο του πληθυσμού της χώρας συμπεριλαμβανομένου του Παρισιού και άλλων περιοχών στο Βορρά και το Νότο. ||restrictions||announced|||prime minister||||||||||||||||||||||Paris|||||North||| The new restrictions, announced by Prime Minister Jean Castex late on Thursday, apply from midnight on Friday to about a third of the country's population including Paris and other areas in the north and south.

Οι Παριζιάνοι γέμισαν τα τρένα που έφευγαν από τη γαλλική πρωτεύουσα και τα καταστήματα την Παρασκευή πριν από το νέο αυστηρό lockdown. |Parisians|filled||||||||||||||||||| Parisians packed trains leaving the French capital and shops on Friday ahead of the new strict lockdown.

Η κυβέρνηση της Γαλλίας ανακοίνωσε ότι σχεδιάζει να μεταφέρει περίπου 100 ασθενείς Covid-19 από μονάδες εντατικής θεραπείας από την περιοχή του Παρισιού αυτήν την εβδομάδα, σε άλλες περιοχές καθώς τα νοσοκομεία αγωνίζονται να αντεπεξέλθουν στην αύξηση των (περιπτώσεων) κρουσμάτων. ||||||plans to||||||||||||||||||||||||||cope with||||cases| The French government has announced plans to transfer about 100 Covid-19 patients from intensive care units in the Paris region this week to other areas as hospitals struggle to cope with the increase in cases.

[Παράλληλα, επιχειρείται η επιτάχυνση των εμβολιασμών]. |is attempted||acceleration|| [At the same time, an attempt is being made to speed up vaccinations].

Το γαλλικό υπουργείο Υγείας δήλωσε την Παρασκευή ότι σχεδόν 6 εκατομμύρια πολίτες έχουν λάβει τουλάχιστον την πρώτη δόση του εμβολίου. |French|||||||almost|||||||||| The French health ministry said on Friday that nearly 6 million citizens have received at least the first dose of the vaccine.

*Γερμανία* *Germany*

Στη Γερμανία τα ποσοστά μόλυνσης αυξάνονται εκ νέου εκθετικά. |||percentages|||||exponentially In Germany, infection rates are again rising exponentially.

Ο Lars Schaade, αντιπρόεδρος του Ινστιτούτου Robert Koch για τις μολυσματικές ασθένειες, δήλωσε ότι υπήρχαν ανησυχητικά σημάδια επιστροφής σε μια κατάσταση «πολλών σοβαρών κρουσμάτων και θανάτων, (καθώς και νοσοκομείων που έχουν κατακλυστεί)». |||vice president|||||||infectious|diseases||||concerning signs|||||||serious||||||hospitals|||overwhelmed Lars Schaade, vice president of the Robert Koch Institute for Infectious Diseases, said there were worrying signs of a return to a situation of "many serious cases and deaths, (as well as hospitals being overwhelmed)".

[Και η γερμανική κυβέρνηση προσπαθεί να επιταχύνει τους εμβολιασμούς, εν μέσω έντονης κριτικής για την αργή εξέλιξη του προγράμματος]. ||||||accelerate||vaccinations|||intense|criticism|||||| [And the German government is trying to speed up vaccinations, amid strong criticism of the slow progress of the programme].

«... ... Το σύνθημα είναι εμβολιασμός, εμβολιασμός και εμβολιασμός. |slogan||||| "... ... The motto is vaccination, vaccination and vaccination.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο συμφωνήσαμε σε μια ιδέα ότι μαζί με τα κέντρα εμβολιασμού, τους νοσηλευτές και τους διοικητικούς, που κάνουν εξαιρετική δουλειά, θέλουμε και οι γενικοί ιατροί να συμμετάσχουν στις προσπάθειες εμβολιασμού ...», |||||||agreed|||||||||||nurses|||administrative||||||||general|||participate||| That's why we agreed on an idea that along with the vaccination centres, nurses and administrators, who are doing an excellent job, we want general practitioners to be involved in the vaccination efforts ..."

(επεσήμανε η Άνγκελα Μέρκελ). pointed out||| (pointed out Angela Merkel).

*Ιταλία*

Η Ιταλία ξεκίνησε και πάλι τη χορήγηση του εμβολίου AstraZeneca την Παρασκευή το απόγευμα, μετά την επίσημη άρση της προσωρινής απαγόρευσης από τον Οργανισμό Φαρμάκων. ||||||administration|||||||||||||temporary||||| Italy resumed administration of the AstraZeneca vaccine on Friday afternoon, after the formal lifting of the temporary ban by the Medicines Agency.

Η Ιταλία ήταν μεταξύ πολλών άλλων ευρωπαϊκών χωρών που διέκοψαν προσωρινά τη χρήση αυτού του εμβολίου. ||||||European|||interrupted|||||| Italy was among several other European countries that temporarily discontinued the use of this vaccine.

Όμως την Παρασκευή, οι Ιταλοί αξιωματούχοι δημόσιας υγείας επέμειναν στην ασφάλεια του και υπερασπίστηκαν την απόφασή τους να αναστείλουν τη χρήση του για καθαρά προληπτικούς λόγους που έγινε σε συνεννόηση με άλλες ευρωπαϊκές χώρες. |||||officials|public||insisted on|||||defended|||||suspend its use|||||purely|preventive|||||consultation|||| But on Friday, Italian public health officials insisted on its safety and defended their decision to suspend its use for purely precautionary reasons made in consultation with other European countries.

[Αρκετά κέντρα εμβολιασμού σε ολόκληρη τη χώρα που έκλεισαν λόγω της απαγόρευσης άνοιξαν ξανά αμέσως την Παρασκευή και συνέχισαν τη χορήγηση του εμβολίου]. ||||||||||||||||||continued administering|||| [Several vaccination centers across the country that were closed due to the ban reopened immediately on Friday and resumed administering the vaccine].

«... ... Δεν έχω κάνει ακόμα κλείσει το ραντεβού (μου), η ηλικιακή μου ομάδα είναι τώρα μεταξύ εκείνων που θα μπορούσαν να κάνουν το εμβόλιο. |||||||||age||||||those||||||| "... ... I haven't made (my) appointment yet, my age group is now among those who could get the vaccine. Ναι, θα κάνω το AstraZeneca. Yes, I will do AstraZeneca.

Ο γιος μου το έκανε στην Αγγλία, οπότε δεν υπάρχει απολύτως (χωρίς αμφιβολία) καμία αμφιβολία για την ασφάλειά του ... ...», (τόνισε ο Μάριο Ντράγκι). |||||||||||||||||his safety||||| My son did it in England, so there is absolutely (no doubt) no doubt about his safety ... ...", (stressed Mario Draghi).

*Βρετανία*

Ο Βρετανός πρωθυπουργός Μπόρις Τζόνσον έλαβε την Παρασκευή την πρώτη του δόση του εμβολίου AstraZeneca στο Νοσοκομείο St Thomas στο Λονδίνο. British Prime Minister Boris Johnson received his first dose of the AstraZeneca vaccine at St Thomas' Hospital in London on Friday.

[Η Βρετανία δεν σταμάτησε ποτέ να χρησιμοποιεί το AstraZeneca και η χώρα επαινέθηκε ευρέως για τον ρυθμό της εκστρατείας εμβολιασμού της, αν και αυτή την εβδομάδα ανακοίνωσε ότι έχει επίσης πρόβλημα αποθεμάτων]. ||||||||||||praised|widely|||rate||campaign|||||||||||||of supplies [Britain has never stopped using AstraZeneca and the country has been widely praised for the pace of its vaccination campaign, although this week it announced that it also has a stock problem].