03/04 - Μ. Βρετανία: Επτά θάνατοι σχετίζονται με το εμβόλιο AstraZeneca
03/04 - UK: Seven deaths linked to AstraZeneca vaccine
[Επτά θάνατοι σχετίζονται με το εμβόλιο AstraZeneca].
[Seven deaths linked to the AstraZeneca vaccine].
Στοιχεία για τα περιστατικά θρομβώσεων που έχουν εντοπιστεί σε πολίτες που έχουν κάνει το εμβόλιο της AstraZeneca έδωσε η Εποπτική Αρχή Φαρμάκων και Υγείας του Ηνωμένου Βασιλείου.
|||incidents|thrombosis cases|||been identified||citizens||||||||gave||Regulatory|Authority|of Medicines||Health||of the United|of the United Kingdom
Data on the incidents of thrombosis identified in people who have had the AstraZeneca vaccine have been released by the UK's Medicines and Healthcare products Regulatory Agency.
Σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά, έχουν εντοπιστεί 30 περιστατικά σπάνιων θρόμβων αίματος σε άτομα που έκαναν το εμβόλιο της AstraZeneca.
|||||||cases|rare|blood clots|||||||vaccine||
According to these data, 30 cases of rare blood clots have been identified in people who have had the AstraZeneca vaccine.
Επτά από αυτά αποδείχθηκαν μοιραία.
||||fatal
Seven of these proved fatal.
Τα περιστατικά καταγράφηκαν στο χρονικό διάστημα έως τις 24 Μαρτίου, διάστημα κατά το οποίο χορηγήθηκαν πάνω από 18 εκατομμύρια δόσεις του εμβολίου της AstraZeneca.
The incidents were recorded in the period up to 24 March, during which more than 18 million doses of AstraZeneca's vaccine were administered.
Ωστόσο, η βρετανική Εποπτική Αρχή (Φαρμάκων) σημειώνει ότι δεν έχει λάβει ανάλογες αναφορές για το εμβόλιο των Pfizer-BioNTech.
|||Supervisory|Authority||notes||||received|similar||||||Pfizer|Pfizer-BioNTech
However, the UK's Medicines and Healthcare products Regulatory Authority (Medicines) notes that it has not received similar reports for the Pfizer-BioNTech vaccine.
Η βρετανική αρχή επιμένει, στην ανακοίνωσή της, ότι τα οφέλη από το εμβόλιο της AstraZeneca υπερτερούν των πιθανών κινδύνων και καλεί τους πολίτες να κάνουν το εμβόλιο εφόσον τους δοθεί η ευκαιρία.
|||||||||||||||outweigh||possible|risks||calls|||||||if||given||
The UK authority insists in its statement that the benefits of the AstraZeneca vaccine outweigh the potential risks and urges people to get the vaccine if given the opportunity.
