×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.

image

Youtube - Γνωρίζοντας την Αττική, Αττική - Περιήγηση στο όρος Μερρέντα και τον Κουβαρά

Αττική - Περιήγηση στο όρος Μερρέντα και τον Κουβαρά

Είναι ένα μικρό χωριό χτισμένο στους πρόποδες ενός χαμηλού βουνού της Αττικής,

έχει όμορφες γωνιές

και ενώ βρίσκεται δίπλα στην Αθήνα,

τριγυρνώντας στα στενά δρομάκια του,

είχα την αίσθηση ότι βρισκόμουν ώρες μακριά από την πόλι.

Είναι ο Κουβαράς.

Για να έρθεις ως τον Κουβαρά από την Αθήνα, έχεις τέσσερις επιλογές.

Από την παραλιακή λεωφόρο

και τη λεωφόρο Βουλιαγμένης,

μέσω της λεωφόρου Βάρης - Κορωπίου.

Από τη λεωφόρο Λαυρίου, μέσω του Σταυρού Αγίας Παρασκευής.

Είτε από την Αττική Οδό για πιο γρήγορα, αλλά με διόδια.

Η περιήγηση αυτή δεν μου κόστισε πολύ σε καύσιμο.

Το σύγχρονο αμαξάκι που οδήγησα δεν ζητάει πολλά,

διότι λειτουργεί με φυσικό αέριο.

Ενας φίλος μου είχε πει ότι λίγο πιο έξω από το χωριό ,στον δρόμο προς Πόρτο Ράφτη,

είναι δύο τρία ξωκκλήσια και μοναστήρια.

Μπαίνοντας έχεις την αίσθηση πως είσαι σε κάποιο ορεινό χωριό του τόπου μας.

Χιλιόμετρα μακριά από την Αθήνα.

Ο Κουβαράς που λες,

είναι στους πρόποδες του βουνού Μερρέντα.

Με δύο ρρ.

Οχι δεν είναι βουνό από πραλίνα.

Δεν χρειάστηκε να γίνω μαλλιά κουβάρια με την παρέα μου για να έρθω ως τον Κουβαρά.

Γιατί λέγεται έτσι ο οικισμός;

Εχει μια ιστορία.

Στην περιοχή έζησε ένας μεγάλος κτηματίας που τον έλεγαν Κούβα.

Οταν πέθανε, οι κάτοικοι στη μνήμη του

έδωσαν στο χωριό το όνομά του.

Το Κουβαράς, δηλαδή,

προέρχεται από τις λέξεις κούβα και ρα οι οποίες στα αρβανίτικα σημαίνουν πτώση.

Τρεις τέσσερις ταβέρνες, φούρνος, μπακάλικο

και μια πλατεία με την Εκκλησία γεμάτη με λουλούδια

και έναν μικρό καταρράκτη απ' έξω.

Και γύρω από το χωριό, πυκνό πευκοδάσος.

Θαλερό και πράσινο, να ευφραίνεται το μάτι όπου και αν κοιτάξει.

Τον Κουβαρά μην τον βλέπεις έτσι.

Εχει παίξει και σε σίριαλ.

Μάλιστα.

Στο "Καφέ της Χαράς".

Σκηνές γυρίστηκαν στον ξυλόφουρνο του Κολοκοτρώνη,

τον οποίο και τίμησα δεόντως.

Τον δούλευε η μητέρα μου 42 χρόνια

και συνεχίζουμε εμείς την παράδοση.

Τσουρέκια.

Θα στοφάρουμε με τον παλαιό παραδοσιακό τρόπο. Δεν βάζουμε στόφες.

Τα σκεπάζουμε με την κουβερτούλα, όπως τα κάνανε οι γιαγιάδες μας.

Πάω να δοκιμάσω τα καλούδια του Νίκου.

Στους δρόμους υπήρχε κινητικότητα.

Τα παιδιά κυκλοφορούσαν ψέλνοντας τα κάλαντα του Λαζάρου.

Μετά από έναν ελληνικό καφέ σε ένα από τα καφενεία του χωριού,

πήρα τον δρόμο για τα ξωκκλήσια.

Από τον κεντρικό δρόμο έκανα μια λοξοδρόμηση

και από έναν καλοστρωμένο τσιμεντόδρομο,

έφτασα ως τον Αγιο Ευστάθιο στη Μερρέντα.

Η θέα, όπως βλέπεις, εντυπωσιακή.

Επέστρεψα στον βασικό ασφαλτόδρομο που ενώνει τον Κουβαρά με το Πόρτο Ράφτη.

Ο δρόμος φιδοσέρνεται σε ένα μικρό κατάφυτο ρουμάνι.

Επόμενη στάση για προσκύνημα,

το μικρομονάστερο του Αγίου Αθανασίου,

με τον περιποιημένο κήπο του που λειτουργεί όλη την Μεγάλη Εβδομάδα.

Το μικρό καθολικό του, συναρπαστικό.

Γεμάτο Αγιογραφίες του 1730

και με εμφανείς τους κορμούς δένδρων στην οροφή του.

Λίγο πιο κάτω, στο αριστερό χέρι, διανύοντας λίγα μόλις μέτρα χωματόδρομου,

να 'σου και το ξωκκλήσι της Υπαπαντής του Κυρίου.

Αναψα και εδώ ένα κεράκι.

Υστερα από δύο τρεις στροφές η πινακίδα δείχνει δεξιά,

προς το μεγάλο μοναστήρι Μεταμόρφωσης του Σωτήρος.

Ενας χωματόδρομος καλά πατημένος

στα πρώτα μέτρα σκεπάζεται από ψηλά πεύκα.

Διασχίζει ένα ρυάκι,

περνάει ανάμεσα από αμπέλια και καταλήγει στο επιβλητικό εντοιχισμένο μοναστήρι το οποίο είναι άβατο.

Ο κτήτοράς του, μου εξήγησε ο μοναχός Χρυσάφιος, ήταν Αγιορείτης μοναχός.

Κάποτε το μοναστήρι είχε 80 καλόγερους,

αλλά σήμερα έχει μόλις 15.

Επιστροφή στον κεντρικό δρόμο,

πάντα με κατεύθυνση προς Πόρτο Ράφτη.

Η πινακίδα ενημερώνει ότι δεξιά μέσα στο δάσος είναι το Ιερό της Ευαγγελίστριας.

Από όλα τα ξωκκλήσια και τις μονές του Κουβαρά,

τελευταίο άφησα αυτό εδώ.

Που νομίζω ότι είναι και το πιο ωραίο.

Εχει περιβάλλοντα χώρο διαμορφωμένο, παιδική χαρά, καθιστικά για ένα πικ νικ.

Είναι αφιερωμένο στα Εισόδια της Θεοτόκου.

Εορτάζεται δηλαδή

στις 21 Νοεμβρίου.

Την εποχή της σποράς.

Γι' αυτό λέγεται και αλλιώς

Παναγία η Μεσοσπορίτισσα.

Επιστέγασμα της όμορφης βόλτας

θα μπορούσε να είναι ένα καλό μεσημεριανό σε κάποια από τις ταβέρνες του Κουβαρά,

εγώ όμως θα ξαναπάω,

διότι εκεί η επίσκεψή μου συνέπεσε με νηστεία λόγω Μεγαλοβδομάδας.

Να περάσετε καλά σε ό,τι και αν κάνετε.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Αττική - Περιήγηση στο όρος Μερρέντα και τον Κουβαρά |Tour|||Merrenda|||Kouvaras Attica - Tour of Mount Merrenda and Kouvaras Attica - Giro del Monte Merreda e Kouvaras

Είναι ένα μικρό χωριό χτισμένο στους πρόποδες ενός χαμηλού βουνού της Αττικής, ||||built||||low|mountain||

έχει όμορφες γωνιές ||corners

και ενώ βρίσκεται δίπλα στην Αθήνα,

τριγυρνώντας στα στενά δρομάκια του, wandering around||narrow|narrow alleys|

είχα την αίσθηση ότι βρισκόμουν ώρες μακριά από την πόλι. |||||||||city

Είναι ο Κουβαράς. ||Kouvaras

Για να έρθεις ως τον Κουβαρά από την Αθήνα, έχεις τέσσερις επιλογές. |||||||||||options

Από την παραλιακή λεωφόρο |||avenue

και τη λεωφόρο Βουλιαγμένης,

μέσω της λεωφόρου Βάρης - Κορωπίου. ||Avenue||Koropi

Από τη λεωφόρο Λαυρίου, μέσω του Σταυρού Αγίας Παρασκευής. ||||||Cross of Saint||

Είτε από την Αττική Οδό για πιο γρήγορα, αλλά με διόδια. ||||||||||tolls

Η περιήγηση αυτή δεν μου κόστισε πολύ σε καύσιμο. |this trip||||cost me|||fuel

Το σύγχρονο αμαξάκι που οδήγησα δεν ζητάει πολλά, |modern|little car||I drove||asks for|

διότι λειτουργεί με φυσικό αέριο. |operates|||

Ενας φίλος μου είχε πει ότι λίγο πιο έξω από το χωριό ,στον δρόμο προς Πόρτο Ράφτη,

είναι δύο τρία ξωκκλήσια και μοναστήρια. |||chapels||monasteries

Μπαίνοντας έχεις την αίσθηση πως είσαι σε κάποιο ορεινό χωριό του τόπου μας. entering||||||||mountainous|||our place|

Χιλιόμετρα μακριά από την Αθήνα.

Ο Κουβαράς που λες,

είναι στους πρόποδες του βουνού Μερρέντα.

Με δύο ρρ. ||Rr(1)

Οχι δεν είναι βουνό από πραλίνα. |||||praline

Δεν χρειάστηκε να γίνω μαλλιά κουβάρια με την παρέα μου για να έρθω ως τον Κουβαρά. |||||a mess||||||||||Kouvaras

Γιατί λέγεται έτσι ο οικισμός; ||||settlement

Εχει μια ιστορία.

Στην περιοχή έζησε ένας μεγάλος κτηματίας που τον έλεγαν Κούβα. |||||landowner||||Cuba

Οταν πέθανε, οι κάτοικοι στη μνήμη του When|he died||residents||memory|

έδωσαν στο χωριό το όνομά του.

Το Κουβαράς, δηλαδή,

προέρχεται από τις λέξεις κούβα και ρα οι οποίες στα αρβανίτικα σημαίνουν πτώση. derives||||cube||ra||||Arvanitic dialect|mean|fall

Τρεις τέσσερις ταβέρνες, φούρνος, μπακάλικο ||taverns|bakery|grocery store

και μια πλατεία με την Εκκλησία γεμάτη με λουλούδια

και έναν μικρό καταρράκτη απ' έξω. |||waterfall||

Και γύρω από το χωριό, πυκνό πευκοδάσος. ||||village|dense|pine forest

Θαλερό και πράσινο, να ευφραίνεται το μάτι όπου και αν κοιτάξει. lush||green||rejoices||||||

Τον Κουβαρά μην τον βλέπεις έτσι.

Εχει παίξει και σε σίριαλ. |has acted|||TV series

Μάλιστα.

Στο "Καφέ της Χαράς".

Σκηνές γυρίστηκαν στον ξυλόφουρνο του Κολοκοτρώνη, |were filmed||wood oven||Kolokotronis

τον οποίο και τίμησα δεόντως. |||I honored|appropriately

Τον δούλευε η μητέρα μου 42 χρόνια |worked on||||

και συνεχίζουμε εμείς την παράδοση. |we continue|||tradition

Τσουρέκια. sweet breads

Θα στοφάρουμε με τον παλαιό παραδοσιακό τρόπο. Δεν βάζουμε στόφες. |we cook||||traditional|||put|stoves

Τα σκεπάζουμε με την κουβερτούλα, όπως τα κάνανε οι γιαγιάδες μας. |we cover them|||little blanket|like|||||our

Πάω να δοκιμάσω τα καλούδια του Νίκου. ||||goodies||

Στους δρόμους υπήρχε κινητικότητα. ||there was|activity

Τα παιδιά κυκλοφορούσαν ψέλνοντας τα κάλαντα του Λαζάρου. ||were going around|singing||carols||Lazarus' (of Lazarus)

Μετά από έναν ελληνικό καφέ σε ένα από τα καφενεία του χωριού,

πήρα τον δρόμο για τα ξωκκλήσια. |||||the chapels

Από τον κεντρικό δρόμο έκανα μια λοξοδρόμηση ||main||||turn off

και από έναν καλοστρωμένο τσιμεντόδρομο, |||well-paved|concrete road

έφτασα ως τον Αγιο Ευστάθιο στη Μερρέντα. ||||Saint Eustathius||

Η θέα, όπως βλέπεις, εντυπωσιακή. ||||impressive

Επέστρεψα στον βασικό ασφαλτόδρομο που ενώνει τον Κουβαρά με το Πόρτο Ράφτη. I returned||main|||connects||||||

Ο δρόμος φιδοσέρνεται σε ένα μικρό κατάφυτο ρουμάνι. ||snakes||||overgrown|stream

Επόμενη στάση για προσκύνημα, |||pilgrimage

το μικρομονάστερο του Αγίου Αθανασίου, |small monastery|||Saint Athanasius

με τον περιποιημένο κήπο του που λειτουργεί όλη την Μεγάλη Εβδομάδα. ||well-kept|garden|||is open||||

Το μικρό καθολικό του, συναρπαστικό. ||catholic||exciting

Γεμάτο Αγιογραφίες του 1730 |iconographies|

και με εμφανείς τους κορμούς δένδρων στην οροφή του. ||visible||trunks of trees|of trees||roof of|

Λίγο πιο κάτω, στο αριστερό χέρι, διανύοντας λίγα μόλις μέτρα χωματόδρομου, ||||left||covering||||dirt road

να 'σου και το ξωκκλήσι της Υπαπαντής του Κυρίου. ||||chapel||Presentation||of the Lord

Αναψα και εδώ ένα κεράκι. I lit||||little candle

Υστερα από δύο τρεις στροφές η πινακίδα δείχνει δεξιά, After||||turns||sign||

προς το μεγάλο μοναστήρι Μεταμόρφωσης του Σωτήρος. ||||Transfiguration||of the Savior

Ενας χωματόδρομος καλά πατημένος |dirt road||well packed

στα πρώτα μέτρα σκεπάζεται από ψηλά πεύκα. |||is covered|||

Διασχίζει ένα ρυάκι, crosses||a stream

περνάει ανάμεσα από αμπέλια και καταλήγει στο επιβλητικό εντοιχισμένο μοναστήρι το οποίο είναι άβατο. |||vineyards||ends up||imposing|walled-in|||||forbidden to enter

Ο κτήτοράς του, μου εξήγησε ο μοναχός Χρυσάφιος, ήταν Αγιορείτης μοναχός. |founder|||explained to me||monk|Chrysaphios|||

Κάποτε το μοναστήρι είχε 80 καλόγερους, Once||||monks

αλλά σήμερα έχει μόλις 15. |today||

Επιστροφή στον κεντρικό δρόμο, Return to|||

πάντα με κατεύθυνση προς Πόρτο Ράφτη.

Η πινακίδα ενημερώνει ότι δεξιά μέσα στο δάσος είναι το Ιερό της Ευαγγελίστριας. ||informs||||||||||of the Evangelist

Από όλα τα ξωκκλήσια και τις μονές του Κουβαρά, ||||||monasteries||

τελευταίο άφησα αυτό εδώ. |I left||

Που νομίζω ότι είναι και το πιο ωραίο.

Εχει περιβάλλοντα χώρο διαμορφωμένο, παιδική χαρά, καθιστικά για ένα πικ νικ. |surrounding|area|landscaped|||seating areas||||

Είναι αφιερωμένο στα Εισόδια της Θεοτόκου. |dedicated||Feast of the Entrance||

Εορτάζεται δηλαδή is celebrated|

στις 21 Νοεμβρίου. |of November

Την εποχή της σποράς. |||sowing

Γι' αυτό λέγεται και αλλιώς ||is called||

Παναγία η Μεσοσπορίτισσα. Holy Mary||of the Mid-Seed

Επιστέγασμα της όμορφης βόλτας Crowning achievement||beautiful|walk

θα μπορούσε να είναι ένα καλό μεσημεριανό σε κάποια από τις ταβέρνες του Κουβαρά, |could|||||lunch|||||||

εγώ όμως θα ξαναπάω,

διότι εκεί η επίσκεψή μου συνέπεσε με νηστεία λόγω Μεγαλοβδομάδας. |||visit||coincided||fasting||Holy Week

Να περάσετε καλά σε ό,τι και αν κάνετε. |have a good time||||||