×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.

Start learning this lesson now
image

2021-05 Euronews στα ελληνικά, 02/05 - Ρώμη: Το δάκτυλο του Μεγάλου Κωνσταντίνου

02/05 - Ρώμη: Το δάκτυλο του Μεγάλου Κωνσταντίνου

Στα Μουσεία του Καπιτωλίου στη Ρώμη εκτίθενται τμήματα από ένα γιγάντιο χάλκινο άγαλμα του Μεγάλου Κωνσταντίνoυ.

Μεταξύ άλλων σώζεται το αριστερό χέρι, όμως επί εκατοντάδες χρόνια του έλειπε ο δείκτης.

Μόλις το 2018 διαπιστώθηκε πως το δάχτυλο υπάρχει.

Πρόκειται για ένα θραύσμα που ανήκε σε συλλογή διακεκριμένου συλλέκτη στο Παρίσι και είχε καταλήξει στο Μουσείο του Λούβρου.

Η επιβεβαίωση έγινε με τη βοήθεια ενός τρισδιάστατου μοντέλου που έστειλε το Λούβρο στη Ρώμη.

Πριν από μερικές μέρες, ο δείκτης επανενώθηκε με το υπόλοιπο χέρι.

Τα κομμάτια που σώζονται από το γιγάντιο χάλκινο άγαλμα του Μεγάλου Κωνσταντίνου δωρίστηκαν στον λαό της Ρώμης από τον Πάπα Σίξτο Δ΄το 1471.

H επανένωση του δακτύλου με το υπόλοιπο χέρι έρχεται 550 χρόνια μετά το διαχωρισμό τους.

02/05 - Ρώμη: Το δάκτυλο του Μεγάλου Κωνσταντίνου 02/05 - Rom: der Finger Konstantins des Großen 02/05 - Rome: the finger of Constantine the Great 02/05 - Roma: el dedo de Constantino el Grande 02/05 - Rome : le doigt de Constantin le Grand 02/05 - Roma: il dito di Costantino il Grande 02/05 - Roma: o dedo de Constantino, o Grande 02/05 - Рим: палец Константина Великого

Στα Μουσεία του Καπιτωλίου στη Ρώμη εκτίθενται τμήματα από ένα γιγάντιο χάλκινο άγαλμα του Μεγάλου Κωνσταντίνoυ. Die Kapitolinischen Museen in Rom zeigen Teile einer riesigen Bronzestatue von Konstantin dem Großen. Parts of a giant bronze statue of Constantine the Great are on display in the Capitol Museums in Rome.

Μεταξύ άλλων σώζεται το αριστερό χέρι, όμως επί εκατοντάδες χρόνια του έλειπε ο δείκτης. Unter anderem ist die linke Hand erhalten, aber der Zeigefinger fehlte jahrhundertelang. Among other things, the left hand survives, but for hundreds of years it lacked the index finger.

Μόλις το 2018 διαπιστώθηκε πως το δάχτυλο υπάρχει. Erst 2018 wurde festgestellt, dass der Finger existiert. Only in 2018 was it found that the finger exists.

Πρόκειται για ένα θραύσμα που ανήκε σε συλλογή διακεκριμένου συλλέκτη στο Παρίσι και είχε καταλήξει στο Μουσείο του Λούβρου. It is a fragment that belonged to a collection of a distinguished collector in Paris and had ended up in the Louvre Museum.

Η επιβεβαίωση έγινε με τη βοήθεια ενός τρισδιάστατου μοντέλου που έστειλε το Λούβρο στη Ρώμη. Die Bestätigung erfolgte mit Hilfe eines 3D-Modells, das vom Louvre nach Rom geschickt wurde. The confirmation was made with the help of a 3D model sent by the Louvre to Rome.

Πριν από μερικές μέρες, ο δείκτης επανενώθηκε με το υπόλοιπο χέρι. Vor ein paar Tagen wurde der Zeigefinger wieder mit dem Rest der Hand vereint. A few days ago, the index finger was reunited with the rest of the hand.

Τα κομμάτια που σώζονται από το γιγάντιο χάλκινο άγαλμα του Μεγάλου Κωνσταντίνου δωρίστηκαν στον λαό της Ρώμης από τον Πάπα Σίξτο Δ΄το 1471. Die erhaltenen Teile der riesigen Bronzestatue von Konstantin dem Großen wurden 1471 von Papst Sixtus IV. dem Volk von Rom geschenkt. The surviving pieces of the giant bronze statue of Constantine the Great were donated to the people of Rome by Pope Sixtus IV in 1471.

H επανένωση του δακτύλου με το υπόλοιπο χέρι έρχεται 550 χρόνια μετά το διαχωρισμό τους. Die Wiedervereinigung des Fingers mit dem Rest der Hand erfolgt 550 Jahre nach ihrer Trennung. The reunion of the finger with the rest of the hand comes 550 years after their separation.