17/05 - Συνεχίζει να σφυροκοπά τη Λωρίδα της Γάζας το Ισραήλ 17/05 - Israel beschießt weiterhin den Gazastreifen 17/05 - Israel continues to hammer the Gaza Strip 17/05 - Israel sigue martilleando la Franja de Gaza 17/05 - イスラエル、ガザ地区への鉄槌を下し続ける 17/05 - Израиль продолжает наносить удары по сектору Газа

Με αμείωτη ένταση η ισραηλινή πολεμική αεροπορία συνεχίζει να σφυροκοπά τη Λωρίδα της Γάζας. The Israeli air force continues to pound the Gaza Strip with unabated intensity.

Οι ισραηλινές αρχές ανακοίνωσαν ότι κατάφεραν να καταστρέψουν 15 χιλιόμετρα από τα τούνελ της Χαμάς, καθώς και τα σπίτια 9 ηγετικών στελεχών της οργάνωσης. The Israeli authorities announced that they had managed to destroy 15 kilometres of Hamas tunnels, as well as the homes of 9 of the organisation's leading members.

Κάτοικοι αναφέρουν ότι πρόκειται για τους πλέον ισχυρούς βομβαρδισμούς από όταν άρχισαν οι επιχειρήσεις πριν από μια εβδομάδα. Residents say this is the heaviest bombardment since operations began a week ago.

Εκτός από την πολεμική αεροπορία και άρματα μάχης που έχουν παραταχθεί κατά μήκος της Λωρίδας της Γάζας ρίχνουν όλμους. In addition to the air force and tanks deployed along the Gaza Strip are firing mortars.

Σύννεφο καπνού έχει καλύψει το λιμάνι της πόλης από τις εκρήξεις. A cloud of smoke has covered the city's harbour from the explosions.

Πλήθος ρουκετών εκτοξεύθηκαν από τη Λωρίδα της Γάζας προς κατοικημένες περιοχές στο Ισραήλ. A number of rockets were fired from the Gaza Strip towards residential areas in Israel.

Στόχος ήταν οι πόλεις Άσκελον και Ασντότ, στις οποίες ήδη βρίσκονται μέλη σωστικών συνεργείων για την παροχή των πρώτων βοηθειών σε περίπτωση που χρειαστεί. The target cities were Ashkelon and Ashdod, where rescue teams are already in place to provide first aid if needed.

Σύμφωνα με πληροφορίες δεν υπήρξαν νεκροί, όμως τουλάχιστον 8 άνθρωποι τραυματίστηκαν. There were reportedly no fatalities, but at least 8 people were injured.

Ερασιτεχνικά βίντεο από την πόλη Σντερότ, κοντά στα σύνορα με τη Γάζα δείχνουν ρουκέτες οι οποίες αναχαιτίστηκαν από το αμυντικό σύστημα Σιδηρούς Θόλος του Ισραήλ. Amateur videos from the town of Sderot, near the Gaza border, show rockets intercepted by Israel's Iron Dome defence system.

[Οι νέες επιθέσεις του Ισραήλ έρχονται μετά το θάνατο 42 Παλαιστινίων]. [The new Israeli attacks come after the death of 42 Palestinians].

[Από την αρχή των εχθροπραξιών τουλάχιστον 200 Παλαιστίνιοι έχουν χάσει τη ζωή τους ανάμεσά τους και 58 παιδιά]. [Since the beginning of hostilities at least 200 Palestinians have lost their lives, including 58 children].

« .... Φαίνεται να δίνουν στους Ισραηλινούς λίγο περισσότερο χρόνο να μαζέψουν αυτήν την επιχείρηση, να μπορούν όπως ελπίζουν να εξουδετερώσουν κάποια από τα ηγετικά στελέχη της Χαμάς και να πλήξουν περισσότερες αποθήκες ρουκετών ώστε να μειώσουν τις δυνατότητες της Χαμάς για περισσότερο χρονικό διάστημα, από το να προκύψει κάτι ανάλογο σε 3-4 χρόνια που είναι κάτι πολύ συνηθισμένο ... », " .... They seem to be giving the Israelis a little more time to put this operation together, to be able to hopefully take out some of the Hamas leadership and hit more rocket depots to reduce Hamas' capabilities for longer than something like this will occur in 3-4 years which is a very common occurrence ... ",

(δήλωσε αναλυτής από τις ΗΠΑ). (said a US analyst).

[Οι εχθροπραξίες άρχισαν την περασμένη Δευτέρα όταν μαχητές της Χαμάς εκτόξευσαν ρουκέτες μεγάλου βεληνεκούς προς την Ιερουσαλήμ]. [Hostilities began last Monday when Hamas militants fired long-range rockets towards Jerusalem].

Είχαν προηγηθεί εβδομάδες διαδηλώσεων και ταραχών μεταξύ Παλαιστινίων και Ισραηλινών αστυνομικών. This was preceded by weeks of demonstrations and riots between Palestinians and Israeli police.

Αφορμή η έντονη παρουσία της αστυνομίας στην Πλατεία των Τεμενών, αλλά και η επικείμενη απομάκρυνση παλαιστινιακών οικογενειών από γειτονία της Ανατολικής Ιερουσαλήμ, προκειμένου να εγκατασταθούν σε αυτήν Εβραίοι έποικοι. The reason for this was the heavy police presence in Temen Square, but also the imminent removal of Palestinian families from a neighbourhood in East Jerusalem in order to settle Jewish settlers there.