18/05 - Εξαπλώνεται η βία στη Μέση Ανατολή 18/05 - Violence spreads in the Middle East 18/05 - La violencia se extiende por Oriente Próximo

[Εξαπλώνεται η βία στη Μέση Ανατολή].

Για δεύτερη εβδομάδα συνεχίζονται οι συγκρούσεις μεταξύ Ισραήλ και Χαμάς. Clashes between Israel and Hamas continue for a second week.

Δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν στην πόλη Εσκόλ κοντά στη Λωρίδα της Γάζας, σύμφωνα με την αστυνομία του Ισραήλ από ρουκέτες που εκτόξευσαν μαχητές της Χαμάς. Two people were killed in the town of Eshkol near the Gaza Strip, according to Israeli police, by rockets fired by Hamas militants.

Οι Ισραηλινές αρχές κάνουν λόγο για 12 νεκρούς από την αρχή των εχθροπραξιών. The Israeli authorities report 12 dead since the beginning of hostilities.

Ο Σιδηρούς Θόλος έχει καταφέρει να αναχαιτίσει το 90% των ρουκετών που έχουν εκτοξευθεί από τη Λωρίδα της Γάζας προς κατοικημένες περιοχές. The Iron Dome has succeeded in intercepting 90% of the rockets fired from the Gaza Strip towards populated areas.

Η πολεμική αεροπορία του Ισραήλ συνεχίζει να σφυροκοπά τη Λωρίδα της Γάζας νύχτα και μέρα. The Israeli air force continues to pound the Gaza Strip night and day.

Την Τρίτη κατέρρευσε 6όροφο κτίριο, στο οποίο στεγάζονταν βιβλιοθήκες και εκπαιδευτικά κέντρα και ανήκε στο Ισλαμικό Πανεπιστήμιο. On Tuesday, a 6-storey building housing libraries and educational centres belonging to the Islamic University collapsed.

Άνθρωποι ψάχνουν μέσα στα συντρίμμια για τα υπάρχοντά τους. People search through the rubble for their belongings.

Οι ισραηλινές δυνάμεις είχαν προειδοποιήσει έγκαιρα τους αμάχους για αυτό και δεν υπήρξαν θύματα. The Israeli forces had warned the civilians about this in time and there were no casualties.

[Ο Ισραηλινός Στρατός αναφέρει ότι έχει πλήξει 65 στρατιωτικούς στόχους ανάμεσά τους και εκτοξευτήρες ρουκετών, αλλά και κατοικίες διοικητών της Χαμάς, που χρησιμοποιούνταν για στρατιωτικούς σκοπούς. [The Israeli Army reports that it has hit 65 military targets, including rocket launchers and the homes of Hamas commanders used for military purposes. Στις επιχειρήσεις συμμετείχαν 60 πολεμικά αεροσκάφη]. 60 warplanes participated in the operations].

Η ένταση έχει περάσει και στη Δυτική Όχθη, όπου Παλαιστίνιοι προχώρησαν σε γενική απεργία διεκδικώντας να σταματήσει το αιματοκύλισμα στη Γάζα και οι επιθέσεις στην Ανατολική Ιερουσαλήμ. Tension has also spread to the West Bank, where Palestinians have gone on a general strike demanding an end to the bloodshed in Gaza and attacks in East Jerusalem.

Είναι η πρώτη φορά μετά τη δεύτερη Ιντιφάντα που τα παλαιστινιακά κόμματα μαζί με όλους τους κατοίκους των παλαιστινιακών εδαφών εξέδωσαν κοινή δήλωση και ενιαία έκκληση για απεργία. It is the first time since the second Intifada that the Palestinian parties together with all the residents of the Palestinian territories have issued a joint statement and a unified call for a strike.