27/05 - Λευκορωσία: Καμία ουσιαστική εξέλιξη Belarus||substantial|development 27/05 - Belarus: keine wesentliche Entwicklung 27/05 - Belarus: no substantial development 27/05 - Bielorrusia: sin avances sustanciales 27/05 - Bielorrússia: nenhuma evolução substancial

[Καμία ουσιαστική εξέλιξη]. |substantial|

Ο εξαναγασμός σε προσγείωση αεροσκάφους της Ryanair από τη Λευκορωσία συζητήθηκε σε κλειστή συνεδρίαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. |hijacking||landing|aircraft|||||Belarus|was discussed|||session||Security Council|Security Council||Nations|Nations The extradition to the landing of a Ryanair plane from Belarus was discussed in a closed session of the United Nations Security Council.

Από τη συνεδρίαση δεν προέκυψε κάποια ανακοίνωση. ||meeting||emerged||announcement No announcement was made from the meeting.

Έξι μέλη του Συμβουλίου, Ηνωμένες Πολιτείες, Μεγάλη Βρετανία , Γαλλία, Ιρλανδία, Νορβηγία, και Εσθονία ζήτησαν έρευνα. |members||Council|||||||||Estonia|requested|investigation Six Council members, the United States, Great Britain, France, Ireland, Norway, and Estonia called for an investigation.

« ... Θα εντατικοποιήσουμε τις προσπάθειές μας, και με συντονισμό κυρώσεων, για να διασφαλίσουμε ότι θα αποδοθούν ευθύνες στις αρχές της Λευκορωσιάς για τις πράξεις τους. |intensify||our efforts||||coordination of|of sanctions|||ensure|||be held|||||Belarusian authorities|||| “ ... We will intensify our efforts, including through coordinated sanctions, to ensure that the Belarusian authorities are held accountable for their actions.

Καταδικάζουμε πλήρως αυτή την ενέργεια ώς μία ακόμα πράξη για να φιμωθούν όλες οι φωνές της αντιπολίτευσης ... », condemn|fully||||||||||silence|||voices|| We fully condemn this action as yet another act to silence all the voices of the opposition...",

(δήλωσε ο Sven Jurgenson, πρέσβης της Εσθονίας στον ΟΗΕ). ||Sven Jurgenson||ambassador|||| (said Sven Jurgenson, Ambassador of Estonia to the UN).

Οι έξι ζητούν έρευνα από τη Διεθνή Υπηρεσία Αεροπορίας για τις ακριβείς συνθήκες προσγείωσης του αεροσκάφους. ||request|investigation|||International|Aviation Authority|Aviation Agency|||precise|conditions|landing||aircraft

Εντωμεταξύ, και η Πολωνία αποφάσισε να κλείσει τον εναέριο χώρο της στα αεροσκάφη της Λευκορωσίας. Meanwhile||||||||airspace||||aircraft||Belarusian aircraft Meanwhile, Poland also decided to close its airspace to Belarusian aircraft.

Η απόφαση αναμένεται να προκαλέσει σοβαρές επιπτώσεις στη Λευκορωσία, καθώς τα κοινά σύνορα με την Πολωνία εκτείνονται σε απόσταση πολλών χιλιομέτρων. |decision|is expected||cause|serious|impacts||Belarus|as||common|borders||||extend||distance of|many| The decision is expected to cause serious repercussions in Belarus, as the common border with Poland stretches for several kilometers.

Η ανησυχία για την τύχη του Ρομάν Προτασέβιτς και της συντρόφου του Σοφία Σαπέγκα αυξάνεται. |concern|||fate|||Protasевич|||partner|||Sapieha|is increasing Concern for the fate of Roman Protasevic and his partner Sofia Sapega is growing.

Η Σαπέγκα εμφανίστηκε και αυτή σε βίντεο όπου αναφέρει ότι εργάζεται σε δίκτυο που αποκαλύπτει στοιχεία αξιωματικών της Λευκορωσίας. ||appeared||||||she states||works||network||reveals|information|officers||of Belarus Sapega also appeared in a video where she says she works for a network that exposes information about Belarusian officers.

Στη Μόσχα, πάντως, δεν υπάρχει καμία διάθεση περαιτέρω διερεύνισης της υπόθεσης. ||anyway||||disposition|further|investigation||case In Moscow, however, there is no disposition to further investigate the case.

« ... Υπάρχει κάποιος λόγος να θεωρηθεί αυτό το περιστατικό κάτι άλλο από περιστατικό ασφάλειας αεροσκάφους και πτήσης, να μπει σε ένα αμιγώς πολτικό πλαίσιο; ... », ||||be considered|||incident||||incident|security|aircraft||||be placed|||purely|political|framework

(ανέφερε η Μαρία Ζακαρόβα, εκπρόσωπος του υπουργείου Εξωτερικών της Ρωσίας). stated|||Zakharova|spokesperson|||||

Στη Λευκορωσία, ο Αλεξάντερ Λουκασένκο στις πρώτες δηλώσεις μετά την «απαγωγή» του αεροσκάφους κατηγόρησε όσους τον επικρίνουν ότι «παραβιάζουν κόκκινες γραμμές» και « εγκαταλείπουν την κοινή λογική » |Belarus||||||statements|||hijacking||aircraft|blamed|||criticize him||violate|red|red lines||abandon||common|