Learn how to use two similar Greek words. |||||similar|| Lernen Sie, wie man zwei ähnliche griechische Wörter verwendet. Learn how to use two similar Greek words. Aprender a utilizar duas palavras gregas semelhantes.

Γεια σας αγαπητοί μαθητές. ||dear| Hello dear students.

Σήμερα θα σας εξηγήσω τη διαφορά ανάμεσα στις λέξεις δράση και δραστηριότητα. |||explain||difference|between|||action||activity Today I will explain to you the difference between the words action and activity. Oggi vi spiegherò la differenza tra le parole azione e attività. Сегодня я объясню разницу между словами "действие" и "деятельность".

Αρχικά, η λέξη δράση, αναφέρεται στην επιθυμία του ανθρώπου να κάνει κάτι, μέσα από μια σειρά από πράξεις. Για παράδειγμα: Initially|||action|"refers to"||desire||"of the human"|||something|through|||series of actions||actions|"For"|For example Zunächst bezieht sich das Wort Aktion auf den menschlichen Wunsch, etwas durch eine Reihe von Aktionen zu tun. Zum Beispiel: Firstly, the word action refers to the desire of a person to do something, through a series of acts. For example: Inizialmente, la parola azione si riferisce al desiderio umano di fare qualcosa, attraverso una serie di azioni. Per esempio: Первоначально слово "действие" обозначало желание человека совершить что-либо посредством ряда действий. Например:

«Το σχολείο μας αποφάσισε να βοηθήσει τους άπορους μαθητές, με μια φιλανθρωπική δράση». |||decided||||needy||||charitable| "Unsere Schule hat beschlossen, bedürftigen Schülern mit einer Wohltätigkeitsaktion zu helfen." "Our school decided to help needy students with a charity event." "La nostra scuola ha deciso di aiutare gli studenti bisognosi con un'azione di beneficenza". "Наша школа решила помочь нуждающимся ученикам, организовав благотворительную акцию".

Αυτή η προσπάθεια, δε θα γίνει μια φορά και θα τελειώσει, ||effort||||||||"be finished" Diese Anstrengung wird nicht einmal gemacht und sie wird enden, This effort will not be done once and it will stop, Questo sforzo non sarà fatto una volta e finirà, Эта работа не будет сделана один раз и на этом закончится,

αλλά θα ακολουθήσουν πολλές ενέργειες, πολλές πράξεις μέχρι να τελειώσει. ||"will follow"||||actions||| aber es wird viele Taten geben, viele Taten, bis es endet. but many actions will follow, many actions until it is over. ma ci saranno molte azioni, molte azioni finché non sarà finita. Но до его завершения потребуется много действий, много поступков.

«Οι ληστές, ακολουθούν συνωμοτική δράση, ώστε να μην τους βρίσκει η αστυνομία». |thieves||conspiratorial||||||||police "Die Räuber verfolgen konspirative Aktionen, damit die Polizei sie nicht findet." "The robbers are following a conspiratorial action, so that the police will not find them." "I rapinatori seguono un'azione cospirativa in modo che la polizia non li trovi". "Грабители сговорились, чтобы полиция их не нашла".

Ακολουθούν δηλαδή κάποιο σχέδιο, μια σειρά από πράξεις, ώστε να μην γίνονται αντιληπτοί. |||plan|||||"so that"||||perceived Mit anderen Worten, sie folgen einem Plan, einer Reihe von Aktionen, damit sie nicht bemerkt werden. In other words, they follow a plan, a series of actions, so that they are not perceived by the police. In altre parole, seguono un piano, una serie di azioni, in modo da non essere notati. То есть они следуют плану, серии действий, чтобы их не воспринимали.

Ακόμη, η λέξη δράση, χρησιμοποιείται για να δείξουμε μια φυσική δύναμη, όπως για παράδειγμα: ||||is used|||||natural|force||| Das Wort Aktion wird auch verwendet, um eine physikalische Kraft zu zeigen, wie zum Beispiel: Also, the word ''δράση'' is used to indicate a physical force, such as: Inoltre, la parola azione è usata per indicare una forza fisica, come ad esempio:

«Η δράση του παυσίπονου ήταν άμεση. Μόλις το ήπια, μου πέρασε ο πονοκέφαλος». |||painkiller||immediate|||drank|||| „Die Wirkung des Schmerzmittels trat sofort ein. Sobald ich es getrunken hatte, verschwanden meine Kopfschmerzen." "The painkiller action was immediate.Asap I got it, headache passed "he said. "L'azione dell'antidolorifico è stata immediata. Non appena l'ho bevuto, il mio mal di testa è scomparso".

Το αποτέλεσμα που είχε δηλαδή, ήταν πολύ γρήγορο και αποτελεσματικό. |result||||||||effective Das Ergebnis war sehr schnell und effektiv. In other words, the result was very fast and efficient. Il risultato è stato molto rapido ed efficace.

Επίσης: «Η δράση του νερού πάνω στη φωτιά, ήταν αποτελεσματική», δηλαδή, μόλις έπεσε το νερό στη φωτιά, έσβησε. ||||water|||fire||effective|||fell|||||extinguished Außerdem: „Die Einwirkung des Wassers auf das Feuer war wirksam“, dh sobald das Wasser auf das Feuer fiel, erlosch es. Also: "The action of water on the fire, was effective", that is, as soon as the water fell into the fire, it went out. Inoltre: "Efficace l'azione dell'acqua sul fuoco", cioè non appena l'acqua cadeva sul fuoco, si spegneva. Также: "Действие воды на огонь было эффективным", то есть, как только вода попала на огонь, он погас.

Υπάρχει βέβαια και ακόμη μια χρήση αυτής της λέξης, στο θέατρο ή στον κινηματογράφο. |||||||||||||cinema Es gibt natürlich eine andere Verwendung dieses Wortes im Theater oder Kino. There is of course another use of this word, in theater or cinema. C'è, naturalmente, un altro uso di questa parola, nel teatro o nel cinema.

«Αυτή η ταινία έχει πολλή δράση» ή «'Η σκηνή αυτή έχει πολλή δράση», έχει δηλαδή μεγάλη αγωνία και περιπέτεια. ||||||||||||||||Suspense||adventure „Dieser Film hat viel Action“ oder „Diese Szene hat viel Action“, was bedeutet, dass er viel Spannung und Abenteuer hat. "This movie has a lot of action" or "This scene has a lot of action", that is, it has great action and adventure. "Questo film ha molta azione" o "Questa scena ha molta azione", il che significa che ha molta suspense e avventura. "В этом фильме много экшена" или "В этой сцене много экшена" означает, что в нем много напряженности и приключений.

Τώρα η λέξη δραστηριότητα, έχει να κάνει με το σύνολο των ενεργειών ενός ατόμου ή μιας ομάδας. |||activity||||||total||||individual||| Nun hat das Wort Aktivität mit der Gesamtheit der Handlungen einer Person oder Gruppe zu tun. Now the word activity has to do with all the actions of an individual or a group. Ora la parola attività ha a che fare con l'insieme delle azioni di una persona o di un gruppo. Слово "деятельность" означает все действия человека или группы людей.

«Η εταιρεία, έχει αναπτύξει μεγάλη δραστηριότητα στο εξωτερικό», |||developed||activity||abroad "Das Unternehmen hat eine große Aktivität im Ausland entwickelt", "The company has developed a large activity abroad", "L'azienda ha sviluppato una vasta attività all'estero", "Компания развивает большую активность за рубежом".

αναπτύχθηκε δηλαδή αρκετά στο εξωτερικό, έχει μεγάλη ενέργεια. developed||||||| mit anderen Worten, es hat sich im Ausland stark entwickelt, es hat viel Energie. that is, it was developed a lot abroad, it has a lot of energy. in altre parole, si è sviluppato molto all'estero, ha molta energia. Разработанный за рубежом, он обладает огромной энергией.

Ακόμη ένα παράδειγμα: «Η Ελένη, σταμάτησε όσες δραστηριότητες έκανε, γιατί δεν έχει ελεύθερο χρόνο». ||||||as many|activities|she did||||| Ein anderes Beispiel: "Eleni hat alle Aktivitäten, die sie machte, eingestellt, weil sie keine Freizeit hat." Another example: "Eleni stopped all her activities, because she does not have free time". Altro esempio: "Eleni ha interrotto tutte le attività che svolgeva, perché non ha tempo libero". Другой пример: "Хелен прекратила все свои занятия, потому что у нее нет свободного времени".

Σταμάτησε να ασχολείται με άλλες ασχολίες, με άλλες πράξεις. ||engage|||tasks|||actions Er hörte auf, sich anderen Berufen, anderen Tätigkeiten zu widmen. He stopped engaging in other pursuits, in other acts. Ha smesso di impegnarsi in altre occupazioni, altre azioni. Он перестал быть занятым другими занятиями, другими действиями.

Αυτά λοιπόν για σήμερα. Das war es also für heute. So these are for today. Quindi è tutto per oggi.

Γράψτε μας κι εσείς στα σχόλια πιο κάτω τις δικές σας απορίες κι εμείς Schreiben Sie uns Ihre Fragen in die Kommentare unten und wir werden es auch tun Write us your own questions in the comments below Scrivici le tue domande nei commenti qui sotto e lo faremo anche noi

εμείς θα σας τις λύσουμε μέσα από ένα βίντεο μάθημα. Μέχρι την επόμενη φορά, γεια σας. Wir werden sie für Sie durch eine Videolektion lösen. Bis zum nächsten Mal, tschüss. we will answer them for you through a video lesson. See you next time, bye. li risolveremo per te attraverso una video lezione. Alla prossima volta, ciao.