Creating a crime scene for a whodunit story | Evangelos Giannisis | TEDxUniversityofMacedonia - YouTube Creating|a|crime|scene|for|a|whodunit|story|Evangelos|Giannisis|TEDxUniversityofMacedonia| Einen Tatort für einen Kriminalroman erstellen | Evangelos Giannisis | TEDxUniversityofMacedonia - YouTube Creating a crime scene for a whodunit story | Evangelos Giannisis | TEDxUniversityofMacedonia - YouTube

Μετάφραση: Filip Mzyk Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi Translation|Filip|Mzyk|Editing|Chryssa|R|Takahashi Translation: Filip Mzyk Editing: Chryssa R. Takahashi

Καλησπέρα σας. Good evening|to you Good evening.

Θεωρώ σωστό να συστηθώ πρώτα απ' όλα γιατί αυτή εδώ η ομιλία είναι η πρώτη I consider|right|to|introduce myself|first|of|all|because|this|here|the|speech|is|the|first I think it's right to introduce myself first of all because this talk is the first one.

της οποίας το κοινό δεν αποτελείται από 90% συγγενείς και φίλους. of the|which|the|audience|not|consists|of|relatives|and|friends whose audience does not consist of 90% relatives and friends.

(Γέλια) Laughter (Laughter)

Με λένε Βαγγέλη Γιαννίση, είμαι συγγραφέας αστυνομικής λογοτεχνίας. They|call|Vangelis|Giannisi|I am|author|crime|literature My name is Vangelis Giannisis, I am a writer of crime fiction.

Πώς είναι ο Νέσμπο - καμία σχέση. How|is|the|Nesbo|no|relation What is Nesbo like - no relation.

Και περήφανος μπαμπάς ενός αλητόγατου ονόματι Τζαξ. And|proud|dad|of a|stray cat|named|Jax And a proud dad of a stray cat named Jax.

Θα δανειστώ ένα τέταρτο περίπου από τον χρόνο σας, I will|borrow|one|quarter|approximately|from|the|time|your I will borrow about a quarter of your time,

προκειμένου να στήσουμε ένα έγκλημα. in order|to|set up|a|crime in order to set up a crime.

Σας υπόσχομαι πως στο τέλος δεν θα έχει πεθάνει κανείς, I|promise|that|at|end|not|will|has|died|anyone I promise you that in the end, no one will have died,

- ελπίζω δηλαδή - I hope|that is - I hope that is -

και θα έχετε μπει για λίγο στα παπούτσια μου. and|will|you have|entered|for|a little|in the|shoes|my and you will have stepped into my shoes for a while.

Δεν είναι και η κατάλληλη μεταφορά μιας και γράφουμε με τα χέρια. It is not|is|and|the|appropriate|transfer|since|and|we write|with|the|hands It's not exactly the right metaphor since we are writing with our hands.

Περιμένατε μια πολύ καλύτερη μεταφορά από έναν συγγραφέα. You expected|a|much|better|translation|from|a|writer You were expecting a much better metaphor from a writer.

Αλλά, εν πάση περιπτώσει, θα αποκτήσετε λίγο μια πιο σφαιρική άποψη But|in|every|case|will|you will gain|a little|a|more|spherical|perspective But, in any case, you will gain a somewhat more holistic view

σχετικά με το πώς στήνεται η σκηνή ενός εγκλήματος regarding|with|the|how|is set up|the|scene|of a|crime about how a crime scene is set up

και με το πώς επικοινωνώ αμφίδρομα με τους αναγνώστες μου. and|with|the|how|I communicate|bidirectionally|with|the|readers|my and how I communicate bidirectionally with my readers.

Γράφω επαγγελματικά τα τελευταία πέντε χρόνια. I write|professionally|the|last|five|years I have been writing professionally for the last five years.

Ωστόσο θεωρώ πως η καριέρα μου ως συγγραφέας, However|I consider|that|the|career|my|as|writer However, I believe that my career as a writer,

ξεκίνησε πολύ νωρίτερα όταν διάβασα την πρώτη μου ιστορία μυστηρίου. started|very|earlier|when|I read|the|first|my|story|of mystery started much earlier when I read my first mystery story.

Ήταν το «Μυστήριο του μυστικού δωματίου» της Ένιντ Μπλάιτον. It was|the|Mystery|of|secret|room|of|Enid|Blyton It was "The Mystery of the Secret Room" by Enid Blyton.

Είναι γεγονός, πως για να γίνει πρώτα κάποιος συγγραφέας It is|a fact|that|in order to|to|become|first|someone|writer It is a fact that in order to become a writer first,

πρέπει να είναι και αναγνώστης. must|to|be|and|reader he must also be a reader.

Αυτές οι δύο ιδιότητες είναι και αλληλένδετες και αλληλοτροφοδοτούμενες. These|the|two|properties|are|both|interrelated|and|mutually reinforcing These two qualities are both interconnected and mutually reinforcing.

Διαβάζοντας, λοιπόν, κατέληξα σε δύο συμπεράσματα. Reading|therefore|I concluded|to|two|conclusions Therefore, by reading, I came to two conclusions.

Το πρώτο είναι, πως τα βιβλία είναι άνθρωποι παγιδευμένοι σε σελίδες. The|first|is|that|the|books|are|people|trapped|in|pages The first is that books are people trapped in pages.

Τι σημαίνει αυτό; What|does it mean|this What does this mean?

Θέλω να φέρετε στον νου σας όλους τους ανθρώπους που γνωρίζετε, I want|to|bring|to the|mind|your|all|the|people|that|you know I want you to bring to mind all the people you know,

συγγενείς, φίλους, γνωστούς, συναδέλφους, ούτω κάθ' εξής. relatives|friends|acquaintances|colleagues|so|each|following relatives, friends, acquaintances, colleagues, and so on.

Τα πάτε καλά με όλους; Δεν το νομίζω. You|get along|well|with|everyone|No|it|I think Do you get along well with everyone? I don't think so.

Κι αυτό είναι απολύτως μα απολύτως φυσιολογικό. And|this|is|absolutely|but|absolutely|normal And this is absolutely, completely normal.

Κάποιους τους συμπαθείτε, άλλους δεν τους συμπαθείτε τόσο πολύ, Some|them|you like|others|not|them|you like|so|much You like some people, others you don't like as much,

άλλοι σας είναι εντελώς αδιάφοροι. others|to you|are|completely|indifferent some are completely indifferent to you.

Και φυσικά, κάποιον τον οποίο εσείς συμπαθείτε πάρα πολύ, And|of course|someone|whom|whom|you|like|very|much And of course, someone you like very much,

μπορεί κάποιος άλλος να τον αντιπαθεί, may|someone|else|to|him|dislike someone else may dislike him,

ενώ κάποιον που για εσάς είναι ολίγον τι αδιάφορος, while|someone|who|for|you|is|a little|somewhat|indifferent while someone who is somewhat indifferent to you,

μπορεί να είναι ο καλύτερος φίλος ενός άλλου. may|to|be|the|best|friend|of one|another may be the best friend of another.

Το ίδιο συμβαίνει και με τα βιβλία. The|same|happens|also|with|the|books The same goes for books.

Όπως και με τους ανθρώπους, δημιουργούμε σχέσεις μαζί τους, As|and|with|the|people|we create|relationships|together|with them Just like with people, we form relationships with them,

ανάλογα φυσικά με τον χαρακτήρα και την προσωπικότητά μας, depending|naturally|on|the|character|and|the|personality|our depending naturally on our character and personality,

κάποια μας αρέσουν περισσότερο, some|us|like|more some we like more,

άλλα όχι και τόσο πολύ, άλλα μας είναι αδιάφορα. others|not|so|so|much|others|to us|are|indifferent others not so much, and some are indifferent to us.

Το δεύτερο συμπέρασμα, είναι πως τα βιβλία που μου άρεσαν περισσότερο The|second|conclusion|is|that|the|books|that|to me|liked|more The second conclusion is that the books I liked the most

είχαν κάτι το οποίο έλειπε από αυτά που δεν με κέρδισαν τόσο. they had|something|the|which|was missing|from|these|that|not|me|won|so much had something that was missing from those that didn't win me over as much.

Τα πρώτα επικοινώνησαν μαζί μου καλύτερα. The|first|communicated|with me|me|better The former communicated with me better.

Ολοκληρώνοντάς τα ένιωθα πως ο συγγραφέας Completing|them|I felt|that|the|author By finishing them, I felt that the author

μου πέρασε ακριβώς αυτό που είχε στο μυαλό του όταν έγραφε το βιβλίο αυτό. to me|passed|exactly|this|that|had|in the|mind|his|when|wrote|the|book|this he conveyed exactly what he had in mind when he wrote this book.

Πρώτα απ' όλα με γνώρισε σε καινούριους και ενδιαφέροντες χαρακτήρες, First|of|all|me|introduced|to|new|and|interesting|characters First of all, he introduced me to new and interesting characters,

με πήγε σε ξένα μέρη, μοιράστηκε μαζί μου τις ιδέες του. me|took|to|foreign|places||with|me|the|ideas|his took me to foreign places, shared his ideas with me.

Κάθε φορά που παίρνουμε στα χέρια μας ένα βιβλίο, Every|time|that|we take|in the|hands|our|one|book Every time we hold a book in our hands,

υπάρχει ένα χάσμα ανάμεσα σε συγγραφέα και αναγνώστη. there is|a|gap|between|in|writer|and|reader there is a gap between the writer and the reader.

Έχουμε δύο ανθρώπους οι οποίοι προσπαθούν να επικοινωνήσουν με λέξεις We have|two|people|who|who|try|to|communicate|with|words We have two people who are trying to communicate with words.

και με έναν μαγικό τρόπο και οι δύο είναι ταυτόχρονα και πομποί και δέκτες. and|with|a|magical|way|and|the|two|are|simultaneously|and|transmitters|and|receivers And in a magical way, both are simultaneously transmitters and receivers.

Αυτό το χάσμα λοιπόν που υπάρχει, This|the|gap|therefore|that|exists So this gap that exists,

προσπαθώ να γεφυρώσω κάθε φορά που κάθομαι μπροστά στο λάπτοπ μου I try|to|bridge|every|time|that|I sit|in front of|at the|laptop|my I try to bridge every time I sit in front of my laptop.

και γράφω μια ωραία ιστορία την οποία την απευθύνω σε ένα μεγάλο κοινό. and|I write|a|beautiful|story|it|which|it|I address|to|a|large|audience And I write a nice story that I address to a large audience.

Αρχικά δημιουργώ το σύμπαν μου. Initially|I create|the|universe|my Initially, I create my universe.

Θέλω να το φανταστείτε ως το σαλόνι του δωματίου μου. I want|to|it|imagine|as|the|living room|of|room|my I want you to imagine it as the living room of my room.

Το δημιουργώ με δικά μου υλικά, τα οποία μου αρέσουν I|create|with|my|my|materials|which|which|to me|are pleasing I create it with my own materials, which I like.

και ο σκοπός μου είναι να το κάνω όσο πιο φιλόξενο μπορώ and|the|goal|my|is|to|it|make|as|more|welcoming|I can And my goal is to make it as welcoming as I can.

έτσι ώστε εσείς να απολαύσετε την αφήγησή μου. so|that|you|to|enjoy|the|narration|my So that you can enjoy my storytelling.

Σε αυτό το σαλόνι λοιπόν, σας καλώ να έρθετε, In|this|the|living room|therefore|you|invite|to|come In this living room, I invite you to come,

να καθίσετε στον αναπαυτικό καναπέ to|sit|on the|comfortable|sofa to sit on the comfortable couch

και να με ακούσετε να αφηγούμαι την ιστορία. and|to|me|you hear|to|I narrate|the|story and listen to me tell the story.

Μαζί μας θα υπάρξουν κάποιοι άλλοι χαρακτήρες. Together|us|will|exist|some|other|characters There will be some other characters with us.

Κι επειδή γράφω αστυνομικά μυθιστορήματα, ένας από αυτούς θα πεθάνει. And|because|I write|detective|novels|one|of|them|will|die And since I write detective novels, one of them will die.

Εδώ λοιπόν, μπαίνει στο παιχνίδι Here|then|enters|into|game Here, therefore, enters the game

ένα πάρα πολύ σημαντικό στοιχείο του αστυνομικού μυθιστορήματος. a|very|very|important|element|of|detective|novel a very important element of the detective novel.

Το κίνητρο. The|motivation The motive.

Με άλλα λόγια, ο λόγος για τον οποίο κάποιος αποφασίζει In|other|words|the|reason|for|the|which|someone|decides In other words, the reason why someone decides

να παραβεί ίσως τη σημαντικότερη κοινωνική συνθήκη, το «ου φονεύσεις». to|violate|perhaps|the|most important|social|contract|the|not|kill to perhaps violate the most important social contract, the "thou shalt not kill."

Δεύτερο στοιχείο ενός αστυνομικού μυθιστορήματος: Second|element|of a|detective|novel The second element of a detective novel:

Μετά το «γιατί» είναι το «πώς». Πώς έγινε ο φόνος; After|the|why|is|the|how|How|did happen|the|murder After the "why" comes the "how." How was the murder committed?

Τώρα θα χρειαστώ τη βοήθειά σας, θα σας ζητήσω να σηκώσετε τα χέρια Now|will|need|the|help|your|will|you|ask|to|raise|the|hands Now I will need your help, I will ask you to raise your hands.

όσοι πιστεύετε πως το πιο σημαντικό κομμάτι σε ένα αστυνομικό μυθιστόρημα all who|believe|that|the|most|important|part|in|a|detective|novel Those who believe that the most important part of a detective novel

είναι η εύρεση του κινήτρου. is|the|finding|of|motivation is finding the motive.

Ποιοι το πιστεύουν αυτό; Who|it|believe|this Who believes this?

Μια χαρά. One|joy Very well.

Τώρα, δεύτερη ερώτηση. Now|second|question Now, second question.

Θέλω να σηκώσουν τα χέρια όσοι πιστεύουνε I want|to|raise|the|hands|whoever|believe I want those who believe to raise their hands.

πως ο τρόπος της δολοφονίας είναι το πιο σημαντικό στοιχείο. how|the|method|of|murder|is|the|most|important|element That the method of the murder is the most important element.

Σχετικά λιγότεροι. Relatively|fewer Relatively fewer.

Θα σας προβληματίσω και τις δύο κατηγορίες. I will|you|challenge|and|the|two|categories I will challenge both categories.

Σίγουρα λοιπόν, το χτίσιμο μιας δολοφονίας έχει τη δική του γοητεία Surely|then|the|building|of a|murder|has|its|own|his|charm Surely, the construction of a murder has its own charm.

και απαιτεί δεξιοτεχνία and|requires|skill And it requires skill.

καθώς εύκολα το έξυπνο γίνεται εξυπνάδα as|easily|the|smart|becomes|cleverness As easily the clever becomes cleverness.

και ο συγγραφέας μπαίνει σε έναν άτυπο ανταγωνισμό με τον αναγνώστη, and|the|author|enters|into|a|informal|competition|with|the|reader and the author enters into an informal competition with the reader,

προσπαθεί να του αποδείξει ότι είναι καλύτερος από εκείνον. he tries|to|to him|prove|that|he is|better|than|him trying to prove that he is better than them.

Και γι' αυτό στήνει έναν απίθανο φόνο, βάζει ανατροπή πάνω στην ανατροπή And|for|this|sets up|an|incredible|murder|puts|twist|on|in the|twist And for this, he sets up an improbable murder, adding twist upon twist

και όλο αυτό έχει ένα ολίγον τι, κάπως εκνευριστικό αποτέλεσμα. and|all|this|has|a|little|bit|somewhat|annoying|result and all of this has a somewhat, slightly annoying effect.

Ωστόσο για μένα, το πιο δύσκολο αλλά και το πιο σημαντικό στοιχείο However|for|me|the|most|difficult|but|and|the|most|important|element However, for me, the most difficult but also the most important element

σε ένα αστυνομικό μυθιστόρημα είναι τα ψίχουλα. in|a|detective|novel|there are|the|crumbs in a detective novel is the breadcrumbs.

Στην πραγματική ζωή, λοιπόν, όταν γίνεται ένα έγκλημα, In|real|life|therefore|when|occurs|a|crime In real life, therefore, when a crime is committed,

ο δράστης αφήνει πίσω του στοιχεία κατά λάθος. the|perpetrator|leaves|behind|him|evidence|by|mistake the perpetrator accidentally leaves behind evidence.

Οι αστυνομικοί τα ακολουθούν και αν όλα πάνε καλά The|police|them|follow|and|if|everything|go|well The police follow them and if all goes well

φτάνουν στην εξιχνίαση του εγκλήματος. they reach|to the|solving|of the|crime they reach the solving of the crime.

Σε ένα αστυνομικό μυθιστόρημα όμως τι γίνεται; In|a|detective|novel|but|what|happens But what happens in a detective novel?

Τίποτα, θα σας απαντήσω, δεν πρέπει να γίνει στην τύχη Nothing|will|you|answer|not|should|to|happen|by|chance Nothing, I will answer you, should happen by chance.

Ο συγγραφέας θα πρέπει να τοποθετήσει τα στοιχεία, αυτά τα ψίχουλα, The|author|will|must|to|place|the|details|these|the|breadcrumbs The author should place the elements, these breadcrumbs,

σε ένα σημείο το οποίο δεν θα είναι ακριβώς μέσα στο οπτικό πεδίο in|a|point|the|which|not|will|be|exactly|inside|in|visual|field in a spot that is not exactly within the visual field

τόσο του πρωταγωνιστή αλλά και του αναγνώστη, both|of|protagonist|but|and|of|reader of both the protagonist and the reader,

αλλά ούτε και εκτός του οπτικού τους πεδίου. but|nor|and|outside|their|visual|their|field but also not outside of their visual field.

«Hidden in plain sight», όπως λένε στο χωριό μου. Hidden|in|plain|sight|as|they say|in the|village|my "Hidden in plain sight," as they say in my village.

Αυτά λοιπόν τα ψίχουλα, τα ίχνη, θα κληθεί να ακολουθήσει These|therefore|the|crumbs|the|traces|will|be called|to|follow So these crumbs, these traces, will be followed by

τόσο ο πρωταγωνιστής - ντετέκτιβ της ιστορίας, όσο και εσείς, οι αναγνώστες. both|the|protagonist|detective|of the|story|as|and|you|the|readers both the protagonist - detective of the story, and you, the readers.

Είναι το παιχνίδι της γάτας με το ποντίκι, που στήνει ο συγγραφέας It is|the|game|of|cat|with|the|mouse|that|sets|the|author It is the game of cat and mouse that the author sets up.

και ο πρώτος τρόπος με τον οποίο επικοινωνούμε με τον αναγνώστη. and|the|first|way|with|the|which|we communicate|with|the|reader and the first way we communicate with the reader.

Θα σας δείξω πώς στήνεται αυτό το παιχνίδι. I will|to you (plural/formal)|show|how|is set up|this|the|game I will show you how this game is set up.

Σας παρουσιάζω μια μελλοντική σκηνή εγκλήματος. I|present|a|future|scene|crime I present to you a future crime scene.

Έχουμε το θύμα και έχουμε τον θύτη. We have|the|victim|and|we have|the|perpetrator We have the victim and we have the perpetrator.

Η πρώτη απόφαση που παίρνω είναι η εξής: θέλω το θύμα να είναι άντρας ή γυναίκα; The|first|decision|that|I take|is|the|following|I want|the|victim|to|be|man|or|woman The first decision I make is this: do I want the victim to be a man or a woman?

Αυτήν την απόφαση, τώρα, θα την πάρετε εσείς. This|the|decision|now|will|it|take|you This decision, now, you will make.

Θέλω να σηκώσετε τις κόκκινες καρτέλες I want|to|raise|the|red|cards I want you to raise the red cards

όσοι πιστεύετε ότι το θύμα πρέπει να είναι γυναίκα those who|believe|that|the|victim|should|(particle for subjunctive)|be|woman if you believe the victim should be a woman.

και τις πράσινες όσοι πιστεύετε ότι το θύμα πρέπει να είναι άντρας. and|the|green|whoever|believe|that|the|victim|should|to|be|man and the greens, those of you who believe that the victim should be a man.

Σκοτώσατε αρκετές γυναίκες. You killed|several|women You have killed several women.

(Γέλια) Laughter (Laughter)

Αποφασίσαμε λοιπόν. We decided|therefore So we decided.

Έχουμε πάρει απόφαση για το θύμα, σκοτώθηκε στο σαλόνι του σπιτιού We have|made|decision|for|the|victim|was killed|in the|living room|of|house We have made a decision about the victim, who was killed in the living room of the house.

και έχουμε τέσσερα πιθανά αντικείμενα με τα οποία ο δράστης το δολοφόνησε. and|we have|four|possible|objects|with|the|which|the|perpetrator|the|murdered And we have four possible objects with which the perpetrator killed him.

Ένα βάζο, ένα κηροπήγιο, ένα κουζινομάχαιρο και ένα πιστόλι. A|vase|a|candlestick|a|kitchen knife|and|a|pistol A vase, a candlestick, a kitchen knife, and a pistol.

Θέλω πάλι να σηκώσετε τις κόκκινες κάρτες I want|again|to|raise|the|red|cards I want you to raise the red cards again.

όσοι πιστεύετε πως ο δράστης δολοφόνησε το θύμα εν βρασμώ ψυχής all who|believe|that|the|perpetrator|murdered|the|victim|in|heat|of mind those of you who believe that the perpetrator killed the victim in a fit of rage

και τις πράσινες όσοι πιστεύετε ότι ήταν προμελετημένο το έγκλημα. and|the|green|all who|believe|that|were|premeditated|the|crime and the greens those of you who believe that the crime was premeditated.

Πολλή προμελέτη έπεσε. Much|preliminary study|was done A lot of premeditation went into it.

Πεθαίνει ξανά το θύμα, σε άλλο μέρος αυτή τη φορά, στην κουζίνα, dies|again|the|victim|in|another|place|this|the|time|in the|kitchen The victim dies again, in another place this time, in the kitchen,

και έχουμε δύο νέα όργανα δολοφονίας. and|we have|two|new|instruments|of murder and we have two new murder instruments.

Ένα μπουκάλι με δηλητήριο, ένα σχοινί, ξανά το παραδοσιακό κουζινομάχαιρο A|bottle|with|poison|a|rope|again|the|traditional|kitchen knife A bottle of poison, a rope, again the traditional kitchen knife

και το πιστόλι που δεν μπορεί να λείπει από κάθε έγκλημα. and|the|gun|that|not|can|to|be absent|from|every|crime and the gun that cannot be missing from any crime.

Ξανά, θέλω να σηκώσετε τις κόκκινες κάρτες Again|I want|to|raise|the|red|cards Again, I want you to raise the red cards.

όσοι πιστεύετε ότι το έγκλημα έγινε εν βρασμώ ψυχής all who|believe|that|the|crime|occurred|in|fit of|rage those who believe that the crime was committed in a fit of rage

και τις πράσινες όσοι πιστεύετε πως ήταν προμελετημένο. and|the|green|as many as|believe|that|were|premeditated and the greens, those who believe it was premeditated.

Ξανά προμελετημένο. Again|premeditated Again, premeditated.

Για να μελετήσουμε λίγο τις σκηνές. To|(particle for infinitive)|we study|a little|the|scenes To study the scenes a bit.

Το πρώτο έγκλημα ήταν ευκαιριακό, έγινε εν βρασμώ ψυχής. Γιατί; The|first|crime|was|opportunistic|happened|in|fit of|rage|Why The first crime was opportunistic, it happened in a fit of rage. Why?

Ο δράστης χρησιμοποίησε τα πρώτα αντικείμενα που βρήκε μπροστά του. The|perpetrator|used|the|first|objects|that|he found|in front|of him The perpetrator used the first objects he found in front of him.

Για παράδειγμα: βλέπει ένα κηροπήγιο, κλακ, του ανοίγει το κεφάλι. For|example|he sees|a|candlestick|click|his|opens|the|head For example: he sees a candlestick, bang, he opens his head.

Ενώ στη δεύτερη, βλέπετε έχει το δηλητήριο, έχει το σχοινί, While|in the|second|you see|it has|the|poison|it has|the|rope While in the second, you see he has the poison, he has the rope,

είναι κάτι το οποίο δεν μπορεί να γίνει εν βρασμώ ψυχής. it is|something|the|which|not|can|to|be done|in|haste|of soul It is something that cannot be done in a fit of rage.

Πρέπει να πάρεις το δηλητήριο από το σπίτι, να το αγοράσεις, You must|to|take|the|poison|from|the|house|to|it|buy You have to take the poison from home, buy it,

πρέπει να φέρεις το σχοινί για να τον στραγγαλίσεις. you must|(particle for subjunctive)|bring|the|rope|in order to|(particle for subjunctive)|him|strangle you have to bring the rope to strangle him.

Εδώ θέλω να σας δείξω λίγο ότι όταν στήνω μια σκηνή εγκλήματος Here|I want|to|you|show|a little|that|when|I set up|a|scene|of crime Here I want to show you a little that when I set up a crime scene.

και έχω πάρει την απόφασή μου ότι το έγκλημα είναι είτε προμελετημένο and|I have|taken|the|decision|my|that|the|crime|is|either|premeditated and I have made my decision that the crime is either premeditated

είτε έγινε εν βρασμώ ψυχής, ευκαιριακά, whether|it happened|in|fervor|of soul|opportunistically or it was committed in a fit of passion, opportunistically,

άλλα ψίχουλα θα πρέπει να αφήσω στο πρώτο, άλλα ψίχουλα πρέπει να αφήσω στο δεύτερο. other|crumbs|will|must|to|leave|in the|first|other|crumbs|must|to|leave|in the|second but I must leave some crumbs for the first, and some crumbs for the second.

Σε ένα ευκαιριακό έγκλημα, In|a|opportunistic|crime In an opportunistic crime,

όπως είπα πριν, ο δολοφόνος χρησιμοποιεί το πρώτο αντικείμενο που βρίσκει μπροστά του, as|I said|before|the|murderer|uses|the|first|object|that|finds|in front of|him As I said before, the killer uses the first object he finds in front of him,

θα αφήσει πολλά ψίχουλα, θα κάνει μια ματωμένη σκηνή, will|leave|many|crumbs|will|make|a|bloody|scene he will leave many breadcrumbs, he will create a bloody scene,

φυσικά ο πρωταγωνιστής και ο αναγνώστης θα τα ακολουθήσει πιο εύκολα. naturally|the|protagonist|and|the|reader|will|them|follow|more|easily of course the protagonist and the reader will follow them more easily.

Στο προμελετημένο, προσπαθεί να καλύψει τα ίχνη του, δεν θα είναι τόσα πολλά. In the|premeditated|he tries|to|cover|the|traces|his|not|will|be|so many|many In the premeditated, he tries to cover his tracks, there won't be as many.

Μετά, έχουμε τους χαρακτήρες. After|we have|the|characters Next, we have the characters.

Συνηθίζω να λέω πως στα σύγχρονα αστυνομικά μυθιστορήματα I usually|to|say|that|in the|modern|detective|novels I usually say that in modern detective novels

το έγκλημα δεν συμβαίνει μέσα σε μια φούσκα, ένα δωμάτιο, the|crime|not|happens|inside|in|a|bubble|one|room the crime does not happen inside a bubble, a room,

ένα σπίτι, όπως τα παλιότερα «whodunit», a|house|like|the|older|whodunit a house, like in the older 'whodunits'.

αλλά μέσα στην κοινωνία, είναι ενταγμένα σε αυτήν, είναι κομμάτι της. but|within|in|society|they are|integrated|into|it|they are|part|of her but within society, they are integrated into it, they are a part of it.

Και το ίδιο συμβαίνει με τους χαρακτήρες. And|the|same|happens|with|the|characters And the same happens with the characters.

Αν έχουμε χαρακτήρες βγαλμένους μέσα από στερεότυπα, If|we have|characters|drawn|from within|through|stereotypes If we have characters drawn from stereotypes,

οι οποίοι μιλούν μια θεατρική γλώσσα και ξενίζει the|who|speak|a|theatrical|language|and|is foreign who speak a theatrical language and are alienating.

τότε η επικοινωνία ανάμεσα στον συγγραφέα και τον αναγνώστη διακόπτεται then|the|communication|between|the|author|and|the|reader|is interrupted then the communication between the author and the reader is interrupted

και το χάσμα μεγαλώνει. and|the|gap|widens and the gap widens.

Ζωτικής σημασίας λοιπόν, είναι η δημιουργία χαρακτήρων ρεαλιστικών, Vital|importance|therefore|is|the|creation|characters|realistic It is therefore vital to create realistic characters,

που θα μπορούσαμε να τους έχουμε και γείτονες. where|would|we could|to|them|have|and|neighbors who we could have as neighbors.

Μιλάνε όπως εμείς, βιώνουν καθημερινά προβλήματα They speak|like|us|they experience|daily|problems They speak like us, experiencing daily problems.

και φυσικά εξελίσσονται μέσα από τις συγκρούσεις που συναντούν καθημερινά, and|naturally|evolve|through|from|the|conflicts|that|they encounter|daily And of course, they evolve through the conflicts they encounter every day,

και δεν διακρίνονται απόλυτα σε καλούς και κακούς. and|not|are distinguished|completely|into|good|and|bad and they are not strictly distinguished as good and bad.

Όπως και εμείς, που ζούμε εκτός των βιβλίων, As|and|we|who|live|outside|of the|books Just like us, who live outside of books,

στην πραγματική μας ζωή κινούμαστε θα 'λεγα σε γκρίζες περιοχές in the|real|our|life|we move|would|say|in|gray|areas In our real life, I would say we move in gray areas.

και πότε οι πράξεις μας μάς φέρνουν πιο κοντά στο λευκό and|when|the|actions|us|us|bring|more|close|to the|white Sometimes our actions bring us closer to white,

και πότε μας τοποθετούν πιο κοντά στο μαύρο. and|when|us|they place|closer|near|to the|black and sometimes they place us closer to black.

Μέσω των χαρακτήρων μου λοιπόν, επικοινωνώ με τους αναγνώστες. Through|the|characters|my|therefore|I communicate|with|the|readers Through my characters, therefore, I communicate with the readers.

Προσοχή όμως. Attention|however But be careful.

Δεν τους αφήνω να μιλούν για μένα. I do not|them|allow|to|speak|about|me I don't let them talk about me.

Ο Άντερς, η Άριελ, ο Σεμπάστιαν, η Σέλμα, ο Κρίστερ και οι υπόλοιποι χαρακτήρες, The|Anders|The|Ariel|The|Sebastian|The|Selma|The|Krister|and|The|other|characters Anders, Ariel, Sebastian, Selma, Krister, and the other characters,

δεν είναι φερέφωνά μου, δεν εκφράζουν τις δικές μου απόψεις. not|are|mouthpieces|my|not|express|the|own|my|opinions are not my mouthpieces, they do not express my own views.

Προσπαθώ, μέσω αυτών των χαρακτήρων I try|through|these|the|characters I try, through these characters

να μοιραστώ μαζί με τον αναγνώστη τους προβληματισμούς μου to|share|together|with|the|reader|their|concerns|my to share my thoughts with the reader

και φυσικά να καθρεφτίσω την πραγματικότητα and|of course|to|reflect|the|reality and of course to reflect reality

όσο μα όσο πιο αντικειμενικά μπορώ, χωρίς καθόλου διδακτισμό. as much as|but|as|more|objectively|I can|without|at all|didacticism as objectively as I can, without any didacticism.

Ο Άντερς, για παράδειγμα, απορρίπτοντας την ελληνική του ταυτότητα, The|Anders|for|example|rejecting|the|Greek|his|identity Anders, for example, rejecting his Greek identity,

δεν χρησιμοποιείται ως μέσο για να δείξω ότι και εγώ την απορρίπτω, not|is used|as|means|to|(particle for subjunctive)|show|that|also|I|her|reject is not used as a means to show that I reject it too,

αλλά απλά είναι μια απεικόνιση όσων μεταναστών δεύτερης γενιάς έχω συναντήσει. but|simply|is|a|depiction|of those|immigrants|second|generation|I have|encountered but is simply a depiction of the second-generation immigrants I have encountered.

Ο Σεμπάστιαν, έχει χαρακτηριστικά που συναντιόνται σε ξενοφοβικούς ανθρώπους. The|Sebastian|has|characteristics|that|are found|in|xenophobic|people Sebastian has characteristics that are found in xenophobic people.

Και πάλι, αυτό είναι μια απεικόνιση πραγματικότητας. And|again|this|is|a|depiction|of reality And again, this is a depiction of reality.

Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι ανάμεσά μας, There are|such|people|among|us There are such people among us,

δεν σημαίνει ότι έχω κι εγώ τις ίδιες απόψεις. not|means|that|I have|also|I|the|same|opinions it doesn't mean that I share the same views.

Όσον αφορά τη διαφθορά στην αστυνομία, As|concerns|the|corruption|in the|police As for corruption in the police,

παρ' ότι με βοηθάει να εξελίξω την πλοκή, despite|that|me|helps|to|develop|the|plot Although it helps me to develop the plot,

δεν την εντάσσω σε αυτήν, για να ασκήσω κάποιου είδους κοινωνική κριτική, do not|her|include|in|this|in order to|to|exercise|some|kind of|social|criticism I do not incorporate it into this, to exercise some kind of social criticism,

αλλά επειδή όντως συναντάται στην πραγματικότητα. but|because|indeed|is encountered|in|reality but because it actually exists in reality.

Αν ο συγγραφέας λοιπόν, γράφει προκειμένου να εκφράσει απλά τις απόψεις του, If|the|author|therefore|writes|in order|to|express|simply|his|opinions| If the author, therefore, writes in order to simply express his opinions,

τότε δεν έχουμε διάλογο, έχουμε έναν μονόλογο, then|not|we have|dialogue|we have|a|monologue then we do not have a dialogue, we have a monologue,

κι έναν συγγραφέα δάσκαλο, ο οποίος μιλάει καθέδρας, and|a|writer|teacher|who|who|speaks|from the lectern and a teacher-writer, who speaks from the lectern,

λέει τι είναι το καλό και τι είναι το κακό says|what|is|the|good|and|what|is|the|bad saying what is good and what is bad

και έναν μαθητή αναγνώστη, ο οποίος απλά ακούει και δεν μπορεί να μιλήσει. and|a|student|reader|who|who|simply|hears|and|not|can|to|speak and a student-reader, who simply listens and cannot speak.

Ο κάθε χαρακτήρας του βιβλίου έχει τη δική του κοσμοθεωρία. The|each|character|of the|book|has|the|own|his|worldview Each character in the book has their own worldview.

Κάποια θα ταυτίζεται με αυτήν του αναγνώστη. Some|will|identify|with|that|of|reader Some will resonate with that of the reader.

Κι όταν επέλθει η σύγκρουση της κοσμοθεωρίας αυτού του χαρακτήρα And|when|occurs|the|conflict|of the|worldview|of this|the|character And when the conflict of this character's worldview

με άλλον μέσα στο βιβλίο, αυτή η σύγκρουση θα μεταφερθεί with|another|inside|in the|book|this|the|conflict|will|be transferred arises with another within the book, this conflict will be transferred

μέσα από το βιβλίο στο μυαλό του αναγνώστη. through|from|the|book|in the|mind|of the|reader through the book in the reader's mind.

Έτσι ο αναγνώστης μέσω του χαρακτήρα με τον οποίον ταυτίζεται Thus|the|reader|through|the|character|with|the|whom|identifies Thus, the reader, through the character with whom they identify

κάνει διάλογο και με εμένα και με τους υπόλοιπους χαρακτήρες. he/she/it makes|dialogue|and|with|me|and|with|the|other|characters engages in dialogue with me and the other characters.

Νωρίτερα ανέφερα πως ο αναγνώστης και ο συγγραφέας Earlier|I mentioned|that|the|reader|and|the|writer Earlier, I mentioned that the reader and the author

είναι ταυτόχρονα πομποί και δέκτες. are|simultaneously|transmitters|and|receivers they are simultaneously transmitters and receivers.

Το βιβλίο σε αυτή την αναλογία είναι η κεραία, The|book|in|this|the|analogy|is|the|antenna The book in this analogy is the antenna,

η οποία επιτρέπει αυτή την επικοινωνία the|which|allows|this|the|communication which allows this communication

και συνδέει αμφίδρομα συγγραφέα και αναγνώστη όπως κάνουν δύο ασυρματιστές. and|connects|bidirectionally|writer|and|reader|as|do|two|wireless operators and connects the author and the reader bidirectionally like two radio operators.

Οι συγγραφείς γράφουν επειδή θέλουν να επικοινωνήσουν. The|writers|write|because|want|to|communicate Writers write because they want to communicate.

Οι αναγνώστες διαβάζουν επειδή νιώθουν την ίδια ανάγκη. The|readers|read|because|feel|the|same|need Readers read because they feel the same need.

Η επικοινωνία είναι μια πανανθρώπινη ανάγκη The|communication|is|a||need Communication is a universal human need.

και εμείς, μέσω των βιβλίων, έχουμε βρει έναν νέο τρόπο να ερχόμαστε πιο κοντά. and|we|through|the|books|have|found|a|new|way|to|come|more|closer And we, through books, have found a new way to come closer.

Να αλληλεπιδρούμε, να μοιραζόμαστε πράγματα που μας απασχολούν, To|interact|to|share|things|that|us|concern To interact, to share things that concern us,

να παρηγορούμαστε και να γινόμαστε πιο ευάλωτοι. to|comfort each other|and|to|become|more|vulnerable to comfort each other and to become more vulnerable.

Οπότε, την επόμενη φορά που θα πάρετε στα χέρια σας ένα βιβλίο - So|the|next|time|that|will|you take|in your|hands|your|a|book So, the next time you pick up a book -

και το καλό που σας θέλω να είναι δικό μου - and|the|good|that|you|want|to|be|mine|my and the good that I want for you to be mine -

κάντε ένα πείραμα, δοκιμάστε να ακολουθήσετε τα ψίχουλα, do|a|experiment|try|to|follow|the|breadcrumbs do an experiment, try to follow the breadcrumbs,

όχι μόνο προς την κατεύθυνση που θα σας οδηγήσει στο τέλος της ιστορίας, not|only|towards|the|direction|that|will|you|lead|to|end|of|story not only in the direction that will lead you to the end of the story,

αλλά και προς αυτήν που θα σας αποκαλύψει τον τρόπο με τον οποίο ο συγγραφέας but|and|towards|her|who|will|you|reveal|the|way|with|the||the|author but also in the one that will reveal to you how the author

έστησε το σύμπαν του βιβλίου του, και ίσως έρθετε λίγο πιο κοντά σε αυτόν. set up|the|universe|of|book|his|and|perhaps|you come|a little|more|close|to|him constructed the universe of their book, and perhaps you will come a little closer to them.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. you|thank|very|much Thank you very much.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)