"הומור מקל על כאב": החיילת שעושה סטנדאפ | דוקותיים "Humor eases pain": the soldier who does stand-up Dokuthym "L'umorismo allevia il dolore": il soldato che si alza in piedi Dokuthym

‫בן במגורים! בן במגורים! Ben in residence! Ben in residence!

‫מה זה הריח הזה? ‫-זה מנות חמות. בן במגורים. What is this smell? - It's hot dishes. Son in residence.

‫אני מדריכת אב"כ, זה אחלה של תפקיד. I'm an instructor, it's a great job.

‫ובאמת, פעם אחת יצא לי ‫לזרוק כמה בדיחות באוהל אב"כ, And really, once I got to throw a few jokes in the ABK tent,

‫הייתי כל כך טובה, כולם נחנקו. I was so good, everyone choked.

‫חבר'ה, את הכפיים בקצב, כן? Guys, clap your hands, yes?

‫כל שבת שסגרנו אמרתי להם, ‫יאללה, אני עושה לכם ערב צחוקים. Every Saturday we closed I told them, come on, I'm making you laugh out loud.

‫עשיתי בדיחות גם על הסגל, ‫לפני שבירת הדיסטנס. I also made jokes about the staff, before breaking the distance.

‫בדיחות על הסגל, בדיחות על הכול. Jokes about the staff, jokes about everything.

‫ושם כזה הכול התחיל.

‫והתחלתי לעשות את זה גם פה, ‫ואז בהדרכות ניצלתי את זה. And I started doing it here too, and then in tutorials I took advantage of it.

‫את עושה צחוקים?

‫עושה צחוקים, אם הם צוחקים ‫אז אני עושה צחוקים. Makes laughs, if they laugh then I make laughs.

‫יצרתי לעצמי את הבמה שלי, ‫כאילו אין ברירה, איך תעביר שנתיים? I created my own stage, as if there was no choice, how would you spend two years?

‫איך תעביר שנתיים? How will you spend two years?

‫יאללה, שימי איזה שיר ככה... Come on, put on a song like this ...

‫לחץ? ‫-אני קצת חוששת, כן. pressure? - I'm a little afraid, yes.

‫ממה? ‫-קצת חוששת.

‫אני בסופו של דבר רוצה ‫שלכולם יהיה טוב וכיף, I ultimately want everyone to have good and fun,

‫והשמחה שלהם הרגעית תלויה בי כרגע. ‫הייתי רוצה להצחיק אותם. And their momentary joy depends on me right now. I would like to make them laugh.

‫אני מאמינה שיהיה בסדר, אחלה של חבר'ה. ‫-עם מה את פותחת? I believe it will be fine, great guys. - What do you open with?

‫אני פותחת עם בדיחה על מ"כים, ‫ישר, במיידי מה שנקרא. I start with a joke about MKs, straight, immediately the so-called.

‫יש הרבה קהל? Is there a lot of people?

‫מה? -יש הרבה קהל? ‫-יש מלא קהל, תראה, כולם מחוממים. what? - Is there a large audience? - There's a full crowd, look, everyone's heated.

‫כמה אנשים זה? ‫-מה?

‫כמה אנשים זה? ‫-בהתאם להנחיות. How many people is it? according to the instructions.

‫מה קורה?

‫אנחנו מפה. הם איתי הכול בסדר. We're here. They're all right with me.

‫זוכר אותי? ‫-אה, זאת את. -הכול טוב, כן.

‫סבבה. ‫-יאללה, תודה.

‫אני לא מבינה את הקטע ‫שחבר שלך חוזר קצין. I do not understand the part where your friend returns as an officer.

‫מכיר חבר חוזר קצין? Do you know a fellow returning officer?

‫בוא'נה, יש לכם אחלה של חברות, ‫הבן אדם סבבה איתך, Come on, you have a great company, man, hang out with you,

‫עד שיום אחד אתה מאחר לו ליציאה, ‫הוא דופק לך: "אפה! זמנים לפני משימה". Until one day you are late for him to leave, he knocks you: "Bake! Times before a task."

‫אתה לא אהבת את הבדיחה, ‫אבל היא בדיחה מצוינת. You did not like the joke, but it's a great joke.

‫בסדר, נו זה... את אומרת, אנחנו לא... ‫אמרת שאנחנו לא מאותו דור, לא? Okay, well that's it ... you say we're not ... you said we's not from the same generation, did you?

‫אז קוראים לי מאי סייג, אני בת 20, So my name is Mai Sage, I'm 20,

‫אני מדריכת אב"כ בפיקוד העורף, ‫וגם סטנדאפיסטית ויוצרת תוכן. I am an instructor in the Home Front Command, and also a stand-up comedian and content creator.

‫מאיפה את? ‫-אני מראשון לציון. -אה, קרוב.

‫אני קל"בית, יורקת, מגיעה הביתה. I'm homework, spitting, coming home.

‫רגע, אז לא קיבלו אותך לתאטרון צה"ל. ‫-לא קיבלו אותי. Wait, then you were not accepted to the IDF theater. - I was not accepted.

‫אז אמרת את עושה את זה באופן עצמאי? ‫-כן.

‫למעשה, לא קיבלו אותי כמעט ‫לאף מסגרת שרציתי להתקבל אליה. In fact, I was not accepted into almost any framework I wanted to be accepted into.

‫ניסיתי תלמה ילין, ניסיתי תאטרון צה"ל, ‫ניסיתי להקה צבאית. I tried Thelma Yellin, I tried the IDF theater, I tried a military band.

‫הבדיחות שלי נכתבו מתוך המרמור הזה, ‫והתחלתי לנצל את הבמה שכן הייתה לי. My jokes were written out of this grudge, and I started to take advantage of the stage I had.

‫שבטה, גולני, זיקים, מג"ב. Shivta, Golani, Zikim, Border Police.

‫עשיתי הדרכות ועשיתי סטנדאפ.

‫הצבא זורם? ‫-הצבא זורם, כן. Is the army flowing? - The army is flowing, yes.

‫אתה מכיר את החברה ‫שהיא ג'ובניקית בהגזמה? Do you know the company that is an exaggerated Jobnik?

‫אפילו מהבטן של אימא שלה ‫היא יצאה בול בשלוש. Even out of her mom's belly she came out bull at three.

‫זה תפסתי אותך. ‫-כן, זה היה טוב. -כן.

‫בוא, יא @#$... ^%$%$*...

‫רגע, מה אתה רץ?

‫נסיים את השאכטה, נלך, מה אתה... ‫רגע... We'll finish the shaft, let's go, what are you ... wait ...

‫עצור, עצור רגע, עצור, עצור! Stop, stop for a moment, stop, stop!

‫יש לך שקל, אחי? Do you have a shekel, bro?

‫רגע, אבל איך עושים עם זה? מה...

‫ככה להחזיק? ‫לא יודע. How to hold? Do not know.

‫מה קורה?

‫יש פה כאלה שיוכלו לזהות אותי ‫אז אתה יכול לצלם אותי איתם. There are some here who can recognize me so you can photograph me with them.

‫לא, מזהים אותי מהסרטונים. ‫-אתה גבר רצח, אני חולה עליך. No, I'm recognized from the videos. - You're a murder man, I'm sick of you.

‫מזהים אותך! ‫-תודה. Recognize you! Thanks.

‫בסוף מזהים אותו.

‫מה אמרת, שקיבלת הרבה נאצות על זה? What did you say, that you got a lot of insults about it?

‫כן, עשיתי סרטון על איך כל חייל רודף ‫אחרי מחבל ואני קיבלתי הודעות נאצה. Yes, I made a video about how every soldier chases after a terrorist and I received abusive messages.

‫אמרו לי, "מה זה, איך את ככה ‫יורדת על הלוחמים? איך את..."

‫אמרתי, "אימא, תירגעי! הכול בסדר". I said, "Mom, calm down! Everything's fine."

‫אני אוספת הרבה חומר מההדרכות, ‫מהמפגשים עם הלוחמים. I gather a lot of material from the tutorials, from the encounters with the warriors.

‫מה עוד עובד טוב?

‫בעיקר שאני צוחקת על עצמי, ‫אני צוחקת הרבה על האף שלי. Mostly I laugh at myself, I laugh a lot at my nose.

‫אני יודעת שכולם שמים לב לזה.

‫בוא'נה, עכשיו אני קולטת ‫שאבא שלי יבין מה קורה בחיים שלי Come on, now I realize my dad understands what's going on in my life

‫רק אם הוא יראה את הסרטון הזה.

‫למה? ‫-אני לא בקשר איתו, שש שנים. Why? - I'm not in a relationship with him, six years.

‫שש שנים? ‫-שש שנים.

‫שש שנים לא ראית את אבא שלך? ‫-לא.

‫אפילו יש לי בדיחה על זה, אתה יודע? ‫-מה? I even have a joke about it, you know? what?

‫אני אומרת שהורים גרושים ‫זה יכול להיות דווקא כיף, I'm saying divorced parents can be fun,

‫כי בתור ילדה את גדלה בשני בתים: ‫הבית של אימא והבית משפט. Because as a child you grew up in two houses: the mother's house and the court.

‫זה היה צחוק של רחמים, צחוק של רחמים. It was a laugh of pity, a laugh of pity.

‫אתם הולכים לעשות את התרגיל ‫הכי מטורף שיצא לכם לעשות. You are going to do the craziest exercise you have ever done.

‫אפשר לקבל אמן? ‫-אמן.

‫שלוש, שתיים, אחת - תעלו על מיגון! Three, two, one - surpass protection!

‫בבקשה, שים את ה... תביא את היד.

‫אוי, זה מסריח.

‫תפעילי את ה... ‫-מה? Turn on the ... -What?

‫תפעילי את הוונטילטור. ‫-את המפוח. Turn on the fan. -The blower.

‫הופה.

‫תמיד הייתי עושה את הבדיחה שכזה...

‫אוף, אתה אף פעם לא מקשיב, ‫אתה כל הזמן בבועה שלך. Ugh, you never listen, you're constantly in your bubble.

‫מה?

‫היה קשה בבית? ‫-היה לא נעים בבית.

‫אבא היה עוזב ומשאיר אותנו ‫בלי כלום תקופות.

‫מחליט שהוא הולך, סוגר את הברזים, ‫אין לנו כלום יותר. Decides he's going, turns off the taps, we have nothing left.

‫בגלל זה אני גם גרה ‫עם סבא וסבתא שלי בבית. That's why I also live with my grandparents at home.

‫זה גם בדיחה שאני אומרת ש...

‫אנחנו המשפחה היחידה ‫שיש לה אימא בסלון. We're the only family that has a mom in the living room.

‫לא הבנת את הבדיחה?

‫כי יש סבתא בסלון. ‫-מה זה סבתא בסלון? Because there's a grandmother in the living room. - What is a grandmother in the living room?

‫המשפחות הרוסיות שיש להן סבתא בסלון. ‫-אה... The Russian families who have a grandmother in the living room. -Oh ...

‫איפה? ‫-במגרש. where? -In the field.

‫סבבה. ‫-יאללה.

‫מה הוא שאל אותך? ‫-איפה ההופעה.

‫ככה זה, מפה לאוזן, חבר'ה, ‫עזבו, לא צריך איוונטים בפייסבוק, This is how it is, word of mouth, guys, left, no need for Facebook events,

‫לא צריך כלום, מספיק שההוא יצעק לי ‫מהחלבייה איפה ההופעה. Need nothing, enough for him to yell at me from the dairy where the show is.

‫ערב טוב, ערב טוב, ערב טוב, חבר'ה! ‫היידה! Good evening, good evening, good evening, guys! Haida!

‫מכירים מ"כים שמשמיטים אותיות? Do you know MKs who omit letters?

‫המ"כית שלי בטירונות הייתה מדברת ככה: My platoon in training would speak like this:

‫כולם עומדים כמו צריך, כמו צריך! Everyone stands as it should, as it should!

‫את 'דברת לי ב-ח'? Did you 'speak to me in H'?

‫תחשבו מ"כים ככה בבית, איזה מצחיק זה. Think of MKs like that at home, how funny that is.

‫אימא, שעון - ‫שלוש דקות העמדת לי פה ניצלים. Mom, watch - three minutes you put me here survivors.

‫מה, חמוד? ‫ניצלים, ניצלים! What, cute? Survivors, survivors!

‫אה, שניצלים? בטח, חיים שלי. ‫את 'דברת לי ב-ח'? Oh, schnitzels? Sure, my life. Did you 'speak to me in H'?

‫הכי מצחיק שאני כאילו, אני חפ"שית, ‫אני חיילת לא משמעותית, סבבה? The funniest thing I'm like, I'm free, I'm an insignificant soldier, okay?

‫אזרחית פעם ניגשה אליי ברחוב, ‫ראתה אותי על מדים. A civilian once approached me on the street, saw me in uniform.

‫עושה לי, "תשמעי, את הפנים של המדינה". Makes me, "Listen, the face of the country."

‫חבר'ה, תסתכלו עליי. Guys, look at me.

‫עם פנים כמו שלי לישראל לא יהיו חברים, ‫רק ידידים. With a face like mine, Israel will have no friends, only friends.

‫תקראו לי בחורה רדודה, Call me a shallow girl,

‫אבל לי היה באמת חשוב לבחור ‫מורה מושך כשהתחלתי ללמוד נהיגה. But for me it was really important to choose an attractive teacher when I started learning to drive.

‫ובאמת המורה שלי משך אותי ‫חמש וחצי שנים עד שהוא הגיש אותי לטסט. And really my teacher dragged me for five and a half years until he submitted me for a test.

‫עשיתי מלא טסטים. I did full tests.

‫יש פה מישהו שעשה ‫יותר מחמישה טסטים?

‫כמה טסטים עשית? ‫-שישה.

‫שישה? ‫-ניצחתי. Six? - I won.

‫כמה עשית? -עשרה. ‫-עשרה?

‫ושמו לך נשק ביד? And put a weapon in your hand?

‫אז את כרגע תכל'ס הסטנדאפיסטית ‫היחידה בארץ שמופיעה, אה? So you're currently the only stand-up comedian in the country who shows up, eh?

‫כן, כנראה. ‫-ויש לך קהל של עשרות. Yes, probably. - And you have an audience of dozens.

‫לא? ‫-הנה, עכשיו קיבצתי אותם לחפלה למשל. No? -Here, now I have gathered them for a party for example.

‫אומרים שהומור מקל על כאב, ‫אני חושבת שהומור יוצר משהו אחר. Saying humor relieves pain, I think humor creates something else.

‫וזה מה שהסטנדאפ נתן לי, ‫גם בתור ילדה שחווה כל מיני דברים בבית. And that’s what the standup gave me, even as a girl who experienced all sorts of things at home.

‫פשוט הייתה לי אפשרות ‫לשבת ולכתוב איזשהו סיפור.