מפתרון ביתי לגרד בקרקפת למפעל חינה משגשג | העצמאים
Von einer Heimlösung gegen juckende Kopfhaut bis hin zu einer florierenden Henna-Fabrik die Unabhängigen
From a home solution for itchy scalp to a thriving henna factory the independents
בן הזוג שלך מספר לי עכשיו שאין לו מקום לתחתונים יותר. -נכון.
Tu esposo me dice ahora que ya no tiene espacio para bragas. -Correcto.
כל הבית חינה. -כל הבית חינה.
The whole house is henna. -The whole house is henna.
Toda la casa es henna. -Toda la casa es henna.
זה לא איזה מפעל שאת מכניסה ויוצא לך מוצר בסוף,
It's not some factory you put in and you get a product at the end,
No es una fábrica que instalas y obtienes un producto al final,
זה הכול ידני פה.
It's all manual here.
Todo es manual aquí.
אנחנו נראים כמו, באמת, כמו מעבדת מת'.
We look like, really, like Math Lab.
Nos parecemos, en realidad, al Laboratorio de Matemáticas.
כל הבית חינה. -הופכים, שוקלים...
The whole house is henna. - Turning, considering ...
Toda la casa es henna. - Girando, considerando...
תשמעי, אכלתי מרורים בחיים שלי מחוסר כסף ו... זה לא יקרה יותר.
Listen, I've eaten bitters in my life for lack of money and ... it will not happen again.
Escucha, he comido amargos en mi vida por falta de dinero y... no volverá a pasar.
הבית הזה שאנחנו נמצאים בו זה הבית של סבא שלי.
Esta casa en la que estamos es la casa de mi abuelo.
מגיל אפס אני פה.
Estoy aquí desde la edad cero.
פה זה היה החדר של סבא וסבתא
Aqui estaba el cuarto de la abuela del abuelo
ושם היה הסלון, שעכשיו זה חדר שינה,
Y allí estaba la sala, que ahora es un dormitorio,
ותמיד הייתי שכירה, כל חיי הייתי שכירה.
And I was always hired, all my life I was hired.
Y siempre fui contratado, toda mi vida fui contratado.
בזמנו עבדתי בדואר, וסבלתי, ולא נתתי לזה לשבור אותי.
At the time I was working in the post office, and I was suffering, and I did not let that break me.
En ese momento yo estaba trabajando en la oficina de correos, y estaba sufriendo, y no dejé que eso me rompiera.
עבדתי שם 12 שנים.
I worked there for 12 years.
Trabajé allí durante 12 años.
וואלה. 12 שנים חילקת דואר? -עד שנשבר לי הגוף.
Walla. 12 años has repartido correo? -Hasta que rompí mi cuerpo.
עבדתי בכל מיני מקומות.
Trabajé en todo tipo de lugares.
לא מצאתי את עצמי, ממש לא מצאתי את עצמי.
No me encontré, realmente no me encontré.
פשוט, אני לא מסתדרת עם מרויות וסמכויות, יש לי בעיה מאוד קשה עם זה.
Simply, I do not get along with authorities and powers, I have a very difficult problem with it.
Sencillamente, no me llevo bien con las autoridades y los poderes, tengo un problema muy difícil con eso.
את יכולה להסביר? -כן.
¿Puedes explicar? Si.
אני לא אוהבת שצועקים עליי, אני לא אוהבת שאומרים לי מה לעשות,
I do not like to be shouted at, I do not like to be told what to do,
No me gusta que me griten, no me gusta que me digan lo que tengo que hacer,
ואני לא אוהבת שמסבירים לי שש פעמים אחרי שהבנתי בפעם הראשונה.
Y no me gusta que me expliquen seis veces después de haberlo entendido por primera vez.
הבנתי, בסדר, אז מתעצבנים עליי שאני עונה.
Got it, okay, so get mad at me for answering.
Lo tengo, está bien, así que enójate conmigo por responder.
אז אף פעם לא היה את ה...
So there was never the ...
Así que nunca hubo el...
כשאני צבעתי את השיער בצבעים של סופרים, או זה,
When I dyed my hair in the colors of writers, or this,
Cuando me teñía el pelo con los colores de los escritores, o esto,
תמיד עקצץ לי בראש.
It always stung my head.
Siempre me picaba la cabeza.
עשיתי החלקת שיער שקוראים לה החלקת סברה,
I did a hair straightening called Sabra straightening,
Me hice un alisado llamado alisado Sabra,
את שמעת על זה פעם? זו מין החלקה שהיא על בסיס חינה
¿Alguna vez has oído hablar de él? Es una especie de engobe que es a base de henna
שמורחים אותה על הראש, יושבים עם זה 24 שעות,
Spreading it on the head, sitting with it 24 hours,
Extendiéndola sobre la cabeza, sentándome con ella las 24 horas,
מורידים והשיער נהיה קצת חלק.
Take off and the hair becomes a little smooth.
Quítate y el cabello se vuelve un poco suave.
ואחרי שאני מסיימת את המריחה,
And after I finish applying,
Y después de que termine de aplicar,
הגברת אומרת לי שאני לא אוכל להשתמש יותר
La señora me dice que ya no puedo usar
בצבעי שיער רגילים שיש בשוק, אני אצטרך צבע מיוחד.
In regular hair colors that are on the market, I will need a special color.
En los colores de cabello regulares que hay en el mercado, necesitaré un color especial.
היא אומרת לי, "את רואה? זו אבקה שחורה,
She says to me, "Do you see? It's black powder,
Ella me dice: "¿Ves? Es pólvora negra,
"את מוסיפה בה מים ואת צובעת את השיער ופוף!"
"You add water to it and you dye your hair and beanbag!"
"¡Le agregas agua y te tiñes el cabello y el puf!"
אמרתי לה, "מה את אומרת! בחיים לא שמעתי על כזה דבר".
Le dije: "¡Qué estás diciendo! Nunca he oído hablar de tal cosa".
אמרתי לה, "טוב, כמה זה עולה?" היא אומרת לי, "200 שקל".
Le dije: "Bueno, ¿cuánto cuesta?" Ella me dice, "NIS 200".
לפני 20 שנה. את יודעת כמה 200 שקל היה?
hace 20 años. ¿Sabes cuánto eran NIS 200?
החלטתי שאני הולכת לחפש את המוצר הזה באינטרנט.
Decidí que iba a buscar este producto en línea.
הזמנתי כאלה שקיות קטנות של 10 גרם, עלה לי דולר לשקית.
Pedí bolsas tan pequeñas de 10 gramos que me costaron un dólar por bolsa.
ואני יודעת שיש מלא בנות שמשתמשות בצבע הזה.
And I know there are full of girls who use this color.
Y sé que hay un montón de chicas que usan este color.
מלא נשים שמשתמשות בצבע הזה.
Lleno de mujeres que usan este color.
אז אמרתי לעצמי, למה לא? נעשה עסק.
So I said to myself, why not? Let's do business.
Así que me dije a mí mismo, ¿por qué no? Hagamos negocios.
היו לי כמה לקוחות במשך כמה שנים...
He tenido varios clientes durante varios años...
ירדו, ירדו, ירדו, נשארתי אני עם הצבע השחור
Down, down, down, I was left with the black color
Abajo, abajo, abajo, me quedé con el color negro
ולקוחה עם צבע חום. איזה חמש שנים ככה, רק אני והיא.
And customer with brown color. Some five years like that, just me and her.
Y cliente con color marrón. Unos cinco años así, solo ella y yo.
הקטע היה שזה יהיה צבע טבעי, זול,
The thing was it would be a natural, cheap color,
La cosa es que sería un color natural, barato,
ואני יודעת שיש הרבה טבעונים והרבה אנשים שלא משתמשים בכימיקלים,
Y sé que hay muchos veganos y mucha gente que no usa químicos,
אבל זה לא רק זה, יש נישה הרבה יותר גדולה,
But it's not just that, there's a much bigger niche,
Pero no es solo eso, hay un nicho mucho más grande,
הרבה יותר רחבה, של נשים שהן אלרגיות לצבעי שיער
Much wider, of women who are allergic to hair dyes
Mucho más amplio, de mujeres alérgicas a los tintes para el cabello.
שבלי כוונה אני הגעתי אליהן.
That unintentionally I came to them.
Que sin querer llegué a ellos.
יש לי שתי לקוחות שהבריאו מסבוריאה, את יודעת,
I have two clients who recovered from seborrhea, you know,
Tengo dos clientes que se recuperaron de la seborrea, ya sabes,
קליפות כאלה שהיו להן פה בראש. זה מרפא, זה מבריא.
Such shells they had here in their heads. It heals, it heals.
Tales caparazones tenían aquí en sus cabezas. Cura, cura.
אני אראה לך אחר כך בוואטסאפ. הנה, היום בבוקר שלחה לי מישהי,
I'll show you later on whatsapp. Here, this morning someone sent me,
Te lo muestro luego por whatsapp. Aquí, esta mañana alguien me envió,
"יואו, איזה כיף, לא התנפחתי ושרדתי, אני בחיים".
"Yoo, what fun, I did not swell and survive, I'm alive."
"Yoo, qué divertido, no me hinché y sobreviví, estoy vivo".
אז הנישה הזו של הנשים, הן אלה שבאמת זקוקות לצבע הזה.
So this niche of women, are the ones who really need this color.
Así que este nicho de mujeres, son las que realmente necesitan este color.
2015 זה היה? התחלתי לקבל מלא טלפונים.
2015 fue? Empecé a recibir teléfonos completos.
"שלום, אולי יש לך חינה?"
"Hola, ¿tal vez tienes henna?"
"שלום, אולי יש חינה? אולי יש כזה? אולי יש כזה?"
"Hello, maybe there is henna? Maybe there is one? Maybe there is one?"
"Hola, ¿quizás haya henna? ¿Quizás haya uno? ¿Quizás haya uno?"
אמרתי, דופקים בדלת, תפתחי, תראי מה קורה,
I said, knocking on the door, open it, look what's going on,
Dije llamando a la puerta, ábrela, mira lo que pasa,
ובאמת, מלא מלא מלא טלפונים, ובינתיים...
Y de verdad, full full full full teléfonos, y mientras tanto...
אני צריכה אתר.
I need a website.
Necesito un sitio web.
אני הולכת ומבררת כמה יעלה לי לבנות אתר,
Estoy averiguando cuánto me costará construir un sitio web,
ואנשים אומרים לי, לפני ארבע, חמש שנים,
Y la gente me dice, hace cuatro, cinco años,
שלושה אלף, חמישה אלף, שבעה אלף, שמונה אלף...
Tres mil, cinco mil, siete mil, ocho mil...
הכול אני מחשבת, יואו, כמה חינה אני קונה בזה.
Everything I think, yoo, how much henna I buy in it.
Todo lo que pienso, yoo, cuánta henna compro en él.
את יודעת, זה המון כסף.
Ya sabes, es mucho dinero.
ואז החלטתי שאם פעם היה לי את האתר חינמי הזה,
Then I decided that if I ever had this site for free,
Entonces decidí que si alguna vez tenía este sitio gratuito,
אז אני אנסה לבנות אתר.
Así que voy a tratar de construir un sitio web.
בהתחלה הלכתי לאתרים שנותנים לך רק פלטפורמה
At first I went to sites that only give you a platform
Al principio fui a sitios que solo te dan una plataforma
ואת ממלאת את המוצרים.
And you fill the products.
Y llenas los productos.
זה כמו בית כשאת באה לשכירות, זה מה יש, אל תזיזי קירות.
It's like a house when you rent, it's what it is, do not move walls.
Es como una casa cuando la alquilas, es lo que es, no mueves paredes.
ואת לא טובה ב"זה מה יש". -לא, אני לא טובה ב"זה מה יש".
And you're not good at "that's what's there." -No, I'm not good at "that's what's there".
Y no eres bueno en "eso es lo que hay". -No, no soy bueno en "eso es lo que hay".
לא ידעתי לבנות אתרים, אבל נרשמתי לקורס אינטרנטי של קידום אורגני.
No sabía cómo construir sitios web, pero me inscribí en un curso en línea de promoción orgánica.
ובזמן שהוא הסביר, את רואה איך האתר נבנה לאט לאט.
Y mientras explicaba, se puede ver cómo se fue construyendo el sitio poco a poco.
לא היה לי כסף להוציא על בניית אתרים, ממש ממש לא היה לי.
No tenía dinero para gastar en la creación de sitios web, realmente, realmente no tenía.
נאלצתי לעשות את זה לבד.
I had to do it alone.
Tuve que hacerlo solo.
את האתר שלי לקח לי בין חודשיים לשלושה לבנות,
Mi sitio me tomó entre dos y tres meses para construir,
שיחסית זה מהר, למי שלא יודע כלום ובונה מאפס.
Que sea relativamente rápido, para los que no saben nada y construyen desde cero.
יש עוד מקצוע.
Hay otra profesión.
בשנה הראשונה היו לי, בוא נגיד, מכרתי ב-100, 200, 300 שקל בשבוע.
En el primer año tuve, digamos, vendí por 100, 200, 300 shekels a la semana.
זהו? -בסדר, שנה ראשונה, תני ל... תני, תני.
¿Esta? - Está bien, primer año, dale a... dale, dale.
ועוד פעם, אני הכול עושה לבד. למדתי בינתיים גם את הקידום.
And again, these would mean that you have to spend for these processes. In the meantime, I also studied the promotion.
Y nuevamente, esto significaría que tiene que gastar para estos procesos. Mientras tanto, también estudié la promoción.
ובשנה השנייה זה היה יותר, בשנה השלישית יותר, והיום...
Y en el segundo año fue más, en el tercero más, y hoy...
אני כבר לא דואגת, הכול בסדר.
Ya no estoy preocupada, todo está bien.
יש לך לקוחות מכל הארץ. -מאילת ועד רמת הגולן.
Tienes clientes de todo el país. - De Eilat a los Altos del Golán.
ואני מסבירה איך לעשות, מה לעשות,
Y te explico como hacer, que hacer,
יצאה טעות, לא טעות, מתקנים, יושבים, אני מסבירה אחד על אחד...
Salió un error, no hay error, instalaciones, sentado, te explico uno a uno...
מההתחלה נתת המון תשומת לב לכל לקוחה.
Desde el principio diste mucha atención a cada cliente.
כל אחת עד היום מקבלת את מלוא תשומת הלב
Every one to this day gets the full attention
Todos hasta el día de hoy reciben toda la atención.
כי זה צבע שיער.
Porque es el color del cabello.
זו הפינה שלי. פה אני יושבת, לשכת המנכ"ל,
This is my corner. Here I sit, the Office of the CEO,
Este es mi rincón. Aquí me siento, la Oficina del CEO,
פה אני... טלוויזיה, אם נגיד יש משהו מעניין, חדשות, אני מציצה,
Here I am ... TV, if we say there is something interesting, news, I'm peeking,
Aquí estoy... TV, si decimos que hay algo interesante, noticias, estoy asomando,
הכול אני רואה, אבל זה החמ"ל.
I see everything, but it's the Knesset.
Veo todo, pero es la Knesset.
מפה, מהמקום הקטן הזה הכול צמח. ואני לא זזה מפה.
Map, from this small place everything grew. And I'm not moving from here.
Mapa, desde este pequeño lugar todo creció. Y no me muevo de aquí.
כמה שעות ביום את מבלה פה? -וואו.
¿Cuántas horas al día pasas aquí? -Guau.
משמונה בבוקר עד עשר בערב.
Desde las ocho de la mañana hasta las diez de la noche.
וואלה? -כן.
Walla? Si.
והכול על העסק? -הכול.
¿Y todo sobre el negocio? -Todo.
זה לא "איזה כיף, עובדים בבית", צריך משמעת, צריך לשבת, צריך לעבוד,
No es "que divertido, trabajar en casa", necesita disciplina, necesita sentarse, necesita trabajar,
אבל זה שלי, זה בשבילי, זה לא בשביל אף אחד אחר.
Pero es mío, es para mí, no es para nadie más.
כל מה שאני עושה, זה רק בשביל עצמי. זה כיף. זה תענוג.
Todo lo que hago, es sólo para mí. es divertido. Es un placer.
