יש חסכונות, אין הפתעות |сбережения||сюрпризов |savings||surprises Es gibt Einsparungen, keine Überraschungen There are savings, no surprises Hay ahorros, sin sorpresas. Il y a des économies, pas de surprises Há economias, sem surpresas Экономия есть, сюрпризов нет 有節省，沒有驚喜

אורי, בוא רגע למטבח! |||на кухню Uri, come to the kitchen for a moment! ¡Uri, ven a la cocina! מה קרה? What happened? ¿Qué pasó? נראה לי שיש נזילה קטנה. |||утечка| |||leak| It seems to me that there is a little fluid. Creo que hay una pequeña fuga. קטנה?! Small ?! ¡¿Pequeño?! צריך להחליף פה הכל! |||everything You have to replace everything here! ¡Todo necesita ser reemplazado aquí! אין ברירה. No choice. Sin elección. נצטרך לקחת הלוואה. нам нужно||кредит ||a loan We'll have to take out a loan. Tendremos que pedir un préstamo. אורי! Ori! ¡O yo! רק אתה חסר לי עכשיו... מקווה שהבאת בגד ים. ||недостаешь||||что ты принёс|| ||||||that you brought|| Only you are missing me now ... Hope you brought a swimsuit. Ahora solo te extraño... Espero que hayas traído traje de baño. אורי, לא חבל לקחת הלוואה? ||жаль|| Uri, isn't it a shame to take out a loan? Uri, ¿no es una pena pedir un préstamo? הריביות עולות לך המון כסף? проценты|||| the interest rates|||| Interest rates cost you lots of money? ¿Las tasas de interés le están costando mucho dinero? מה לעשות? What to do? ¿Qué hacer? אין לי ברירה. I have no choice. No tengo otra opción. אין לי כסף בצד. I have no money aside. No tengo dinero adicional. ואיך תחזיר את ההלוואה? как|вернёшь||заем And how do you repay the loan? ¿Y cómo pagarás el préstamo? נחסוך. сэкономим let's save We'll save. salvaremos נסתדר. разберемся Let's get going. נחזור עוד חצי שנה, תראה שהכל פיקס. вернёмся|||||всё будет|в порядке ||||||perfect Let's go back for another six months, you'll see that everything is pix. Volveremos dentro de seis meses, verás que todo está arreglado. כעבור חצי שנה מה קורה, אורי? через (1)||||| after||||| Six months later, what's up, Uri? Seis meses después, ¿qué pasa, Uri? וואו, כבר עברה חצי שנה? Wow, it's been six months now? Vaya, ¿ya han pasado seis meses? נו, אתה מחזיר כסף לבנק על ההלוואה? ||возвращаешь||в банк|| Well, are you repaying money to the bank on the loan? Bueno, ¿estás devolviendo el dinero al banco por el préstamo? כן. Yes. חוסכים, מצמצמים, מסתדרים. |сокращаем|справляемся |cutting back| Save, reduce, get along. Ahorrar, reducir, gestionar. הפסקתי עם הפילאטיס. я бросила||пилатесом ||Pilates I stopped with the Pilates. Dejé de hacer Pilates. לא צריך, אני בשיא הכושר. |||в расцвете| ||I|| No need, I'm at the peak of fitness. No es necesario, estoy en plena forma. התחלנו לאכול יותר בבית, פחות בחוץ. мы начали||||| We started eating more at home, less outside. Empezamos a comer más en casa, menos afuera. כל הוויטמינים זה בשרוף! |витамины||в сжигании |||burnt out All the vitamins are burnt! ¡Todas las vitaminas están quemadas! ואנחנו חוסכים בהוצאות החשמל. мы||на расходах|электричества ||on expenses| And we save on electricity costs. Y ahorramos en gastos de electricidad. איפה הפן שלי? |где мой фен|мой |my pan| Where's my face? רגע, אורי... אם אתה יודע איך לחסוך בשביל להחזיר הלוואה, אז למה שלא תחסוך מראש כל הזמן כדי שבפעם הבאה יהיה לך כסף בצד ולא תצטרך לקחת הלוואה? |||||||||||||сэкономишь|||||в следующий раз||||||||| Wait a minute, Uri ... If you know how to save to repay a loan, then why not save ahead of time so that next time you have money aside and you don't have to take out a loan? בלי ריביות ובלי כאב ראש. |проценты|без|| |interest||| No interest and no headache. איך מראש? |заранее How in advance? לא ידעתי שאני אצטרך כסף לתיקון במטבח. |||||на ремонт|на кухне I did not know that I would need money to fix in the kitchen. זה בא לי בהפתעה. |||внезапно It came as a surprise to me. תמיד יבוא משהו בהפתעה. Something will always come as a surprise. תיקונים, שיפוצים. ремонты|ремонт Repairs, Renovations. אפילו אם רוצים לצאת לחופשה. Even if you want to go on vacation. אז במקום לקחת הלוואה מהבנק, תן הלוואה לעצמך מראש. ||||из банка||||заранее So instead of taking a loan from the bank, give yourself a loan in advance. שם כסף לעצמך בצד כל חודש, ואז אף פעם לא תהיה מופתע. |||||в месяц||||||удивлён Put money to yourself aside every month, and then you will never be surprised. דרך אגב, אורי... יש איזו נזילונת באמבטיה |кстати||||небольшая утечка|в ванной |||||little leak| By the way, Uri ... There's some nonsense in the bath