Annael 6: China, Hangzhou and Shanghai ||Ханчжоу||Шанхай Annael|China|Hangzhou|and|Shanghai Annael 6: China, Hangzhou und Shanghai Annael 6: China, Hangzhou and Shanghai Annael 6 : Chine, Hangzhou et Shanghai Аннаэль 6: Китай, Ханчжоу и Шанхай

האנגזו ושנגחאי Hangzhou and Shanghai Ханчжоу|Шанхай||| Hangzhou|and Shanghai|Hangzhou|| Hangzhou and Shanghai Hangzhou and Shanghai

היי חברים, Hey friends,

אני גאה בכם אם הצלחתם לקרוא את הפרקים הקודמים על המסע שלי בסין. |горд|в вас||вы смогли|||||||| |Proud|you||you succeeded||||previous chapters||journey|| I'm proud of you if you were able to read the previous chapters on my journey in China. אל תדאגו, אנחנו כבר לקראת הסוף, היום אספר לכם על האנגזו ועל העיר הגדולה האהובה עליי בסין-שנגחאי. |don't worry|||toward|the end|||||||||beloved|my favorite||Shanghai Do not worry, we are already nearing the end, today I will tell you about Hangzhou and my favorite big city in China-Shanghai. Не волнуйтесь, мы уже близки к завершению, сегодня я расскажу вам о Ханчжоу и моем любимом большом городе в Китае - Шанхае.

כדי להגיע מבייג'ין להאנגזו, לקחנו רכבת לילה, הנסיעה בה נמשכה כארבע-עשרה שעות ארוכות מאד, אבל לפחות יכולנו לישון הרבה זמן, לקרוא ספרים לעומק, לשמוע מוזיקה ולראות סרטים בטלפון הנייד. |||||||||||||||||||||||вдолгую|||||| ||from Beijing|Hangzhou||||the journey||lasted||fourteen||long hours|||at least|we could||||to read||in depth||||||mobile phone To get from Beijing to Hangzhou, we took a night train, the journey there took about fourteen very long hours, but at least we could sleep a lot of time, read books in depth, listen to music and watch movies on the cell phone. Чтобы добраться из Пекина в Ханчжоу, мы взяли ночной поезд, поездка заняла около четырнадцати очень долгих часов, но, по крайней мере, мы могли спать долго, читать книги в глубину, слушать музыку и смотреть фильмы на мобильном телефоне.

נשארנו לישון באכסנייה חביבה במיוחד, נקייה, אסתטית ומודרנית. остались|||милая||чистая|эстетичная| we stayed||in the inn|charming||clean|aesthetic| We stayed to sleep in a particularly kind hostel, clean, aesthetically pleasing and modern. Мы остановились на ночлег в особенно милом хостеле, чистом, эстетичном и современном. לאחר התרעננות קלה, הלכנו לבקר את האגם המערבי וגם שטנו בסירה כדי לבקר את האי הקטן שנמצא כחמש דקות שייט משם. |освежение|||||озеро|||поплыли|на лодке||||остров|маленький||примерно пять||плавания| |a little refreshment|light||to visit||the lake|western||we rowed|in a boat||||island||that is located|about five||sailing| After a light refreshment, we went to visit the West Lake and also sailed in a boat to visit the small island which is about a five minute cruise away. После небольшого отдыха мы пошли посетить Западное озеро, а также покатались на лодке, чтобы посетить маленький остров, который находится примерно в пяти минутах плавания оттуда. צילמתי תמונות נהדרות, מלאות בצמחים, פרחים, דשא וציפורים. ||прекрасные|полные|растениями||траву|и птицы I took||wonderful pictures|full|plants|flowers|grass|and birds I took great pictures, full of plants, flowers, grass and birds. Я сделал отличные фотографии, полные растений, цветов, травы и птиц. מקום ממש מהמם. ||потрясающее ||stunning A really stunning place. Место действительно потрясающее. לאחר מכן הלכנו עם כל הקבוצה שלנו לאכול ארוחת צהריים במסעדה שנקראת "מסעדת סבתא", שנמצאת בדיוק ליד בית הקפה הבין-לאומי סטארבקס. ||||||||||||ресторан||||||||международный|Старбакс after|after||||||||lunch|to the restaurant|called|restaurant||that is located||||the café|the international|national|Starbucks We then went with our whole group to have lunch at a restaurant called "Grandma's Restaurant", which is right next to the Starbucks International Cafe. שתיתי שם תה מאצ'ה, זה תה ירוק ומאד פופולרי בסין, אבל אני לא ממש אהבתי את הטעם שלו. |||матча|||||||||||||| |there||matcha|||||||||||liked||taste| I drank maccha tea there, it is green tea and very popular in China, but I did not really like its taste. Я пил там матча, это зеленый чай и очень популярный в Китае, но мне не очень понравился его вкус. ב"מסעדת סבתא" לא מצאתי משהו טעים לאכול כי אני צמחונית ולא אוכלת עוף, בשר או פירות ים. в "ресторане|||||||||||||||| in the restaurant||||||||||||chicken|||fruits|seafood At Grandma's Restaurant I did not find anything tasty to eat because I am a vegetarian and do not eat chicken, meat or seafood. В "Ресторане бабушки" я не нашел ничего вкусного, чтобы поесть, потому что я вегетарианка и не ем курицу, мясо или морепродукты. אז אכלתי במסעדה מקומית אחרת דאמפלינגס טעימים וקרפ סיני קריספי שממולא בירקות. |||||пельмени|вкусные||||с начинкой|овощами |||local||dumplings|delicious|crepe||crispy|stuffed with vegetables|vegetables So I ate at another local restaurant delicious dumplings and crispy Chinese crepes stuffed with vegetables. Поэтому я поел в другом местном ресторане вкусные пельмени и хрустящий китайский блин, нафаршированный овощами. אחר הצהריים הלכנו לבקר את מוזיאון התה, בדרך אליו ראינו את שדות התה, היכן שמגדלים את עלי התה. |||||||||||поля||где|где выращивают||| |||to visit||the museum|tea|||||fields||where|that grow||tea leaves|tea In the afternoon we went to visit the tea museum, on the way we saw the tea fields, where the tea leaves are grown. После обеда мы пошли посетить музей чая, по пути туда мы видели чайные поля, где выращивают чайные листья. היו שם הרבה יתושים וחרקים שעקצו אותי בלי סוף, אל תשכחו להביא לשם ספריי נגד יתושים. |||комары|и насекомые|укусили|||||не забудьте||||| there were|||mosquitoes|insects|bit||||to|forget|||mosquito spray|against|mosquitoes There were a lot of mosquitoes and insects that stung me endlessly, do not forget to bring mosquito spray there. Там было много комаров и насекомых, которые без конца меня кусали, не забудьте взять с собой спрей от комаров. בהאנגזו יש גם את מוזיאון המשי, לא היינו שם, אבל שמעתי שהוא מומלץ ומעניין. в Бангкоке|||||шелка||||||||и интересно in Hangzhou|||||silk|||||||recommended|and interesting Hangzhou also has the Silk Museum, we were not there, but I heard it is recommended and interesting. В Ханчжоу также есть музей шелка, мы там не были, но я слышал, что он рекомендуется и интересный.

האנגזו זה גם אזור שאפשר לעשות בו הליכות ארוכות בחיק הטבע, בהרים למשל בהר ג'יויאאו JIUYAO. |||||||прогулки||в объятиях|природа|||в горах|Дзюйяо|Дзюйяо Hangzhou|||area||||hikes|long|in nature||in the mountains|for example|in the mountain|JIUYAO|JIUYAO Hangzhou is also an area where you can take long walks in nature, in the mountains for example on Mount JIUYAO. Ханчжоу - это также район, где можно совершать долгие прогулки на природе, например, по горам, таким как гора Цзюяо (JIUYAO). אני לא ספורטיבית ולא אוהבת ללכת בלי תכלית מסוימת, אז ויתרתי על החלק הזה של הטיול ובמקום זאת הלכתי לבקר בגן החיות של האנגזו, שנמצא כעשר דקות הליכה מהאכסנייה בה שהינו. ||спортивная|||||цели|определенная||я отказался|||||||||||зоопарка||||около десяти|||от хостела||мы остановились ||athletic|||||purpose|certain||I gave up||part||||instead||||||||that is located|about ten||walking|from the hostel||we stayed I am not athletic and do not like to walk without a specific purpose, so I gave up this part of the trip and instead went to visit the Hangzhou Zoo, which is about a ten minute walk from where the hostel is. Я не спортивная и не люблю гулять без определённой цели, поэтому я отказалась от этой части путешествия и вместо этого пошла посетить зоопарк Ханчжоу, который находится всего в десяти минутах ходьбы от хостела, в котором мы остановились. זה גן חיות קטן, ריחמתי על החיות המסכנות ששהו שם, הן לא נראו שמחות במיוחד, אלא עצובות. ||||я пожалел|||несчастные|находились||||казались||||грустные ||||I felt sorry|||the poor animals|that were||||seemed|||but|sad It's a small zoo, I felt sorry for the poor animals that were there, they did not look particularly happy, but sad. Это маленький зоопарк, мне было жалко бедных животных, которые там находились, они не выглядели особенно счастливыми, скорее грустными. אולי זה גם היה בגלל החום והלחות הרבים. ||||||и влажность|многое ||||||humidity|the many Maybe it was also because of all the heat and humidity. היו שם קופים, נמרים, דובים, דולפינים, תוכים, פילים, ג'ירפות, זברות, ברווזים ועוד. ||обезьяны|тигры|медведи|дельфины|попугаи|слоны|жирафы|зебры|утки| there were||monkeys|leopards|bears|dolphins|parrots|elephants|giraffes|zebras|ducks| There were monkeys, tigers, bears, dolphins, parrots, elephants, giraffes, zebras, ducks and more. חלקם הסתתרו ולא הצלחתי לראותם בכלל. |скрылись|||их увидеть| some of them|they hid||I succeeded|to see them| Some were hiding and I could not see them at all. Некоторые из них спрятались, и я вообще не смог их увидеть. בכל אופן, זה תמיד מרגש לראות בעלי חיים מיוחדים שלא ניתן לראות בחיי היום-יום והלוואי שהיה אפשר לראות אותן במקום הטבעי שלהן, בטבע! ||||волнительно|увидеть|||||||в моей жизни|||и надеюсь|||||||| ||||exciting||animals||||||in my lifetime|||and I wish||||||natural|their|in the wild However, it is always exciting to see special animals that cannot be seen in everyday life and I wish they could be seen in their natural place, in the wild! Тем не менее, всегда волнительно видеть особенных животных, которых нельзя увидеть в повседневной жизни, и хотелось бы увидеть их на их естественном месте обитания, в природе!

לסיכום, האנגזו היא שילוב של עיר וכפר, אפשר להרגיש את שניהם במקום הזה. |||сочетание|||||||их|| to summarize|Hangzhou||combination|||and village||to feel|both|both||this In conclusion, Hangzhou is a combination of city and village, you can feel both in this place. В заключение, Ханегзон — это сочетание города и деревни, здесь можно почувствовать и то, и другое. זה מקום טוב לברוח אליו, לשים את הראש ולנוח לפני שמגיעים לעיר הרועשת שנגחאי שנמצאת במרחק של שעת נסיעה בלבד ברכבת המהירה. |||убежать|||||||приходят||шумном|Шанхай||на расстоянии|||||| ||good|to escape|to it|to put|||and to rest||that arrives||noisy|Shanghai||at a distance||hour||only|by train|the fast It is a good place to escape to, put your head down and rest before reaching the noisy city of Shanghai which is only an hour away by fast train. Это хорошее место, чтобы сбежать, положить голову и отдохнуть перед тем, как поедем в шумный город Шанхай, который находится всего в часе езды на скоростном поезде. זו הייתה הנסיעה הכי מהירה בכל הטיול הזה בין יעד ליעד. |||||||||пункт назначения|пункт назначения ||the trip||fastest||||between|destination| It was the fastest ride on this whole trip from destination to destination. Это была самая быстрая поездка за всю эту поездку между пунктами назначения.

האכסנייה שבה שהינו  בשנגחאי , "אכסניית פניקס", במשך ארבעה לילות הייתה נראית כמו מלון של שלושה כוכבים- ותאמינו לי זאת מחמאה! |||в Шанхае|хостел|Феникс|||||||отель||||и поверьте||| compliment ||that we stayed|in Shanghai|hostel|Phoenix|||nights||looked||||||and believe|||compliment The hostel where he was in Shanghai, "Phoenix Hostel", for four nights would have looked like a three star hotel - and believe me it's a compliment! Хостел, в котором мы останавливались в Шанхае, "Хостел Феникс", в течение четырех ночей выглядел как гостиница с тремя звездами - и поверьте мне, это комплимент! החדר שקיבלנו היה רחב, מעוצב באלגנטיות בגוונים של אדום ולבן. |который мы получили||широкий|оформлен|с элегантностью|в оттенках|||и белом |that we received||wide|designed|elegantly designed|in shades|||and white The room we were given was spacious, elegantly decorated in shades of red and white. Комната, которую мы получили, была просторной, элегантно оформленной в красных и белых тонах. בשעות הערב ניתן למצוא על גג האכסנייה בר-מסעדה מלא בתרמילאים מאירופה וארצות הברית שמדברים, משחקים, חולקים רעיונות על מקומות לבקר בהם בעיר וגם סתם מעבירים את הזמן בכיף. |||||крыше||бар|||туристами||и страны||говорят||делятся|||||||||проводят|||с удовольствием in the hours of||can|||roof||bar|restaurant|full|backpackers|from Europe|and countries||talking|playing|share|ideas||places|||||just|spend|||enjoyment In the evening you can find on the roof of the hostel a bar-restaurant full of backpackers from Europe and the United States who talk, play, share ideas about places to visit in the city and also just pass the time having fun. По вечерам на крыше хостела находится бар-ресторан, полон путешественников из Европы и США, которые разговаривают, играют, делятся идеями о местах для посещения в городе и просто весело проводят время.

בערב הראשון בילינו שעה באונייה על נהר וואנגפו Huangpu, המטרה הייתה לתפוס דרך עדשת המצלמה שלנו את שנגחאי במראה לילי, ולצלם את הבניינים גורדי השחקים מנקודה טובה. ||провели||на корабле|||Хуанпу|Хуанпу|||поймать||объективе|камера|||Шанхай|в отражении|ночной||||небоскрёбы|небоскрёбы|с точки(1)| ||We spent||on the ship||river|Huangpu|Huangpu|the goal||to catch|way|lens|the camera|||Shanghai|in the mirror|nighttime|and to photograph||the buildings|skyscrapers|skyscrapers|from a point| The first evening we spent an hour on a ship on the Huangpu River, the goal was to capture through our camera lens Shanghai in a night view, and photograph the skyscrapers buildings from a good spot. В первую ночь мы провели час на лодке по реке Хуанпу, цель состояла в том, чтобы запечатлеть Шанхай в ночном свете через объектив нашей камеры и сфотографировать небоскрёбы с хорошей точки обзора. למחרת היום, היינו בעיירת מים שנקראת Zhujiajiao, שנמצאת במרחק של שעה נסיעה באוטובוס משנגחאי. |||в деревне|||Чжудзяцзяо|||||||Шанхая the next day|||small town|water|that is called|Zhujiajiao|located|in the distance|||||from Shanghai The next day, we were in a water town called Zhujiajiao, which is an hour’s bus ride from Shanghai. На следующий день мы были в водном городке под названием Zhujiajiao, который находится в часе ездой на автобусе от Шанхая. אין לי מילים, זה אחד המקומות היפים שביקרתי בהם בסין. ||||||красивых||| ||||||beautiful||| I have no words, this is one of the most beautiful places I have visited in China. У меня нет слов, это одно из самых красивых мест, которые я посетил в Китае. זה מקום שובר שגרה אחרי שנמצאים זמן רב מדי בעיר הגדולה. ||ломающий|рутина||находятся||||| ||break|routine|after|that are in||long|too|in the city|big It's a place that breaks the routine after being in the big city for too long. Это место, которое разрушает рутину после того, как проведешь слишком много времени в большом городе.

בימים הבאים הצטרפנו לסיורים חינמיים בעיר שנגחאי שמבוססים על טיפים מתיירים, המדריכה המקסימה דינה מדברת אנגלית, ספרדית, סינית וגם תאילנדית. ||мы присоединились|к экскурсиям|бесплатные|||которые основаны||чаевых|от туристов||прекрасная||||испанский|||тайский days||We joined|for the tours|free|||based on||tips|from tourists|the guide|lovely|Dina|speaks||Spanish|||Thai In the following days we joined free tours in the city of Shanghai based on tips from tourists, the lovely guide Dina speaks English, Spanish, Chinese and even Thai. В ближайшие дни мы присоединились к бесплатным экскурсиям по Шанхаю, основанным на советах туристов. Прекрасный гид Дина говорит на английском, испанском, китайском и тайском языках. היא הראתה לנו את המקומות התיירותיים והפופולריים ביותר בעיר, הלכנו שעות ארוכות איתה בקבוצה גדולה עם עוד שלושים אנשים. |показала||||туристические|и популярные|||||||||||| |showed||||tourist|and the popular||||||with her|||||| She showed us the most touristy and popular places in the city, we walked for long hours with her in a large group with thirty other people. Она показала нам самые туристические и популярные места города, мы долго гуляли с ней в большой группе из тридцати человек. ביקרנו בכיכר העם, פארק העם, אזור הבונד, הקתדרלה הראשונה ברובע הצרפתי, גני יו-יואן. |||парк|||Бунд|собор|||французский|Сады|Ю| |||||the area|the Bund|cathedral||in the district|the French||Yu| We visited People's Square, People's Park, the Bund area, the first cathedral in the French Quarter, Yu-Yuan Gardens. Мы посетили площадь народа, парк народа, район Бунд, первый собор в французском районе, сады Юйюань. גם היינו ברחוב נאנג'ינג, זה רחוב ארוך שאפשר לעשות בו קניות יום שלם. |||Нанкин|||||||||целый |||Nanjing|||long||||shopping|a day|whole We were also on Nanjing Street, which is a long street where you can shop all day.

גם ביקרנו בשוק החתונה של שנגחאי, שם הורים משאירים ברחוב מטרייה פתוחה על הקרקע ועל המטריה רשומים הפרטים של הילדים הרווקים שלהם: בני כמה הם, במה הם עובדים, גובה, תחביבים ומספר טלפון ליצירת קשר עם ההורים. ||||||||оставляют||зонт|открытым||земле|||зарегистрированы|детали|||неженатые|||||||работают||хобби|||для создания||| |||wedding||Shanghai||parents|leaving||umbrella|open umbrella||the ground||the umbrella|registered|details|||the singles||my sons|||||what they do|Height|hobbies|and number|phone number|contact with|contact||the parents We also visited the Shanghai Wedding Market, where parents leave an open umbrella on the ground and the umbrella lists their unmarried children: how old they are, what they work for, height, hobbies and phone number to contact the parents. Мы также посетили свадебный рынок в Шанхае, где родители оставляют на улице открытуюUmbrella на земле, и на зонтe указаны детали о их незамужних детях: сколько им лет, чем они занимаются, рост, хобби и номер телефона для связи с родителями. בדרך כלל הילדים לא יודעים שההורים שלהם מחפשים עבורם בן או בת זוג, זה כל כך מביך בשבילם! |||||||ищут|||||||||смешно| on the way|||||||search|for them||||||||embarrassing|for them Usually children do not know that their parents are looking for a partner for them, it is so embarrassing for them! Обычно дети не знают, что их родители ищут им партнера, им это так стыдно!

ביום אחר המדריכה דינה עשתה לנו סיור ברובע הצרפתי, זה היה סיור היסטורי יותר עם הרבה אינפורמציה, ציפיתי לראות שם בתי קפה צרפתיים, בגטים, קרואסונים וגבינות אבל זה לא היה כך בכלל. ||||||экскурсия|в районе|||||исторический||||информация|я ожидал|||дома||французские|багеты|круассаны|и сыры|||||| ||the guide||did||tour|in the neighborhood||||||||||I expected|||houses of||French|baguettes|croissants|and cheeses|||||| The other day the guide Dina gave us a tour of the French Quarter, it was a more historical tour with a lot of information, I expected to see there French cafes, baguettes, croissants and cheeses but it was not so at all. В другой день наша экскурсовод Дина провела нам экскурсию по французскому кварталу, это была более историческая экскурсия с множеством информации, я ожидал увидеть там французские кафе, багеты, круасаны и сыры, но на самом деле это было совсем не так. המקום נראה סיני לחלוטין! |||совершенно |||completely The place looks completely Chinese! Место выглядит совершенно синьским! את הסיור סיימנו בסמטת טיאן זי פאנגTianzifang , זה רחוב צר וחמוד שגם בו ניתן לעשות שופינג אבל החנויות שם יקרות יותר כי מדובר בחנויות בוטיק וחנויות מעצבים. |экскурсия||в переулке|Тянь|Цзы|Тяньцзыфан|||узкая||||||шопинг||||дорогие|||||бутик|и магазины|дизайнеров the|the tour|we finished|alley|Tianzifang|zi|Tianzifang|||narrow|and cute|||it is possible||shopping|||||||it concerns|||and stores|designers We finished the tour in Tianzifang Tianzifang Alley, it is a narrow and cute street where you can also go shopping but the shops there are more expensive because they are boutique shops and designer shops. Мы закончили экскурсию в переулке Тяньцзыфан, это узкая и симпатичная улица, где тоже можно совершить покупки, но магазины там дороже, поскольку это бутики и дизайнерские магазины.

לסיום, הלכתי לשוק הזיופים של שנגחאי, שם קניתי עוד מזכרות, בגדי ספורט ודברים לבית ולמשפחה. в конце||на рынок|подделок||||||сувениры|одежда||и вещи||и для семьи to conclude||to the market|counterfeits||||||souvenirs|sports|sport|things|home|and for the family Finally, I went to the Shanghai counterfeit market, where I bought more souvenirs, sportswear and things for the home and family. В завершение, я пошел на рынок подделок в Шанхае, где купил еще сувениров, спортивную одежду и вещи для дома и семьи.

בפרק הבא אספר לכם על פוג'אן   Fujianשנמצאת במחוז נאנג'ינג   Nanjing  וגם על מקאו Macau , שהיא ההפך הגמור מפוג'אן. в главе (1)|||||Фуцзян|Фуцзян|в провинции||Нанкин|||Макао|Макао||противоположность|грубо|Фудзян in the chapter||I will tell|||Fujian|Fujian which is located|in the province|Nanjing|Nanjing|||Macau|Macau||the complete opposite|the opposite|Fujian In the next chapter I will tell you about Fujian Fujian which is in Nanjing Province and also about Macau Macau, which is the complete opposite of Fujan. В следующей главе я расскажу вам о Фудзяне Fujian, которая находится в провинции Нанкин Nanjing, а также о Макао Macau, которая является полной противоположностью Фудзяна. יש לכם עוד למה לצפות. |||why|to expect You have more to look forward to. У вас есть ещё на что ждать.