The Leap to Freedom--Questions
||||Fragen
Der Sprung in die Freiheit – Fragen
The Leap to Freedom--Questions
Le saut vers la liberté - Questions
Il salto verso la libertà: domande
自由への飛躍 - 質問
De sprong naar vrijheid: vragen
Прыжок к свободе -- Вопросы
שאלות ותשובות
|und Antworten
Questions and Answers
[1] לאחר שהפסידה במלחמת העולם השנייה, גרמניה חולקה לארבעה חלקים.
|die verloren hat|||||wurde geteilt|in vier Teile|
[1] After losing World War II, Germany was divided into four parts.
לכמה חלקים חולקה גרמניה, לאחר שהפסידה במלחמת העולם השנייה?
in wie viele||geteilt||||||
In wie viele Teile wurde Deutschland nach der Niederlage im Zweiten Weltkrieg geteilt?
How many parts was Germany divided into, after losing World War II?
גרמניה חולקה לארבעה חלקים, לאחר שהפסידה במלחמת העולם השנייה.
Germany was divided into four parts, after losing World War II.
[2] הרבה אנשים בחרו לעזוב את השכונות בברלין תחת שליטת הסובייטים.
||||||in Berlin|||
[2] Many people chose to leave the neighborhoods in Berlin under Soviet control.
האם מעט אנשים בחרו לעזוב את השכונות בברלין תחת שליטת הסובייטים?
|wenig|||||||||
Haben sich nur wenige Menschen dafür entschieden, die Berliner Stadtteile unter sowjetischer Kontrolle zu lassen?
Did few people choose to leave the neighborhoods in Berlin under Soviet control?
לא.
הרבה אנשים בחרו לעזוב את השכונות בברלין תחת שליטת הסובייטים.
Many people chose to leave the neighborhoods in Berlin under Soviet control.
[3] הסובייטים סגרו את כל הגבולות למערב באמצע הלילה.
[3] Die Sowjets schlossen mitten in der Nacht alle Grenzen zum Westen.
[3] The Soviets closed all borders to the west in the middle of the night.
האם הסובייטים סגרו את כל הגבולות לצפון באמצע הלילה?
||||||nach Norden||
Did the Soviets close all borders to the north in the middle of the night?
לא.
No.
הסובייטים לא סגרו את כל הגבולות לצפון, הם סגרו את כל הגבולות למערב באמצע הלילה.
The Soviets didn't close all the borders to the north, they closed all the borders to the west in the middle of the night.
[4] קונראד שומאן היה חייל, שגר במשך כל חייו במזרח גרמניה.
|||Soldat||||||
[4] Konrad Schumann was a soldier, who lived all his life in East Germany.
איפה החייל קונראד שומאן גר במשך כל חייו?
|der Soldat||||||
Where did Soldier Conrad Schumann live throughout his life?
החייל קונראד שומאן גר במשך כל חייו במזרח גרמניה.
The soldier Konrad Schumann lived all his life in East Germany.
[5] כיום, חלק מהאנשים מכנים את הבריחה של שומאן 'הקפיצה לחופש'.
|||nennen||||Schumann||in die Freiheit
[5] Today, some people call Schumann's escape the "leap for freedom."
כיצד מכנים כיום חלק מהאנשים את הבריחה של שומאן?
wie||||||||
Wie nennen manche heute Schumanns Flucht?
How do some people today call Schumann's escape?
כיום, חלק מהאנשים מכנים את הבריחה של שומאן 'הקפיצה לחופש'.
|||nennen||die Flucht||||
Today, some people call Schumann's escape 'the leap to freedom'.
[6] הבריחה של שומאן הפכה לידועה, כיוון שהיא צולמה.
|||||потому что||
||||berühmt|da||fotografiert
[6] Schumanns Flucht wurde berühmt, weil sie gefilmt wurde.
[6] Schumann's escape became well known, as it was filmed.
מדוע הפכה הבריחה של שומאן לידועה?
Why did Schumann's escape become famous?
הבריחה של שומאן הפכה לידועה, כיוון שהיא צולמה.
|||||||fotografiert
Schumann's escape became well known, as it was filmed.
[7] אנשים ברחו ממזרח גרמניה בדרכים שונות ויצירתיות.
[7] People fled East Germany in different and creative ways.
איך אנשים ברחו ממזרח גרמניה?
How did people escape from East Germany?
אנשים ברחו ממזרח גרמניה בדרכים שונות ויצירתיות.
||||||und Kreativität
People fled East Germany in different and creative ways.
[8] גם לאחר נפילת חומת ברלין, היה קשה לשומאן לבקר את המשפחה שלו.
|||||||Schumann||||
[8] Even after the fall of the Berlin Wall, Schumann found it difficult to visit his family.
מה היה קשה לשומאן, גם לאחר נפילת חומת ברלין?
What was difficult for Schumann, even after the fall of the Berlin Wall?
לשומאן היה קשה לבקר את המשפחה שלו, גם לאחר נפילת חומת ברלין.
Schumann found it difficult to visit his family, even after the fall of the Berlin Wall.
