זן נדיר - חיות התנ"ך Art|selten|Tiere|die Bibel species|rare|animals| Rare species - Bible animals Seltene Art - Tiere der Bibel

מכירים את נתיבי איילון? אז פעם שחו שם היפופוטמים. kennen|den|Straßen|Ayalon|dann|einmal|schwammen|dort|Flusspferde do you know|the|highways|Ayalon|so|once|swam|there|hippopotamuses Do you know the Ayalon highways? Well, hippos used to swim there. Kennt ihr die Ayalon-Autobahn? Dort schwammen einst Flusspferde.

זו לא בדיחה, רק שזה היה לפני שלושת אלפים שנה. das|nicht|Witz|nur|dass es|war|vor|dreitausend|Jahren|Jahr this|not|a joke|only|that it|was|before|three|thousand|years This is not a joke, it was just three thousand years ago. Das ist kein Witz, es war nur vor dreitausend Jahren.

גם קרנפים היו בארץ, ואנשים אכלו אותם, auch|Nashörner|waren|im Land|und Menschen|aßen|sie also|rhinos|were|in the land|and people|ate|them Rhinoceroses were also in the land, and people ate them, Auch Nashörner gab es im Land, und die Menschen aßen sie.

כפי שגילו חפירות ארכיאולוגיות ברמלה ובראש העין. wie|sie entdeckten|Ausgrabungen|archäologische|in Ramla|und in|der Augen as|revealed|excavations|archaeological|in Ramla|and in|Be'er Sheva as revealed by archaeological excavations in Ramla and Rosh HaAyin. Wie archäologische Ausgrabungen in Ramla und Rosh HaAyin gezeigt haben.

ג'ירף לא מצאו בחפירות, למרות שיש הטוענים שהוא הזמר, Giraffe|nicht|fanden|bei den Ausgrabungen|obwohl|dass es|die behaupten|dass er|der Sänger Giraffe|not|found|in the excavations|although|there are|those who claim|that he is|the singer A giraffe was not found in the excavations, although some claim it is the singer, Ein Giraffe wurde bei den Ausgrabungen nicht gefunden, obwohl einige behaupten, dass er der Sänger ist,

שמופיע בתורה ברשימת החיות הכשרות למאכל. der erscheint|in der Tora|in der Liste|der Tiere|der koscheren|zum Essen that appears|in the Torah|in the list|of the animals|kosher|for eating who appears in the Torah in the list of animals that are kosher for consumption. der in der Tora in der Liste der für den Verzehr erlaubten Tiere erscheint.

פילים היו בכל מקום, אפילו בחולון. Elefanten|waren|überall|Ort|sogar|in Holon Elephants|were|everywhere|place|even|in Holon Elephants were everywhere, even in Holon. Elefanten waren überall, sogar in Holon.

סעודות השחיתות של ההומו ארקטוס - האדם הזקוף - Feste|der Korruption|von|Homo|erectus|der Mensch|aufrecht feasts|of corruption|of||erectus|man| The feasts of excess of Homo erectus - the upright man - Die Schlemmermahlzeiten des Homo erectus - des aufrechten Menschen -

הסתיימו כשהפילים נעלמו מכאן לפני ארבע מאות אלף שנים. endeten|als die Elefanten|verschwanden|von hier|vor|vier|hundert|tausend|Jahren ended|when the elephants|disappeared|from here|before|four|hundred|thousand|years ended when the elephants disappeared from here four hundred thousand years ago. endeten, als die Elefanten vor vierhunderttausend Jahren verschwanden.

במקום פילים, בני אדם התחילו לאכול יחמורים. anstelle von|Elefanten|Menschen|Mensch|begannen|zu essen|Wildesel instead of|elephants|humans|man|started|to eat|yaks Instead of elephants, humans started eating rhinoceroses. Statt Elefanten begannen die Menschen, Rothirsche zu essen.

אבל אלה רצים מהר יותר מפילים. aber|diese|laufen|schneller|mehr|als Elefanten but|they|run|faster|than|from elephants But they run faster than elephants. Aber die laufen schneller als Elefanten.

ההומו ארקטוס פינה את מקומו לצייד זריז יותר: ההומו ספיאנס, der Homo|erectus|gab|(Partikel)|seinen Platz|dem Jäger|schneller|mehr|der Homo|sapiens Homo|erectus|made way|his|place|to a hunter|more agile|than|Homo|sapiens Homo erectus made way for a more agile hunter: Homo sapiens, Der Homo erectus machte Platz für einen geschickteren Jäger: den Homo sapiens,

והוא עדיין כאן, סותם את נתיבי איילון. und er|immer noch|hier|blockiert|die|Straßen|Ayalon and he|still|here|blocking|the|lanes|Ayalon and he is still here, clogging the Ayalon highways. und er ist immer noch hier, der die Ayalon-Autobahnen verstopft.

"האם אנחנו חולמים,"? ob|wir|träumen do|we|dream "Are we dreaming,"? "Träumen wir,"?

אומרים לעצמם אנשים שנתקלים במחזה הזה. sagen|sich selbst|Menschen|die auf dieses||dieses they say|to themselves|people|who encounter|in this scene|this People tell themselves when they encounter this spectacle. sagen sich die Menschen, die diesem Anblick begegnen.

יצור שנראה בין חמור לסוס, בעל חיים נשכח מעידן התנ"ך, Kreatur|die aussieht|zwischen|Esel|und Pferd|ein|Tier|vergessen|aus der Zeit| creature|that looks|between|donkey|and horse|a|life|forgotten|from the era| A creature that looks like a cross between a donkey and a horse, a forgotten animal from the biblical era, Ein Wesen, das zwischen Esel und Pferd aussieht, ein vergessenes Tier aus der biblischen Zeit,

עומד בשלווה במדבר הישראלי, steht|in Ruhe|in der Wüste|israelischen stands|in peace|in the desert|Israeli standing calmly in the Israeli desert, steht gelassen in der israelischen Wüste,

כאילו לא נכחד מכאן כבר לפני מאה וחמישים שנה. als ob|nicht|ausgelöscht|von hier|schon|vor|hundert|fünfzig|Jahren as if|not|exterminated|from here|already|before|one hundred|and fifty|years as if it hasn't gone extinct from here already one hundred and fifty years ago. als ob es hier vor hundertfünfzig Jahren nicht bereits ausgestorben wäre.

זוהי באמת התגשמות של חלום ושל חזון. dies ist|wirklich|Verwirklichung|eines|Traums|und eines|Vision this|really|realization|of|dream|and of|vision This is truly the realization of a dream and a vision. Das ist wirklich die Verwirklichung eines Traums und einer Vision.

הפרא הוא אחד משלושה בעלי חיים גדולים שהושבו בהצלחה לטבע. das Wildpferd|es|eines|von drei|von|Tieren|großen|die wieder angesiedelt wurden|erfolgreich|in die Natur the Przewalski's horse|it|one|of three|large|animals||that were returned|successfully|to the wild The wild ass is one of three large animals that have been successfully reintroduced to the wild. Der Przewalski-Pferd ist eines von drei großen Tieren, die erfolgreich in die Natur zurückgebracht wurden.

במרחבי הערבה קם לתחייה הראם הלבן, in den Weiten|der Arava|er steht|wieder auf|der Ramm|der Weiße in the expanses of|the Arava|rose|to life|the oryx|white In the expanses of the Arava, the white oryx has come back to life, In den Weiten der Arava ist der weiße Auerochse wieder auferstanden,

אשר נקטל בעבר בידי ציידים שחמדו את קרניו הנהדרות. der|getötet wurde|in der Vergangenheit|durch|Jäger|die begehrten|die|Hörner|die prächtigen that|was killed|in the past|by|hunters|who coveted|the|his horns|magnificent which was previously hunted by poachers who coveted its magnificent horns. der in der Vergangenheit von Jägern getötet wurde, die seine prächtigen Hörner begehrten.

ואילו בצפון הארץ משוטט אייל יפהפה, und während|im Norden|das Land|umherstreift|Reh|wunderschön and whereas|in the north|the country|wanders|deer|beautiful Meanwhile, in the north of the country roams a beautiful deer, Währenddessen streift im Norden des Landes ein wunderschöner Hirsch umher,

שגם הוא ניצוד ונעלם לפני יותר ממאה שנה: היחמור. dass auch|er|gejagt|und verschwunden|vor|mehr||Jahre|der Esel that also|he|was hunted|and disappeared|before|more||years|the onager which was also hunted and disappeared more than a hundred years ago: the ibex. Der auch vor mehr als hundert Jahren gejagt und verschwunden ist: der Esel.

הצילומים שתראו מייד צולמו לפני יותר מעשרים שנה die Fotos|die Sie sofort sehen|sofort|wurden aufgenommen|vor|mehr|zwanzig|Jahren the photos|that you will see|immediately|were taken|before|more||years The photos you will see shortly were taken more than twenty years ago. Die Fotos, die Sie gleich sehen werden, wurden vor mehr als zwanzig Jahren aufgenommen.

במהלך מבצע ההשבה לטבע של החיות הנדירות הללו. während|Operation|Rückführung|in die Natur|von|die Tiere|seltenen| during|operation|the return|to nature|of|the animals|rare| During the operation to return these rare animals to the wild. Im Rahmen der Rückführungsaktion dieser seltenen Tiere.

את המבצע יזם המנהל הראשון של רשות שמורות הטבע, der|Einsatz|initiierte|der Direktor|erste|von|Behörde|Naturschutz|der Natur the|operation|initiated|the director|first|of|authority|nature reserves|the nature The operation was initiated by the first director of the Nature Reserves Authority, Die Aktion wurde vom ersten Direktor der Naturschutzbehörde initiiert,

האלוף המנוח אברהם יפה. der General|der Verstorbene|Abraham|Jaffe the champion|the deceased|Abraham|Yafe the late General Avraham Yafe. Der verstorbene General Abraham Jaffe.

בדצמבר 1978, ערב המהפכה האסלאמית באיראן, im Dezember|vor|der Revolution|islamischen|im Iran in December|eve|the revolution|Islamic|in Iran In December 1978, on the eve of the Islamic Revolution in Iran, Im Dezember 1978, am Vorabend der Islamischen Revolution im Iran,

יצא משם המטוס האחרון של "אל-על." ging|von dort|das Flugzeug|letzte|von|| left|from there|the plane|last|of|| The last plane of "El Al" left there. verließ das letzte Flugzeug von "El Al" das Land.

בבטן המטוס היו ארבע נקבות של יחמור. im Bauch|des Flugzeugs|waren|vier|Weibchen|von|Esel in the belly|of the airplane|there were|four|females|of|onager In the belly of the plane were four female Persian gazelles. Im Bauch des Flugzeugs befanden sich vier Weibchen eines Esel.

הן נלקחו משמורת טבע קטנה באיראן sie|wurden genommen|aus dem Schutzgebiet|Natur|klein|im Iran they|were taken|from a reserve|nature|small|in Iran They were taken from a small nature reserve in Iran. Sie wurden aus einem kleinen Naturschutzgebiet im Iran entnommen.

במסגרת עסקה שעשתה רשות שמורות הטבע im Rahmen von|Vereinbarung|die gemacht hat|Behörde|Naturschutz|der Natur as part of|deal|that was made|authority|nature reserves|the environment As part of a deal made by the Nature Reserves Authority. Im Rahmen eines Deals, den die Naturschutzbehörde gemacht hat.

עם אחיו של השאה הפרסי, המלך שסולק במהפכה. mit|seinem Bruder|des||persischen|König||in der Revolution with|his brother|of|the shah|Persian|the king||in the revolution With the brother of the Persian Shah, the king who was ousted in the revolution. Mit dem Bruder des persischen Schahs, des Königs, der durch die Revolution gestürzt wurde.

ארבע הנקבות צורפו בחייבר כרמל vier|die Weibchen|wurden hinzugefügt|in Haibar|Karmel four|the females|were joined|in the area of Haver|Carmel The four females were joined in the Carmel Haifa. Die vier Weibchen wurden in den Karmelgebirgen hinzugefügt.

לארבעה יחמורים שהגיעו מגן חיות פרטי בגרמניה. für vier|Esel|die angekommen sind|aus dem|Tier|privat|in Deutschland for four|onagers|that arrived|from a|zoo|private|in Germany To four mules that arrived from a private zoo in Germany. Vier Esel, die aus einem privaten Zoo in Deutschland kamen.

שמונה עשרה שנים חלפו, acht|zehn|Jahre|sind vergangen eighteen|ten|years|have passed Eighteen years have passed, Achtzehn Jahre sind vergangen,

והנכדה של הנכדה של אותו גרעין רבייה מאיראן ומגרמניה und die Enkelin|von|der Enkel|von|demselben|Samen|Zucht|aus dem Iran|und Deutschland and the granddaughter|of|the granddaughter|of|that|seed|breeding|from Iran|and from Germany and the granddaughter of the granddaughter of that breeding nucleus from Iran and Germany und die Enkelin der Enkelin jenes Zuchtstamms aus dem Iran und Deutschland

עומדת לזכות בחירותה. steht|zu gewinnen|ihre Wahl is about to|win|election is about to win her freedom. steht kurz vor ihrer Wahl.

זה יעלה לה קצת. das|wird kosten|ihr|ein wenig it|will cost|her|a little It will cost her a bit. Es wird sie ein wenig kosten.

קודם כול, דקירה קטנה של חומר טשטוש. zuerst|alles|Einstich|kleine|von|Material|Betäubung first|all|injection|small|of|substance|anesthesia First of all, a small injection of anesthetic. Zuerst ein kleiner Stich mit Betäubungsmittel.

אמצעי ההרגעה המשלים הוא כיסוי ראש. Mittel|Beruhigung|ergänzend|er|Kopfbedeckung|Kopf means|the relaxation|complementary|is|head covering|head The additional sedative is a head cover. Das ergänzende Beruhigungsmittel ist eine Kopfbedeckung.

נושאים אותה על אלונקה אל המשאית, Wir tragen|sie|auf|Tragebett|zur|Lkw They carry|her|on|stretcher|to|the truck They carry her on a stretcher to the truck, Sie tragen sie auf einer Trage zum Lastwagen,

שתיקח אותה לחיים החדשים. dass du sie nimmst|sie|zu einem Leben|neuen that you will take|her|to life|the new ones which will take her to her new life. Dass sie sie in das neue Leben mitnimmt.

לא לבד, כמובן. nicht|allein|natürlich not|alone|of course Not alone, of course. Nicht allein, natürlich.

התהליך יחזור על עצמו עם חברותיה של היחמורה הצעירה מהחייבר der Prozess|wird sich wiederholen|über|sich selbst|mit|ihren Freundinnen|von|dem Esel|jungen|aus dem Hiyber the process|will repeat|on|itself|with|her friends|of|the young hyena|young|from Haibar The process will repeat itself with the young female's friends from the Khyber. Der Prozess wird sich mit den Freundinnen der jungen Hyäne aus dem Khyber wiederholen.

ועם עוד שני זכרים בוגרים. und mit|zwei|zwei|Männchen|erwachsen and with|two|additional|males|adults And with two more adult males. Und mit zwei weiteren erwachsenen Männchen.

משאית היחמורים נוסעת אל נחל כזיב בגליל המערבי. Lastwagen|der Esel|fährt|zu|Bach|Kziv|im Galil|Westen The truck|of the donkeys|drives|to|river|Kziv|in the Galilee|western The female donkeys' truck is heading to the Kaziv stream in the Western Galilee. Der Lastwagen der Rehe fährt zum Fluss Kaziv im Westgaliläa.

חורש יפה וסבוך, חלומו של כל אייל: Wald|schön|und dicht|sein Traum|von|jedem|Reh forest|beautiful|and dense|his dream|of|every|deer A beautiful and dense grove, the dream of every deer: Ein schöner und dichter Wald, der Traum jedes Rehs:

מחסה טבעי, שפע של עלווה ירוקה למאכל, ומים לשתות. Schutz|natürlich|Fülle|von|Laub|grün|zum Essen|und Wasser|zum Trinken shelter|natural|abundance|of|foliage|green|for eating|and water|for drinking Natural shelter, an abundance of green foliage for food, and water to drink. Natürlicher Unterschlupf, reichlich grüne Blätter zum Fressen und Wasser zum Trinken.

ההשבה לטבע לא תתבצע בחופזה. die Rückkehr|zur Natur|nicht|wird durchgeführt|in Eile the return|to nature|not|will be carried out|in haste The return to nature will not be done hastily. Die Rückkehr zur Natur wird nicht hastig erfolgen.

בחודשים הראשונים היחמורים יהיו במכלאת אקלום גדולה. in den Monaten|ersten|die Esel|werden|in der|Akklimatisierung|großen In the months|first|the mules|will be|in a pen|acclimation|large In the first months, the deer will be in a large acclimatization pen. In den ersten Monaten werden die Elche in einem großen Quarantänezelt sein.

הם יורדים בזהירות מהמשאית, עדיין מטושטשים והלומים, Sie|steigen|vorsichtig|vom Lastwagen|noch|benommen|und verwirrt They|get off|carefully|from the truck|still|dazed|stunned They carefully descend from the truck, still dazed and confused, Sie steigen vorsichtig vom Lastwagen, noch benommen und verwirrt,

לא מבינים לאן ולמה נחטפו. nicht|verstehen|wohin|und warum|entführt wurden not|understand|where|and why|were kidnapped not understanding where and why they were taken. verstehen nicht, wohin und warum sie entführt wurden.

חלקם נושאים על צווארם משדרים, לצורך מעקב אחריהם בעתיד. einige|tragen|auf|ihren Hals|Sender|für|Verfolgung|hinter ihnen|in der Zukunft some of them|carry|on|their necks|transmitters|for the purpose of|tracking|them|in the future Some carry transmitters on their necks, for the purpose of tracking them in the future. Einige von ihnen tragen Sender um den Hals, um sie in Zukunft verfolgen zu können.

הזכר הגדול סוקר את החלקה ונראה מרוצה. der Bock|große|betrachtet|die||und sieht|zufrieden the male|large|surveys|the||and looks|satisfied The large male surveys the area and seems satisfied. Der große Bock betrachtet das Gebiet und sieht zufrieden aus.

אגב, הקרניים המרשימות תנשורנה בסוף עונת הרבייה, übrigens|die Hörner|beeindruckenden|werden abgeworfen|am Ende|der Saison|der Fortpflanzung by the way|the horns|impressive|will shed|at the end|season|breeding By the way, the impressive antlers will shed at the end of the breeding season, Übrigens werden die beeindruckenden Geweihe am Ende der Fortpflanzungszeit abgeworfen,

לאחר שימלא את תפקידו ויפרה את הנקבות. nach|er seine|die|||| after|he fulfills|the|his role|and he fertilizes|the| after he has fulfilled his role and mated with the females. nachdem er seine Aufgabe erfüllt hat und die Weibchen begattet hat.

כשכבר אין את מי להרשים כדי להזדווג, wenn schon|nicht|den|jemanden|zu beeindrucken|um|sich zu paaren when there is no longer|is|whom|anyone|to impress|in order to|to mate When there is no one left to impress in order to mate, Wenn es niemanden mehr gibt, den er beeindrucken kann, um sich zu paaren,

אפשר להוריד את כל המשקל הזה מהראש. es ist möglich|abzunehmen|den|gesamten|Gewicht|dieser|von dem Kopf can|to remove|the|all|weight|this|from the mind You can take all this weight off your mind. Man kann all dieses Gewicht vom Kopf nehmen.

איילים זכרים מצמיחים את הקרניים כל שנה מחדש. Rehe|Männchen|wachsen|die||jedes|Jahr|wieder deer|male|grow|the||every|year|anew Male deer grow their antlers anew every year. Männliche Rehe wachsen jedes Jahr erneut ihre Geweihe.

הנקבות ויתרו מראש על קישוט כזה לעצמן. die Weibchen|verzichteten|von vornherein|auf|Schmuck|solchen|für sich selbst The females|gave up|from the start|on|decoration|such|for themselves The females have given up on such decoration for themselves from the start. Die Weibchen haben von vornherein auf einen solchen Schmuck für sich verzichtet.

מה הן צריכות את זה? was|sie|brauchen|das|hier what|they|need|this|it What do they need it for? Was brauchen sie das?

הינה, למשל, אצל היעלות בעין גדי, הקרניים, שאין בהן שימוש רב, hier|zum Beispiel|bei|die Gazellen|in der Quelle|Gedi|die Hörner|die nicht|in ihnen|Nutzung|viel here|for example|at|ibexes|in the|Gedi|the horns|that have no|in them|use|much Here, for example, with the ibexes in Ein Gedi, the antlers, which have little use, Hier, zum Beispiel, bei den Ziegen in Ein Gedi, sind die Hörner, die nicht viel genutzt werden,

הפכו לעמדות התצפית של הטריסטרמית. wurden|zu Positionen|der Beobachtung|des|Tristram became|to the positions|observation|of|the trisemester They became the observation posts of the tristram. zu den Beobachtungspositionen der Tristremiten geworden.

משפיל, לכאורה, אבל היעלה אדישה. erniedrigend|scheinbar|aber|die Frage|gleichgültig humiliating|seemingly|but|the girl|indifferent Humiliating, seemingly, but the ibex is indifferent. Es ist scheinbar erniedrigend, aber die Ziege ist gleichgültig.

אצל היעלים, בניגוד ליחמורים, הקרניים מחוברות לראש כל החיים, bei|den Gämsen|im Gegensatz zu|den Wölfen|die Hörner|sind verbunden|am Kopf|das ganze|Leben by|the ibexes|unlike|to the roe deer|the horns|are attached|to the head|all|of their lives In ibexes, unlike in deer, the horns are attached to the head for life, Bei den Ziegen, im Gegensatz zu den Muflons, sind die Hörner ein Leben lang mit dem Kopf verbunden,

וממשיכות לצמוח ולגדול עד המוות. und sie wachsen|zu wachsen|und zu gedeihen|bis|der Tod and continue|to grow|and develop|until|death and continue to grow until death. Und sie wachsen und gedeihen bis zum Tod.

בסוף הקיץ, לקראת עונת הייחום של הנקבות, am Ende|des Sommers|in Richtung|Saison|der Brunst|der| at the end|summer|towards|season|mating|of|females At the end of summer, towards the mating season of the females, Am Ende des Sommers, kurz vor der Paarungszeit der Weibchen,

הזכרים מקיימים טורניר של קרבות קרניים. die Männchen|veranstalten|Turnier|von|Kämpfen|Hörner The males|hold|tournament|of|battles|horns The males hold a tournament of horn battles. halten die Männchen ein Turnier von Geweihkämpfen ab.

היעל שיעלה לגמר וינצח יזכה בכל היעלות. die Ziege|die steigen wird|ins Finale|und gewinnen wird|wird gewinnen|in allen|Wettbewerben The goat|that will rise|to the final|and will win|will win|in all|the goats The ibex that makes it to the finals and wins will win all the ibexes. Der Steinbock, der ins Finale kommt und gewinnt, wird alle Steinböcke gewinnen.

הקולות שמשמיע הזכר הגדול מעידים שהוא חפץ להזדווג. die Geräusche|die er macht|das Männchen|große|zeigen|dass er|will|sich paaren the sounds|that the male|the male|large|indicate|that he|desires|to mate The sounds made by the large male indicate that he wants to mate. Die Geräusche, die das große Männchen von sich gibt, zeigen, dass es sich paaren möchte.

ההצגה הגברית לא שכנעה את הנקבה, die Vorstellung|männlich|nicht|überzeugte|(Akkusativpartikel)|das Weibchen the presentation|masculine|not|convinced|the (accusative marker)|feminine The male display did not convince the female, Die männliche Darbietung hat das Weibchen nicht überzeugt,

אז הוא עובר להתחנפות ומסרק את צווארה. dann|er|wechselt|zum Schmeicheln|und kämmt|(Partikel für direkte Objekte)|ihren Hals then|he|switches|to flattery|and combs|the|neck so he moves on to flattery and combs her neck. also beginnt es zu schmusen und kämmt ihren Hals.

לזכר מלפנים, שאיבד קרן אחת בקטטה, אפילו התחנפות לא תעזור. zum Gedenken|von vorne|der eine verlor|Horn|eines|im Kampf|selbst|Schmeichelei|nicht|wird helfen to remember|from the front|who lost|horn|one|in a fight|even|flattery|not|will help In memory of the one who lost a horn in a fight, even flattery won't help. Für das Männchen vorne, das bei einem Kampf ein Geweih verloren hat, wird selbst Schmusen nicht helfen.

במצבו הנוכחי אין לו שום סיכוי אצל הנקבות. in seinem aktuellen Zustand|aktuellen|hat keine|ihm|irgendein|Chance|bei|den Weibchen in his current state|current|there is|to him|any|chance|with|the females In his current state, he has no chance with the females. In seinem aktuellen Zustand hat er keine Chance bei den Weibchen.

עד שתצמח קרן חדשה בשנה הבאה הוא מעדיף לנצל את הזמן לזלילה. bis|ein neuer|Horn|neu|im Jahr|nächsten|er|bevorzugt|zu nutzen|den|Zeit|zum Schlemmen until|a new horn|horn|new|in the year|next|he|prefers|to utilize|the|time|for gluttony Until a new horn grows next year, he prefers to use the time to indulge. Bis im nächsten Jahr ein neuer Geweih wächst, zieht er es vor, die Zeit mit Fressen zu verbringen.

יחמורי נחל כזיב התאקלמו בהצלחה וגם התרבו. die Esel|Fluss|Kziv|haben sich akklimatisiert|erfolgreich|und auch|haben sich vermehrt The river|Nahal|Kaziv|acclimated|successfully|and also|multiplied The Kziv river deer have successfully acclimatized and also multiplied. Die Zib-Urwildschweine haben sich erfolgreich angesiedelt und sich auch vermehrt.

אחריהם שוחררו יחמורים גם בכרמל, nach ihnen|wurden befreit|Esel|auch|im Karmel after them|were released|wild donkeys|also|in the Carmel After them, deer were also released in the Carmel. Nach ihnen wurden auch im Karmel Urwildschweine freigelassen.

בגליל העליון ליד קיבוץ סאסא ובנחל שורק. im Galil|oberen|neben|Kibbutz|Sasa|und am Fluss|Sorek in the Galilee|upper|near|kibbutz|Sasa|and in the stream|Sorek In the Upper Galilee near Kibbutz Sasa and in the Sorek Stream. Im Oberen Galiläa, in der Nähe des Kibbutz Sasa und am Nahal Sorek.

כיום יש מעל מאתיים יחמורים שמשוטטים בחופשיות בחורש. heute|gibt|über|zweihundert|Esel|die umherstreifen|frei|im Wald today|there are|over|two hundred|wild donkeys|that roam|freely|in the forest Today there are over two hundred Nubian ibexes roaming freely in the forest. Heute gibt es über zweihundert Wildesel, die frei im Wald umherstreifen.

הם פעילים בלילה ובשעות קרירות ביום, Sie|aktiv|nachts|und in den Stunden|kühlen|tagsüber They|are active|at night|and in the hours|cool|during the day They are active at night and during the cool hours of the day, Sie sind nachts und in den kühleren Stunden des Tages aktiv,

ולא מעט מטיילים כבר זכו להיתקל בהם בין הערביים. und nicht|wenige|Reisende|bereits|haben das Glück|ihnen zu begegnen|in ihnen|zwischen|den Abendstunden and not|few|travelers|already|have had|to encounter|in them|between|the evenings and quite a few hikers have already had the chance to encounter them in the evenings. und nicht wenige Wanderer hatten bereits das Glück, ihnen in der Dämmerung zu begegnen.

ככל הנראה, ישראל היא כיום המקום היחיד בעולם wahrscheinlich|erscheinend|Israel|sie|heute|der Ort|einzige|in der Welt apparently|visible|Israel|is|currently|the place|only|in the world Apparently, Israel is currently the only place in the world Offenbar ist Israel heute der einzige Ort der Welt

שבו חיים יחמורים בטבע. wo|leben|Esel|in der Natur where|live|onagers|in the wild The living ibexes are in nature. an dem Eseln in der Natur leben.

אילו היחמורים יכלו לספר לראמים מה מצפה להם, welche|die Esel|konnten|erzählen|den Ram|was|erwartet|ihnen if|the donkeys|could|to tell|to the rams|what|awaits|to them If the ibexes could tell the rams what awaits them, Wenn die Esel den Rams erzählen könnten, was sie erwartet,

אולי הם עצמם היו עומדים בתור כדי לחטוף חץ הרדמה. vielleicht|sie|selbst|wären|stehen|in der Schlange|um|zu bekommen|Pfeil|Narkose maybe|they|themselves|would be|standing|in line|to|receive|dart|anesthesia maybe they themselves would stand in line to get a tranquilizer dart. würden sie vielleicht selbst in der Schlange stehen, um einen Betäubungspfeil zu bekommen.

בינתיים הם מבוהלים. inzwischen|sie|verängstigt Meanwhile|they|are frightened In the meantime, they are frightened. Inzwischen sind sie verängstigt.

אנחנו ב-1997. wir|im Jahr 1997 We|in 1997 We are in 1997. Wir sind im Jahr 1997.

שנה לאחר שהיחמורים שוחררו מהחייבר בכרמל, Jahr|nach|die Esel|freigelassen wurden|aus der Gefangenschaft|im Karmel year|after|the wild donkeys|were released|from the captivity|in Carmel A year after the wild donkeys were released from the Hayer in Carmel, Ein Jahr nachdem die Esel aus dem Chiber im Karmel freigelassen wurden,

נאספים כמה ראמים לבנים מהחייבר בערבה. werden gesammelt|einige|Wölfe|weiße|aus dem Hajar|in der Wüste are gathered|some|rams|white|from the Hajar|in the desert a few white rams are gathered from the Hayer in the Arava. werden einige weiße Rehe aus dem Chiber in der Arava gesammelt.

מלבישים לו צינורות השקיה על הקרניים החדות, ziehen an|ihm|Rohre|Bewässerung|auf|die Hörner|die scharfen They put on|to him|pipes|irrigation|on|the horns| Irrigation pipes are fitted to their sharp horns, Man zieht ihm Bewässerungsrohre über die scharfen Hörner,

כדי שאף חף מפשע לא ישופד בטעות. damit||unschuldig|von Verbrechen|nicht|verurteilt|irrtümlich so that||innocent|from crime|not|will be punished|by mistake so that no innocent bystander is accidentally gored. damit kein Unschuldiger versehentlich verletzt wird.

גרעין הרבייה בחייבר שליד יטבתה Kern|Fortpflanzung|in Haifa|in der Nähe von|Yitvata nucleus|reproduction|in the area of Haybar|near|Yitvata The breeding nucleus at the Hayer near Yotvata. Der Zuchtkern in Chajbar bei Yotvata

הוקם עם ראמים שהובאו מגני חיות בארצות הברית. wurde gegründet|mit|Widders|die gebracht wurden|aus Tierparks|Tiere|in den Staaten|Vereinigten was established|with|rams|that were brought|from zoos|animal|in countries|the United States It was established with rams that were brought from zoos in the United States. wurde mit Rehen gegründet, die aus Tierparks in den Vereinigten Staaten gebracht wurden.

הראם הלבן נכחד מהארץ בסוף המאה התשע-עשרה. das weiße Ram|weiße|wurde ausgerottet|aus dem Land|Ende|des Jahrhunderts|| the white rhino|white|became extinct|from the land|at the end|the century|| The white ram became extinct in the country at the end of the nineteenth century. Der weiße Ram ist Ende des neunzehnten Jahrhunderts aus der Erde verschwunden.

מעבר ליופיו, התברר שהוא חיוני למערכת האקולוגית במדבר. über|seiner Schönheit|stellte sich heraus|dass er|lebenswichtig|für das System|ökologische|in der Wüste beyond|to his beauty|it became clear|that he|essential|to the system|ecological|in the desert Beyond its beauty, it turned out to be essential for the ecosystem in the desert. Neben seiner Schönheit stellte sich heraus, dass er für das Ökosystem in der Wüste unerlässlich ist.

הראם הוא המפיץ הכמעט בלעדי של עץ השיטה. der Ram|er|der Vertreiber|fast|ausschließlich|von|Baum|die Akazie The ram|he|the distributor|almost|exclusive|of|tree|the acacia The ram is the almost exclusive distributor of the acacia tree. Der Ram ist der fast ausschließliche Verbreiter des Akazienbaums.

יכולת הנביטה של זרעי השיטה משתפרת פלאים Fähigkeit|der Keimung|von|Samen|der Akazie|verbessert|wunderbar ability|germination|of|seeds|acacia|improves|remarkably The germination ability of acacia seeds improves remarkably. Die Keimfähigkeit der Akaziensamen verbessert sich wunderbar.

לאחר שהם עוברים במערכת העיכול של הראם, nach|sie|durchlaufen|im System|der Verdauung|des| after|they|pass|through the system|digestive|of|the ram After they pass through the digestive system of the ram, Nachdem sie das Verdauungssystem des Widders durchlaufen,

ויוצאים עם הגללים. und gehen hinaus|mit|den Exkrementen and they go out|with|the dung and come out with the droppings. kommen sie mit dem Kot heraus.

אחרי נסיעה של יותר ממאה קילומטר, nach|Fahrt|von|mehr|als hundert|Kilometer after|drive|of|more|than one hundred|kilometers After a journey of more than a hundred kilometers, Nach einer Fahrt von mehr als hundert Kilometern,

דלת המשאית נפתחת והראמים יוצאים. Tür|des Lastwagens|öffnet sich|und die Rinder|gehen heraus door|the truck|opens|and the raiders|exit the truck door opens and the rams exit. öffnet sich die Tür des Lastwagens und die Widders kommen heraus.

למרות שלא ראו כלל את הדרך, יש להם חוש התמצאות מופלא. obwohl|nicht|sahen|überhaupt|den||haben|sie|Sinn|Orientierung|wunderbar although|that not|they saw|at all|the||they have|to them|sense|orientation|wonderful Although they have not seen the road at all, they have an amazing sense of direction. Obwohl sie den Weg überhaupt nicht sahen, haben sie ein wunderbares Orientierungssinn.

הקבוצה הראשונה ששוחררה לא התלהבה מהחופש die Gruppe|erste|die befreit wurde|nicht|war begeistert|von der Freiheit the group|first|that was released|not|was excited|about the freedom The first group that was released was not excited about freedom. Die erste Gruppe, die befreit wurde, war nicht begeistert von der Freiheit.

ומכל הטרחה בחיפוש מזון. und von|der Mühe|bei der Suche|Nahrung and from|the trouble|in searching|for food And about all the hassle of searching for food. Und von all der Mühe, Nahrung zu suchen.

לאחר מספר ימים הראמים הדהימו את אנשי הרשות, nach|mehreren|Tagen|die Ramer|beeindruckten|die|Männer|der Behörde after|several|days|the ra'ams|amazed|the|people of|the authority After a few days, the rams stunned the authorities, Nach einigen Tagen verblüfften die Ramim die Beamten der Behörde.

והופיעו חזרה בשער החייבר. und erschienen|zurück|am Tor|von Khyber and they reappeared|back|at the gate|of Khaybar and reappeared at the Khyber gate. Und sie erschienen wieder am Tor von Chajbar.

לכן, עברו לשיטת מכלאת האקלום. daher|wechselten|zur Methode|von|der Akklimatisierung therefore|they switched|to the method of|acclimation|acclimation Therefore, they switched to the acclimation pen method. Deshalb wechselten sie zur Methode des Gehege-Managements.

בדיוק כמו היחמורים, הם מבלים בה מספר חודשים, genau|wie|die Esel|sie|verbringen|in ihr|mehrere|Monate exactly|like|the mules|they|spend|in it|several|months Just like the ibex, they spend several months there, Genau wie die Muflons verbringen sie dort mehrere Monate,

ואז, אנשי הרשות מפרקים את הגדר. dann|die Leute von|der Behörde|reißen ab|das| then|the men of|the authority|dismantle|the| and then, the authority's people dismantle the fence. und dann bauen die Behörden den Zaun ab.

כיום מסתובבים בנחל פארן ובערבה כמאה ראמים heute|leben|im Fluss|Paran|und in der Arava|etwa hundert|Rammeltiere today|roam|in the stream|Paran|and in the Arava|about a hundred|ibexes Today, about a hundred rams roam in the Paran stream and in the Arava, Heute leben etwa einhundert Wildschafe im Paran-Tal und in der Arava.

בעדרים קטנים של עד עשרה פרטים. in Herden|klein|von|bis|zehn|Tiere in small herds|small|of|up to|ten|individuals in small herds of up to ten individuals. In kleinen Herden von bis zu zehn Tieren.

יצור קשוח. מסוגל לחיות תקופה ממושכת ללא מים Kreatur|hart|fähig|zu leben|Zeitraum|langanhaltend|ohne|Wasser creature|tough|capable|to live|period|prolonged|without|water A tough creature. Capable of living for an extended period without water. Ein robustes Tier. Es kann lange Zeit ohne Wasser leben.

וללכת מאה קילומטר ביום בחיפוש אחר צמח עסיסי. und zu gehen|hundert|Kilometer|pro Tag|auf der Suche|nach|Pflanze|saftig and to walk|one hundred|kilometers|per day|in search|of|plant|succulent And to walk a hundred kilometers a day in search of a juicy plant. Und kann hundert Kilometer am Tag auf der Suche nach saftigen Pflanzen zurücklegen.

המעקב אחרי הראמים קשה: die Verfolgung|nach|die Rehe|schwierig The tracking|after|the raiders|is difficult Tracking the reem is difficult: Die Verfolgung der Rehe ist schwierig:

מרגע ששוחררו, שב אליהם אינסטינקט הפחד מבני האדם, ab dem Moment|als sie befreit wurden|kehrte|zu ihnen|Instinkt|die Angst|von Menschen| from the moment|they were released|returned|to them|instinct|the fear|from humans|human From the moment they are released, the instinct of fear from humans returns to them, Von dem Moment an, als sie freigelassen wurden, kehrte der Instinkt der Angst vor Menschen zurück,

וכמעט בלתי אפשרי להתקרב אליהם. und fast|unmöglich|möglich|sich zu nähern|ihnen and almost|not|possible|to approach|to them and it is almost impossible to approach them. und es ist fast unmöglich, sich ihnen zu nähern.

וזה מצוין, כי הפחד משפר את סיכויי הישרדותם. und das|ausgezeichnet|weil|die Angst|verbessert|die|Überlebenschancen|ihr Überleben and this|excellent|because|fear|improves|the|chances|their survival And that is excellent, because fear improves their chances of survival. Und das ist großartig, denn die Angst verbessert ihre Überlebenschancen.

למרות זאת, הם עדיין בסכנת הכחדה. trotz|dessen|sie|immer noch|in Gefahr|Aussterben despite|that|they|still|in danger of|extinction Despite this, they are still at risk of extinction. Dennoch sind sie weiterhin vom Aussterben bedroht.

חלקם חצו את הגבול לירדן, משם בדרך כלל לא חוזרים בחיים. einige|überquerten|den||nach Jordanien|von dort|normalerweise|nicht|nicht|kehren|lebend zurück some of them|crossed|the||to Jordan|from there|usually|generally|not|return|alive Some have crossed the border into Jordan, from where they usually do not return alive. Einige überqueren die Grenze nach Jordanien, von wo sie normalerweise nicht lebend zurückkehren.

במרבית הימים הראמים משוטטים בשטחי האש של צה"ל. an den meisten|Tagen|Rehe|streifen|in den Gebieten|des Schießens|von| most|days|the rams|roam|in the areas|live fire|of| On most days, the ibex roam in the IDF firing zones. An den meisten Tagen streifen die Rehe über die Schießplätze der IDF.

יש להם נטייה להסתבך עם הרגליים haben|sie|Neigung|sich zu verheddern|mit|den Füßen they|have|tendency|to get tangled|with|the feet They tend to get entangled with their legs Sie neigen dazu, sich mit ihren Beinen zu verfangen.

במצנחים של פצצות תאורה אשר פזורים בשטח, mit Fallschirmen|von|Bomben|Beleuchtung|die|verteilt|im Gebiet with parachutes|of|bombs|illumination|that|are scattered|in the area in the parachutes of illumination bombs that are scattered in the area, In den Fallschirmen von Leuchtbomben, die im Gebiet verteilt sind,

מה שמקל אחר כך על זאבים, שחושקים בראם. was||nachher|so|auf|Wölfe|die begehren|in Ram what||later|thus|on|wolves|that lust|for the ram What makes it easier later for wolves, who desire ram. was es den Wölfen erleichtert, die nach dem Reh gieren.

בגלל כל הסכנות האלה, wegen|allen|Gefahren|diese because of|all|the dangers| Because of all these dangers, Wegen all dieser Gefahren,

תמיד נשמר גרעין רבייה של חיות התנ"ך בחייבר, immer|wurde bewahrt|Keim|Fortpflanzung|von|Tieren||in Chaybar always|preserved|seed|reproduction|of|animals||in Khyber a breeding core of biblical animals is always preserved in Khyber, wird immer ein Fortpflanzungskern von biblischen Tieren in Khyber aufrechterhalten,

וממנו משוחררות מדי פעם קבוצות קטנות נוספות. und von ihm|werden befreit|jede|Zeit|Gruppen|kleine|zusätzliche and from it|are released|every|once|groups|small|additional and from it, small additional groups are released from time to time. Und von ihm werden von Zeit zu Zeit weitere kleine Gruppen freigelassen.

הפרא מריח נקבה מיוחמת, והוא מרים את שפתו העליונה das Wildpferd|riecht|Weibchen|läufig|und er|hebt|die|Lippe|obere The stallion|smells|female|in heat|and he|raises|the|lip|upper The wild one smells a female in heat, and he lifts his upper lip. Der Wildling riecht ein paarungsbereites Weibchen, und er hebt seine obere Lippe

כדי לספוג עוד קצת מהריח המשכר הזה. um|zu genießen|noch|ein wenig|vom Duft|berauschend|dieser to|absorb|more|a little|from the scent|intoxicating|this To absorb a little more of this intoxicating scent. um noch ein wenig von diesem berauschenden Duft aufzusaugen.

רק לפרא השליט יש גישה לנקבות, nur|dem Löwen|der Herrscher|hat|Zugang|zu den Weibchen only|to the stallion|the dominant|has|access|to the females Only the dominant stallion has access to the females, Nur der dominante Wildling hat Zugang zu den Weibchen,

והוא שומר עליהן ועל הטריטוריה שלו בקנאות. und er|bewacht|sie|und|das Territorium|sein|eifersüchtig and he|guards|them|and on|the territory|his|jealously and he guards them and his territory jealously. Und er bewacht sie und sein Territorium eifersüchtig.

שאר הזכרים מסתובבים בעדרים קטנים של רווקים. der Rest|Männchen|bewegen sich|in Herden|kleinen|von|Junggesellen the rest|the males|roam|in herds|small|of|bachelors The other males roam in small bachelor herds. Die anderen Männchen bewegen sich in kleinen Herden von Junggesellen.

הפרא הוא סוס בר אסייאתי שהיה נפוץ בנגב ובמדבר יהודה, der Przewalski-Pferd|er|Pferd|wild|asiatischer|der war|verbreitet|im Negev|und in der Wüste|Judäa the wild horse|it|horse|wild|Asian|that was|common|in the Negev|and in the desert|of Judah The stallion is a wild Asian horse that was common in the Negev and the Judean Desert, Der Przewalski-Pferd ist ein asiatisches Wildpferd, das im Negev und in der Judäischen Wüste verbreitet war,

עד שנכחד בגלל ציד. bis|wir ausgerottet|wegen|Jagd until|we became extinct|because of|hunting Until they became extinct due to hunting. bis es wegen der Jagd ausstarb.

הפראים הראשונים שהושבו לטבע שוחררו במכתש רמון ב-1983. die Wildpferde|die ersten|die zurückgebracht wurden|in die Natur|wurden freigelassen|im Krater|Ramon|im Jahr 1983 the wild ones|the first|that were returned|to the wild|were released|in the crater|Ramon|in 1983 The first wild animals that were reintroduced to nature were released in Ramon Crater in 1983. Die ersten Wildtiere, die in die Natur zurückgebracht wurden, wurden 1983 im Ramon-Krater freigelassen.

מקורם בגרעין רבייה שהוקם בחייבר יטבתה ihre Herkunft|aus dem Kern|Zucht|der gegründet wurde|in Chajbar|Yotvata they originate|from the seed|breeding|that was established|in Haybar|Yotvata They originated from a breeding nucleus established in Hai Bar Yotvata. Sie stammen aus einer Zuchtpopulation, die in Chai Bar Yotvata gegründet wurde.

מפראים שנקנו בגן החיות של קופנהגן, von Wildtieren|die gekauft wurden|im Zoo|die Tiere|von|Kopenhagen from wild animals|that were bought|in the zoo|the animals|of|Copenhagen From wild animals purchased at the Copenhagen Zoo, Von Wildtieren, die im Zoo von Kopenhagen gekauft wurden,

וממספר פראים נוספים שהגיעו עם היחמורים במטוס ההוא מאיראן. und von der Anzahl|Wildpferde|zusätzliche|die angekommen sind|mit|die Esel|im Flugzeug|jener|aus dem Iran and from the number|wild asses|additional|that arrived|with|the donkeys|in the plane|that|from Iran and from several other wild animals that arrived with the ibexes on that plane from Iran. und von mehreren anderen Wildtieren, die mit den Muflons in diesem Flug aus dem Iran kamen.

כיום ישנם ברחבי הנגב כשלוש מאות פראים. heute|gibt es|überall|Negev|etwa dreihundert|Wildpferde|Wildpferde today|there are|throughout|the Negev|about three|hundred|wild animals Today there are about three hundred wild ones in the Negev. Heute gibt es im Negev etwa dreihundert Wildpferde.

הצלחה גדולה, ויש הטוענים אפילו גדולה מדי: Erfolg|groß|und es gibt|die behaupten|sogar|groß|zu viel success|great|and there are|those who claim|even|great|too much A great success, and some even claim it's too great: Ein großer Erfolg, und es gibt sogar Stimmen, die sagen, dass er zu groß ist:

לאחרונה התלוננו בעלי כרמים ליד מצפה רמון kürzlich|beschwerten sich|Besitzer|Weinberge|in der Nähe von|Aussichtspunkt|Ramon Recently|complained|owners|vineyards|near|Mitzpe|Ramon Recently, vineyard owners near Mitzpe Ramon complained Kürzlich beschwerten sich Weinbauern in der Nähe von Mitzpe Ramon

שהפראים פושטים על הגפנים שלהם בלילות ומחסלים אותן. die Wildschweine|überfallen|die||ihre|nachts|und vernichten|sie that the wild boars|raid|on|the vineyards|their|at night|and destroy|them that the wild ones raid their vines at night and destroy them. dass die Wildpferde nachts über ihre Reben herfallen und sie vernichten.

כשמם כן הם: wie ihr Name|so|sind as their name|so|they As their name suggests: Wie ihr Name schon sagt:

יש להם כוח עצום, ועד כה שום גדר לא הצליחה לעמוד בדרכם. haben|ihnen|Kraft|enorm|und|bis jetzt|keine|Barriere|nicht|hat geschafft|zu stehen|in ihrem Weg they have|to them|power|immense|and until|now|no|barrier|not|succeeded|to stand|in their way They have immense power, and so far no fence has been able to stand in their way. Sie haben eine enorme Kraft, und bisher hat kein Zaun ihren Weg aufgehalten.

יש גם טענות שאוכלוסיית הפראים הגדלה es gibt|auch|Behauptungen|dass die Bevölkerung|der Wildtiere|wächst there is|also|claims|that the population of|wild animals|increasing There are also claims that the growing population of the wild animals Es gibt auch Behauptungen, dass die wachsende Population der Wildtiere

תכלה את הצמחייה המועטה במדבר, wird zerstören|die||spärliche|in der Wüste will consume|the||sparse|in the desert will consume the little vegetation in the desert, die spärliche Vegetation in der Wüste vernichten wird,

ובסופו של דבר ייפגעו מכך בעלי חיים כמו צבי הנגב. und schließlich|von|Sache|werden betroffen|davon|die Besitzer|Tiere|wie|der Gazelle|der Negev and in the end|of|thing|will be harmed|from this|owners|life|like|gazelle|the Negev and eventually animals like the Negev gazelle will be harmed by this. Und letztendlich werden Tiere wie die Negev-Gazelle darunter leiden.

אגב, אתם יודעים מה ההבדל הבולט בין יונק מדברי לבין אחיו, übrigens|ihr|wisst|was|der Unterschied|auffällig|zwischen|Säugetier|Wüsten-|und|sein Bruder by the way|you (plural)|know|what|the difference|prominent|between|mammal|desert|and|his brother By the way, do you know what the prominent difference is between a desert mammal and its brother, Übrigens, wisst ihr, was der auffälligste Unterschied zwischen einem Wüstensäugetier und seinem Bruder ist,

שחי באזור ממוזג יותר? lebt|in einer Gegend|gemäßigt|mehr he lives|in an area|temperate|more Do they live in a more temperate area? der in einem gemäßigteren Gebiet lebt?

האוזניים. die Ohren the ears The ears. Die Ohren.

אלה של המדברי תמיד יהיו גדולות יותר. diese|von|Wüste|immer|werden|größer|als those|of|desert|always|will be|larger|more Those of the desert will always be larger. Die der Wüste werden immer größer sein.

האוזן משמשת כמצנן, das Ohr|dient|als Kühler The ear|serves|as a cooler The ear serves as a cooler, Das Ohr dient als Kühler,

שכן הדם הזורם בה מתקרר, ומסייע לצינון הגוף. da|das Blut|fließende|in ihr|kühlt ab|und hilft|zur Kühlung|der Körper since|the blood||in her|cools|and helps|to cool|the body as the blood flowing through it cools down, helping to cool the body. da das Blut, das darin fließt, abgekühlt wird und zur Kühlung des Körpers beiträgt.

הינה הצבי הדרומי, בעל האוזניים המגודלות, hier ist|der Reh|südliche|mit|den Ohren|großen here is|the deer|southern|with|the ears|large Here is the southern deer, with the large ears, Hier ist der südliche Antilope, mit den großen Ohren,

לעומת הצבי הצפוני, הנפוץ יותר. im Vergleich zu|das Reh|nördliche|das häufigere|mehr compared to|the deer|northern|the more common|more compared to the northern deer, which is more common. Im Vergleich zu dem häufigeren nördlichen Reh.

ובחזרה לפראים בני המזל. und zurück|zu den Wilden|Söhne|des Schicksals and back|to the wild|sons of|fortune And back to the lucky wild ones. Und zurück zu den wilden Tieren des Sternzeichens.

בינתיים אין אויב טבעי שידלל את אוכלוסייתם. inzwischen|gibt keinen|Feind|natürlich|der die Bevölkerung verringert|ihre|Bevölkerung Meanwhile|there is no|enemy|natural|that will thin out|their|population In the meantime, there are no natural enemies to thin their population. In der Zwischenzeit gibt es keinen natürlichen Feind, der ihre Population dezimiert.

האריות, הצ'יטות והנמרים נכחדו. die Löwen|die Geparden|und die Tiger|sind ausgestorben The lions|The cheetahs|and the tigers|became extinct Lions, cheetahs, and leopards have gone extinct. Die Löwen, Geparden und Leoparden sind ausgestorben.

זאבי הנגב, שבדרך כלל צדים כיחידים, Wölfe|Negev|die normalerweise|insgesamt|jagen|als Einzelgänger Wolves|Negev|that usually|generally|hunt|alone The Negev wolves, which usually hunt alone, Die Wölfe der Negev, die normalerweise einzeln jagen,

רק מתחילים ללמוד כיצד להתמודד עם הפראים. nur|beginnen|zu lernen|wie|sich auseinanderzusetzen|mit|den Wilden just|start|to learn|how|to cope|with|the savages are just starting to learn how to deal with the wild. beginnen gerade zu lernen, wie man mit den Wilden umgeht.

ציד של החיה החזקה והמהירה הזאת Jagd|von|das Tier|starke|und schnelle| hunting|of|the animal|strong|and fast| Hunting this strong and fast animal Die Jagd auf dieses starke und schnelle Tier

דורש עבודה מתואמת של להקה. erfordert|Arbeit|koordinierte|von|Band requires|work|coordinated|of|band requires coordinated work of a pack. erfordert die koordinierte Arbeit eines Rudels.

למרבה הפלא, גם חקלאים zur Überraschung|Wunder|auch|Landwirte to the surprise of|the wonder|also|farmers Surprisingly, even farmers Zu meinem Erstaunen wollen auch Landwirte

שנפגעו מנזקי הפראים die verletzt wurden|durch Schäden|der Wildtiere who were harmed|from the damages|of the wild animals who were harmed by the wild damages die von den Schäden der Wildtiere betroffen sind,

עדיין רוצים לראות אותם במדבר. noch|wollen|sehen|sie|in der Wüste still|want|to see|them|in the desert still want to see them in the desert. sie immer noch in der Wüste sehen.

אף אחד אינו רוצה להעלות על דעתו niemand|one|nicht|will|zu erheben|auf|seine Vorstellung no|one|does not|wants|to raise|on|his mind No one wants to imagine Niemand möchte sich vorstellen,

שהתמונה היפה הזאת תיעלם שוב. dass das Bild|schön||verschwinden|wieder that the picture|beautiful||will disappear|again that this beautiful picture will disappear again. Dass dieses schöne Bild wieder verschwindet.

תכתוב: רווית ליגום |Ravit|Ligon write|Ravit|Liguim Write: Ravit Ligum Schreibe: Ravit Ligum

ייעוץ לשון לכתוביות: רווית ליגום Beratung|Sprache|für Untertitel|Ravit|Ligon consultation|language|for subtitles|Ravit|Ligon Language consulting for subtitles: Ravit Ligum Sprachberatung für Untertitel: Ravit Ligum

הבאה לשידור: שרון דולב die nächste|zur Sendung|Sharon|Dolav The next|to broadcast|Sharon|Dolav Coming up next: Sharon Dolav Die nächste Sendung: Sharon Dolav

הפקת כתוביות: אולפני אלרום Produktion|Untertitel|Studios|Alrom production|subtitles|studios|Alrom Subtitle production: Alrom Studios Untertitelproduktion: Alrom Studios