פרק 9 - חג הקוקוס Q&A
Chapter 9 - The Coconut Festival Q&A
Глава 9. Кокосовый фестиваль. Вопросы и ответы
1) משני צידי הרחוב צמחו דקלי הקוקוס לגובה רב.
1) On both sides of the street the coconut palms grew to a great height.
האם דקלי הקוקוס צמחו בצד אחד של הרחוב?
Did the coconut palms grow on one side of the street?
לא.
הדקלים צמחו משני צידי הרחוב.
2) לא היה זה מכובד לטפס על עץ ברחוב הראשי לאור היום.
2) It was not respectable to climb a tree on the main street in broad daylight.
האם יגאל רצה לטפס על הדקל לאור היום?
Did Yigal want to climb the palm tree in broad daylight?
לא.
טיפוס על עץ ברחוב הראשי לאור היום לא היה מעשה מכובד.
Climbing a tree on Main Street in broad daylight was not a dignified act.
3) הטיפוס על הדקל הצחיק מאוד את ידידנו המקומי.
3) Climbing the palm tree made our local friend very funny.
האם המקומי צחק על המטפסים?
כן.
הטיפוס על הדקל הצחיק אותו מאוד.
Climbing the palm tree made him very funny.
4) לא עברו חמש דקות ורבים מתושבי העיר הצטרפו לחגיגה.
4) Five minutes had not passed and many of the townspeople joined in the celebration.
האם שאר התושבים הצטרפו לחגיגה במהירות?
כן.
תושבי העיר הצטרפו לחגיגה תוך פחות מחמש דקות.
City residents joined the celebration in less than five minutes.
5) היות והייתי מיומן בטיפוס על עצי דקל הגעתי אליו די בקלות.
5) Since I was skilled at climbing palm trees I got to it quite easily.
האם יגאל התקשה להגיע אל חברו?
Did Yigal have a hard time getting to his friend?
לא.
הוא הגיע אליו בקלות יחסית מכיוון שהיה מיומן בטיפוס על עצי דקל.
He got to it relatively easily because he was skilled at climbing palm trees.
6) במהרה עייפתי מהטיפוס ומכובד משקלו.
6) I soon got tired of climbing and was respectable.
האם יגאל נשאר על העץ זמן רב?
Has Yigal stayed on the tree for a long time?
לא.
הוא התעייף במהרה מהטיפוס ומכובד משקלו של החבר שלו.
He soon got tired of climbing and respected his friend's weight.
7) חברי נצמד לגזע בשיטת הקואלה.
7) Members cling to the breed using the koala method.
האם חברו של יגאל השתמש בשיטת הקואלה על מנת להיצמד לגזע?
Did Yigal's friend use the koala method to cling to the race?
כן.
חברו נצמד לגזע כמו קואלה שנצמדת לעץ.
8) הגעתי למטה והתקבלתי כגיבור לאומי.
8) I came down and was accepted as a national hero.
האם יגאל התקבל ככרבה כשירד מן העץ?
Was Yigal received as a cherub when he came down from the tree?
כן.
התושבים קיבלו אותו כמו גיבור לאומי.
The inhabitants accepted him as a national hero.
9) האפריקאי שלא שלט בשפה נשאר שקט.
9) The African who did not speak the language remained silent.
האם האפריקאי הבין את חברו של יגאל וענה לו?
Did the African understand Yigal's friend and answer him?
לא.
האפריקאי לא שלט בשפה ונשאר שקט.
The African did not master the language and remained silent.
10) כמובן שלא הגענו לאגוזי הקוקוס המיוחלים.
10) Of course we did not get to the coveted coconuts.
האם בסופו של דבר הצליחו השניים לקטוף את אגוזי הקוקוס שהם רצו?
Did the two finally manage to pick the coconuts they wanted?
לא.
הם לא הגיעו לאגוזי הקוקוס להם ייחלו.
They did not reach the coconuts they had hoped for.
