עיר המספרים 🔢 | עונה 2 | פרק 8 - להציל את נומרו Stadt der Zahlen 🔢 | Staffel 2 | Kapitel 8 – Numero speichern City of numbers 🔢 | Season 2 | Chapter 8 - Save Numero Ciudad de números 🔢 | Temporada 2 | Capítulo 8 - Salva a Numero Città dei numeri 🔢 | Stagione 2 | Capitolo 8 - Salva Numero Город чисел 🔢 | 2 сезон | Глава 8 - Спасти Нумеро

חמחמש, ביקשת ממני להעיר אותך בשעה חמש לפיקניק,

ועכשיו השעה שלוש. עוד כמה זמן נשאר? And now it's three o'clock. How much time is left?

עוד שעתיים. -יופי, Another two hours. -Great,

לא רציתי להעיר אותך סתם לפני הזמן. I didn't want to wake you up for no reason ahead of time.

אחת!

שתיים!

שלוש, ארבע, חמש!

היי, שכחנו את אפס! Hey, we forgot Eps!

"בין תשע הענן לבין עצים מרובעים Between the nine clouds and the square trees

"שוכנת עיר קסומה, עיר המספרים Dwelling in a magical city, the city of storytellers

"בעיר הזאת אין רגע של שלווה In this city there is no moment of tranquility

"בגלל החבורה הכי הכי שווה "The best group ever"

"אם יש הרפתקה, הם שם וזה ברור "If there is an adventure, they are there, that's for sure"

"יחד הם שווים יותר, זה כוח החיבור "Together they are worth more, that's the power of connection"

"מוכנים לכיף כפול? בואו, חברים "Ready for double the fun? Come on, friends"

"קפצו איתנו לעיר המספרים" "Jump with us to the city of numbers"

איזה פיקניק נפלא. עשרה אורחים, עשר כוסות, What a wonderful picnic. Ten guests, ten cups,

עשר צלחות, עשר ארוחות בוקר, וכולם אוכלים בכיף גדול. Ten plates, ten breakfasts, and everyone is enjoying themselves greatly.

למעשה, אנחנו אחד עשר אורחים, In fact, we are eleven guests,

כי גם אפס הכלב כאן, וגם הוא מספר. Because even zero the dog is here, and he also counts.

חבל שלא הכנת גם לו צלחת. It's a shame you didn't prepare a plate for him as well.

אוי, אני כל כך מתנצלת. Oh, I'm so sorry.

בבקשה ובתיאבון, אפס הכלב. Please, enjoy, zero calories.

כבר מוכנים לשחק כדורגל? Ready to play football?

שלושי, אנחנו אוכלים עכשיו. נשחק כשנסיים. Tuesday, we are eating now. We will play after we finish.

חמודים, איך האוכל? -עשר! Cuties, how's the food? - Ten!

מתי כבר נשחק כדורגל? הבטחתם שגם נשחק. When have we played football? You promised to play too.

אמרנו שאחרי האוכל, נכון? לא צריך לשאול כל חמש דקות. We said after the meal, right? No need to ask every five minutes.

אפס הכלב, תיזהר. הסנדביץ' הזה חריף מאוד. ||Be careful|||| Zero the dog, be careful. This sandwich is very spicy.

אפס הכלב, אתה צריך לשתות מים. -שמישהו יביא לו מים. ||||||"someone"||| Zero the dog, you need to drink water. - Someone bring him water.

נומרו הדג שלי. אוי, שתו לו את כל המים. My fish's tank|||||||| My fish's name is Numro. Oh, he drank all the water.

נומרו? איזה שם מוזר זה לדג. Numro? What a strange name for a fish.

הפירוש של "נומרו" הוא "מספר" באיטלקית. The meaning||||| The meaning of "Numro" is "number" in Italian.

זה דג שהבאתי מהטיול שלי באיטליה,

ואם לא נמלא לו מהר את הבריכה במים, ||fill up|||||

לא יישאר לי כלום מהטיול הזה. "won't"||||| I will have nothing left from this trip.

אל תדאגי, מיד נמלא לו מים מהברז והכול יהיה בסדר. Don't worry, I will fill it with water from the tap and everything will be fine.

אי אפשר למלא לו מים מהברז. נומרו צריך מים מלוחים, לא מתוקים. It's not possible to fill it with water from the tap. The camel needs salty water, not sweet water.

כדי למלא את הבריכה, צריך בדיוק עשרים כוסות של מים מלוחים,

וכמה שיותר מהר. And as fast as possible.

אבל למה הוא במים מלוחים?

מה, הוא דג פופקורן? What, is it a popcorn fish?

סליחה. -יש דגים שחיים במים מתוקים, Sorry. -There are fish that live in fresh water,

ויש דגים שחיים במים מלוחים, מים מהים. and there are fish that live in salty water, water from the sea.

מאיזה מקום נצליח להביא מים מלוחים, להציל את נומרו?

טוב, אני לא רואה פה אף אחד שיש לו אוכל ביד, אז... כדורגל? Well, I don't see anyone here holding food, so... Soccer?

איזה כדורגל? את לא רואה עד כמה עשר בלחץ? ||||||||"under pressure" What soccer? Can't you see we're under pressure?

הדג שלה יכול למות. אנחנו חייבים להציל את נומרו. Her fish could die. We need to save Nemo.

הכול בסדר, רק חושבים מה לעשות. Everything is fine, just thinking about what to do.

גם אני רוצה מאוד להציל אותו, I also really want to save him,

אבל מיד אחרי טורניר הכדורגל, הבטחתם שנשחק. But right after the soccer tournament, you promised we would play.

אנחנו אפילו לא מכירים את הדג הזה.

שלושי, אם תבואי איתנו לחפש מים,

נחזור מהר יותר ונוכל להגיע לשחק כדורגל.

טוב, נו, בואו נמצא מים במהירות האפשרית. Okay, come on, let's find water as quickly as possible.

מה יהיה בינתיים עם נומרו, הדג שלי? What about Nemo, my fish, in the meantime?

אפס הכלב, כבר בלעת את כל המים? |||swallowed||| Zero, the dog, already swallowed all the water?

אל תפתח את הפה ואל תוציא את המים עד שנחזור. Do not open your mouth and do not release the water until we return.

בינתיים תנשום רק מהאף. -נשתדל לחזור מהר מאוד. ||||We will try||| In the meantime, just breathe through your nose. -I will try to return very quickly.

קחו, שמתי לכם בתיק עשרים כוסות Take||||| Take, I put twenty cups in the bag for you

כדי שתוכלו לדעת את כמות המים שצריך לבריכה. "In order to"|||||||

בבקשה, תזדרזו, הוא חשוב לי מאוד. |Hurry up||||

אל תדאגי, נעשה הכול כדי למצוא. Don't worry, we will do everything to find it.

איפה נשיג מים מלוחים? -אין לי מושג, בואו נחפש. |get||||||| Where can we find salty water? -I have no idea, let's search.

אני חושבת שמצאתי מים מלוחים. -באמת? I think I found salty water. -Really?

אין ספק שזה מלוח. איפה מצאת את המים?

המים? נו, ליד ה...

ממש קרוב ל... -את לא זוכרת מהיכן המים? Really close to... - don't you remember where the water is from?

שלושי, למה היד שלך מאחורי הגב? Wednesday, why is your hand behind your back?

סתם, זה נוח לי יותר. Just because, it's more comfortable for me.

יופי, שלושי. בפעם הבאה תשתדלי להחביא את המלח קצת יותר טוב. ||||"try" or "make an effort"|hide||||| Wow, Shlushi. Next time, try to hide the salt a bit better.

שלושי, אני לא מאמינה שניסית לרמות ולהכניס מלח לתוך המים. |||||cheat|||| Shlushi, I can't believe you tried to cheat and put salt in the water.

סליחה, נו, עשיתי את זה כדי שכבר נשחק כדורגל, Sorry, well, I did it so we could play soccer.

אני מחכה לזה מהבוקר.

שלושי, מה לא ברור? Shlousi, what is unclear?

אנחנו חייבים למצוא קודם מים מלוחים לנומרו הדג. We need to find some saltwater before feeding the fish Numro.

כבר הסבירו לך עשרים פעם שאין משהו חשוב יותר מ... They have already explained to you twenty times that there is nothing more important than...

ארטיק, אני צריך ארטיק!

אני לא מאמינה. הרגע אמרת שלמצוא מים מלוחים הוא הדבר הכי חשוב.

נכון, אבל זה קרה לפני שהגיע האוטו גלידה. Yes, but it happened before the ice cream car arrived.

אם חמחמש אוכל ארטיק, אז אני רוצה שנשחק עכשיו כדורגל. If Hamhamsh eats an Artic, then I want to play soccer now.

למה הכול חשוב יותר ממה שאני רוצה? Why is everything more important than what I want?

אני לא בא ולא משחק עד שאני אוכל ארטיק. I'm not coming or playing until I can eat ice cream.

אתם באמת מאמינים שמה שחשוב עכשיו זה כדורגל וגלידה? Do you really believe that football and ice cream are what's important right now?

טוב, תישארו כאן ותעשו מה שאתם רוצים. Well, stay here and do whatever you want.

אנחנו ממשיכים לחפש מים מלוחים.

נשמע הוגן.

בהצלחה. -ארטיק, אני מגיע!

איך נמצא עכשיו מים מלוחים לדג? -אין לי מושג.

אני חוששת שאפס הכלב לא יחזיק מעמד עם פה מלא במים מלוחים. |||the dog||||||||

אני מקווה שהוא עדיין מרגיש את הלשון. I hope he still feels the language.

ועוד עכשיו נשארנו רק שלושתנו בחיפושים. |||||"in the search" And now there are only three of us left in the search.

למה שלושי וחמחמש צריכים תמיד לעשות הכול הפוך? Why do threes and fives always have to do everything backwards?

הפוך, איך לא חשבתי על זה? אני יודעת איפה יש מים מלוחים.

איפה? -באחוזה של מר מינוס! |At the estate|||

הכול שם הפוך, אז אם לכולם יש מים מתוקים,

זה אומר שלמר מינוס יש מים מלוחים.

קדימה, בוא נרוץ לאחוזה של מר מינוס. Go ahead, let's run to Mr. Minus's estate.

אין על ארטיק משבצות. -אין על כדורגל. |||"ice cream bars"||| Nothing beats Arctic from squares. -Nothing beats soccer.

ארטיק משבצות זה החיים. -כדורגל זה החיים. Arctic from squares is life. -Soccer is life.

ארטיק משבצות חייב להיות ארוחה חובה בכל גן ובית ספר. |||||must-have|||| Slotted popsicles must be a mandatory meal in every kindergarten and school.

מסכימה איתך.

אני רוצה להחליף את השם ל"ארטיק משבצות". I want to change the name to "Artic Mosaic".

אני רוצה להחליף את השם ל"שלושי כדורגל". I want to change the name to "Shlushi Soccer".

איפה המים? Where is the water?

מה, זה ריק לגמרי. אני חייבת לשתות.

הכדורגל הצמיא אותי כל כך. |made me thirsty|||

וואו, הארטיק הזה הצמיא אותי לגמרי. אני חייב לשתות מים.

חבל שגמרת את כל הבקבוק. |finished|||

אני גמרתי את הבקבוק? את שתית את כולו, לא אני.

הכול בגלל הכדורגל שלך. -הכול בגלל הארטיק שלך. All because of your football. - All because of your popsicle.

ארבע'לה, אני מקווה שלא תכעסי עליי, ||||"get mad"| Arbaela, I hope you will not be angry with me,

אבל אני מעדיף להישאר בחוץ. But I prefer to stay outside.

אתה פוחד? -מאוד. Are you afraid? -Very.

מצוין שאתה מפחד, כי אצל מר מינוס הכול הפוך, It's great that you're afraid, because with Mr. Minus everything is backwards.

מה שאומר שעכשיו אתה בעצם אמיץ. Which means now you are actually brave.

עכשיו השאלה היא איך נכנסים פנימה. Now the question is how to get inside.

הפתח של השער בצורת שבע. The opening of the gate is in the shape of a seven.

ומחיבור של שנינו יחד, ארבע ושתיים, נגיע רק עד המספר שש. And by adding the two of us together, four and two, we will only reach the number six.

בדיוק, מה נעשה?

ארבע'לה, את בסדר?

כן, מזל שהשער היה פתוח,

בטח מר מינוס שכח לסגור אותו עד הסוף. The bitter one definitely forgot to close it until the end.

קדימה, בוא נרד לחצר. Come on, let's go down to the yard.

תינוק אחד, קח את זה. One baby, take this.

לא עכשיו.

שרוק רק אם אתה רואה את מר מינוס מתקרב. אסור שהוא יגלה אותנו. Whistle||||||||||||

ארבע'לה, תראי, יש כאן נחל שזורם, אולי יש בו מים מלוחים. |||||that flows|||||

איכס, מלוח! "Ew, salty!"|

יש! קדימה, בואו נמלא מהר את הכוסות.

אני לא מאמין, כל הכוסות שבורות.

הכוסות כנראה נשברו כשנפלתי מהשער בכניסה. The cups probably broke when I fell off the gate at the entrance.

רק שתי כוסות נשארו שלמות מתוך עשרים. Only two cups remained intact out of twenty.

אוי ואבוי, מה נעשה? Oh no, what should we do?

אני לא יודעת, יש לנו רק שתי כוסות.

אנחנו לא יכולים ללכת הלוך וחזור עשר פעמים

כדי להשיג עשרים כוסות מים.

וואו, בחיים לא הייתי צמא ככה. -גם אני. Wow, I've never been so thirsty. -me too.

חייבת לשתות מים.

את בטוחה שהברזייה לא עובדת? -כבר בדקתי שלוש פעמים.

הייתי מוכן לתת עכשיו הכול בשביל מים. "I would"|||||| I would give anything now for water.

אני מוכנה לתת את הכדור שלי בשביל שלוק מים. |||||||sip| I'm willing to give my bullet for a drink of water.

תודה, מדוזה. |Thank you, Medusa.

מה? חשבתי שזה רק ביטוי כזה. what? I thought it was just such an expression.

אני שונא את ההרגשה להיות צמא. I hate the feeling of being thirsty.

לא מאחלת את זה לאף אחד. I wouldn't wish it on anyone.

אפילו לא ל... דג. Not even to... a fish.

נומרו!

עכשיו אני מבין מה עובר עליו. -מסכן כל כך. Now I understand what he is going through. -So poor.

שלושי, בואי מהר, חייבים לעזור לחברים למצוא מים לנומרו. Tuesday, come quickly, we need to help our friends find water for the Numro.

נדמה לי שהם הלכו לחצר של מר מינוס. I think they went to Mr. Minus's yard.

מה? What?

אז מה נעשה עכשיו בשתי כוסות?

לא יודעת. אני מנסה לחשוב על משהו. Do not know. I'm trying to think of something.

זה מר מינוס. מהר, לשיחים. ||||to the bushes

בקבוקים, זה הפתרון שלנו!

נמלא את המים של נומרו בבקבוקים! We will fill Numero's water in bottles!

אבל איך נדע כמה בקבוקים צריך? ||"will we know"|||

נחשב. זה הסיכוי היחיד שלנו, והזמן פועל לרעתנו. ||The chance|||||against us Considered. This is our only chance, and time is against us.

אתם רואים? כוס ראשונה.

כוס שנייה.

כוס שלישית.

כוס רביעית.

וכוס חמישית. בכל בקבוק נכנסות חמש כוסות.

אבל כמה בקבוקים אנחנו צריכים כדי למלא את הבריכה של נומרו הדג?

בואו נחשב. Let's count.

בכל בקבוק יש חמש כוסות, ואנחנו צריכים עשרים כוסות.

חמש ועוד חמש שווה עשר, Five plus five equals ten,

ועוד חמש, זה חמש עשרה, And another five, that's fifteen,

ועוד חמש, שווה עשרים. And another five, equals twenty.

סך הכול ארבע פעמים חמש, כלומר ארבעה בקבוקים. A total of four times five, that is, four bottles.

בקבוק אחד כבר יש לנו, We already have one bottle,

זאת אומרת שאנחנו צריכים עוד שלושה בקבוקים.

יתר הבקבוקים במרחק של שני צעדים, "remaining"||||| The rest of the bottles are two steps away,

אבל אני גדולה מדי. אם אני אכנס, אפיל את כולם. |||||||knock over|| But I'm too big. If I go in, I'll knock them all down.

תינוק אחד, אתה הכי קטן. One baby, you are the smallest.

אתה יכול לקפוץ פנימה מרחק של צעד אחד בלבד, You can jump in just one step away,

ולהביא לנו את הבקבוקים בלי לדרוך עליהם. and bring us the bottles without stepping on them.

וואו!

קדימה, תינוק אחד, צא החוצה ונברח מכאן. |||||"and we'll escape"| Come on, one baby, get out and get out of here.

הזה הרעש מה? -הוא ראה אותנו, מהר, לברוח! What is that noise? - He saw us, quickly, run away!

כאן עושים אתם מה, ילדים? What are you doing here, kids?

ילדים, עצרו!

מר מינוס תכף תופס אותנו. Mr.|||| Mr. Minus soon catches up with us.

מה קורה, חברים, התגעגעתם? -מר מינוס מאחורינו! What's up guys, did you miss me? -Mr. Minus is behind us!

רוצו לגשר, אנחנו נוריד לכם אותו. "Run to the bridge"|||"take down"|| Run to the bridge, we will lower it for you.

רגע חכו, ילדים!

לא נצליח להוריד את הגשר, חסר לנו מספר. We won't be able to lower the bridge, we lack a number.

בואי ננסה לגלות מה המספר שחסר. Let's try to find out what the missing number is.

נסה להזדרז, מר מינוס תכף תופס אותם. "Try"|||||| Hurry up, Mr. Minus will catch them soon.

רגע, אלה מספרים עוקבים שיורדים למטה. Wait, these are consecutive numbers going down.

אחת עשרה, עשר, תשע, שבע. Eleven, ten, nine, seven.

המספר שחסר הוא שמונה. -איפה נשיג עכשיו את המספר שמונה?

זה פשוט, אני ואת נתחבר ונהפוך לשמונה. It's simple, you and I will connect and become eight.

נעמוד במקום המספר החסר, ואז הם יוכלו לעבור את הגשר. |||||||cross|| We will stand in the place of the missing number, and then they can cross the bridge.

מהר, אנחנו כמעט בגשר ומר מינוס כמעט תופס אותנו! Quick, we are almost at the bridge and Mr. Minus almost catches us!

חברים מתחברים! Friends are connecting!

חמש... -ועוד שלוש...

שווה... -שמונה!

כאן עושים אתם מה, ילדים?

סליחה, מר מינוס! היינו צריכים ממך קצת מים. Excuse me, Mr. Minus! We needed some water from you.

נחזיר לך בביקור הבא שלנו בים, בדיוק ארבעה בקבוקים! We'll return it to you on our next visit to the sea, exactly four bottles!

אפס הכלב, אני יודעת כמה קשה לשמור אפצ'י. Zero|||||||sneeze Zero, I know how hard it is to keep Apache.

בבקשה, נסה להתאפק עוד טיפה. אל תיתן לאפצ'י לצאת. ||||little bit|||sneeze| Please, try to hold on a little longer. Don't let impatience get the better of you.

הגענו בשנייה האחרונה. We arrived at the last second.

אתם בטוחים שהמים מלוחים? Are you sure the water is salty?

אני כבר לא מרגישה את השפתיים מרוב מלח. I|||||||salt I no longer feel my lips from too much salt.

תראו איך הדג שמח. Look how happy the fish is.

חברים, אנחנו חייבים לכם התנצלות. Friends, we owe you an apology.

היינו צריכים לדחות קצת את הרצון שלנו לארטיק ולכדורגל ||postpone|||||| We need to postpone our desire for ice cream and soccer a bit.

כשהיה משהו כל כך הרבה יותר חשוב לעשות קודם. When there was something so much more important to do first.

מה זה כדורגל או ארטיק לעומת חיים של מישהו? What is a football or a popsicle compared to someone's life?

העיקר שהתפכחתם בדיוק בזמן כדי להציל אותנו ממר מינוס. The main thing|you sobered up||||||| The main thing is that you reacted exactly on time to save us from a disaster.

אני מקווה שבפעם הבאה תדעו להתאפק קצת, I hope that next time you will know how to restrain yourselves a little,

לחכות בסבלנות ולדחות את הרצונות שלכם בשביל דברים חשובים יותר. ||"delay" or "postpone"||||||| to wait patiently and postpone your desires for more important things.

בהחלט למדנו. -זה שיעור שלא נשכח. Definitely learned. -This is a lesson we won't forget.

יואו, אוטו גלידה! Wow, ice cream car!