כאן דעה | נשים בטנק? לא בכל מחיר |||in the tank||| Here is an opinion Women in a tank? Not at any cost

‫הייתי מפקד טנק בשריון. ||tank|armor corps

‫אני מכיר טוב טוב ‫את כל תפקידי הצוות בטנק ||||||roles||

‫ואין לי ספק שיש גם נשים ‫שיכולות להצטיין בתפקידים האלה, |||||||excel|in these roles|

‫כמו שאין לי ספק שלא כל גבר ‫יכול להיות שריונר, רק כי הוא גבר. |||||||||a tank driver||||

‫אבל כמו כל דבר בחיים ‫גם כאן הכול יחסי.

‫עד כמה הצבא מוכן להשקיע ‫כספית וארגונית כדי לשלב בשריון ||||||organizational|||

‫מספר קטן של נשים בשם עיקרון השוויון?

‫האם הוא בכלל המקום ‫לקיים את המלחמות האלה?

‫אני לא עוד דוס שמדיר נשים, באמת. |||a religious person|who excludes||

‫לפני הפיילוט הראשון אני מודה, ‫הרמתי גבה כשריונר, before|the pilot||||I raised|an eyebrow|as a veteran

‫אבל בשביל זה יש חבר'ה מקצועיים ‫שהחליטו לצאת לפיילוט but||||||||to the pilot

‫ולבדוק את העניין לעומק. and to examine|||

‫סביר להניח שבהתאם לתוצאותיו ‫יחליטו על ההמשך. ||according to|its results|they will decide||

‫אז זהו שהתוצאות הגיעו, התפרסמו ‫והן לא מרשימות. ||that the results|||||impressive

‫מתוך 15 חיילות ‫שעברו את הליך המיון הראשוני ||||process|selection|

‫והחלו מסלול של לוחמות בשריון, ‫נשארו לבסוף רק עשר. |track|||||||

‫שליש נשרו. ‫ובאשר לאלה שסיימו, |dropped out|as for||

‫צה"ל מודה במפורש שהתגלו ‫פערים מקצועיים ומבצעיים |acknowledges||||professional|

‫בחלק ניכר מהתנסות הלוחמות. in part|significant|the experience|the fighters

‫הפערים הם בטעינת הפגזים, ‫תרגולת היכון לירי, תרגולת פריסת זחל, ||loading|the shells|drill|preparation|firing||deployment of the crawler|crawler deployment

‫דברים שאולי לא אומרים הרבה ‫למי שהוא לא שריונר,

‫אבל אני יכול להגיד מניסיון ‫שהם מהותיים מאוד לתפעול הטנק. ||||from experience||essential||operating|

‫מהותיים? ‫הם כל מהות הטנק. |||essence|

‫בסוף הכלי הזה הוא מכונת ירי גדולה ‫שכל תפקידה הוא לנצח את האויב. ||||||||||||the enemy

‫והאויב? ‫הוא ממש לא מתכוון לגלות רגישות the enemy||||intends||sensitivity

‫לפערים כלשהם ‫בכשירות של לוחמים או לוחמות. gaps|any|readiness||||

‫לא סתם הקפיא הרמטכ"ל הקודם ‫את שילוב הלוחמות בשריון, ||froze|||||the female fighters|

‫ולא סתם הרמטכ"ל הנוכחי, אביב כוכבי, ‫התמהמה עם ההחלטה שלו בעניין. |||||Kochavi|||||

‫ולמרות זאת בצבא הגיעו למסקנה ‫שעשר השריונריות שנותרו בפיילוט ||||the conclusion|that ten|the tankers|that remained|in the pilot

‫הן לא מדגם מייצג כדי לקבוע ‫אם ניתן לשלב נשים בחיל. ||sample||||||||

‫לא מייצג?

‫עכשיו נזכרתם להגיד ‫שהן לא מדגם מייצג, |you remembered|||||

‫אחרי שהוצאתם על הפיילוט הזה ‫מאות אלפים? |you spent|||||

‫למה בכלל המשכתם את הפיילוט ‫אם הוא לא מדגם מייצג? ||you continued|||||||

‫בכל אופן, בעקבות הלחץ מבג"ץ ‫שדן בעתירה על שילוב הלוחמות, ||||the Supreme Court|that discussed||||

‫נאלץ הרמטכ"ל אביב כוכבי ‫להרחיב את הפיילוט

‫ולאפשר לעוד 40-30 נשים ‫להתחיל כבר בקיץ הקרוב מסלול בשריון,

‫בתקווה שהפעם זה יהיה מחזור ‫קצת יותר מייצג. ||||cycle|||

‫לא לפני שצה"ל הודה שהוא גם ‫מוריד את הרף עבורן. ||the IDF|||||the||

‫הנימוק לכך היה ‫שהן עתידות לשרת בקווי שלום, the reason||||are expected||peace lines|

‫נימוק שכנראה הרגיע שם מישהו. reason||calmed||

‫עכשיו ברצינות, ‫ברור שלא ישבתי בדיוני הקבינט

‫ואני לא מכיר את כל השיקולים ‫שהובילו להחלטה על הרחבת הפיילוט, |||||the considerations||the decision||expansion of|

‫אבל כשאתה קורא את הודעת צה"ל ‫ואת תוצאות הפיילוט,

‫אתה לא יכול שלא לחשוד שאולי, ‫אולי התגנבו לכאן גם שיקולים זרים, ||||suspect|||sneaked||||

‫שיקולים שאולי מעניינים ‫וחשובים לנו כחברה, ||interesting|and important||

‫אבל את האויב בשעת מלחמה ‫הם ממש לא הולכים לעניין.