כאן | מדע - מדוע אנחנו לוחצים ידיים? here|science|why|we|shake|hands ici | Science : pourquoi se serre-t-on la main ? здесь | Наука - почему мы пожимаем руки? Here | Science - Why do we shake hands?

עבור חיות רבות for|animals|many для многих животных For many animals

חוש הריח הוא חוש חשוב ביותר עבור תקשורת עם חיות אחרות בנות אותו הזן sense|smell|it|sense|important|most|for|communication|with|animals|other|of|same|species Обоняние — чрезвычайно важное чувство для общения с другими животными того же вида. the sense of smell is the most important sense for communication with other animals of the same species

זו הסיבה לכך שחיות רבות קודם כל מרחרחות זו את זו כשהן נפגשות this|reason|for that|that animals|many|first|all|sniff|each other|the|||meet This is why many animals first sniff each other when they meet

ובכן well Well

בני אדם הם מורכבים יותר מכך humans|man|they|are complex|more|than that Humans are more complex than that.

ולכן אינם נוהגים לרחרח זה את זה and therefore|they do not|behave|to sniff|each other|the|this Поэтому они обычно не нюхают друг друга. And therefore they do not tend to sniff each other.

נכון? correct Right?

כדאי שתחשבו שוב it is advisable|that you think|again Тебе следует подумать еще раз You should think again.

מספר רב והולך של מחקרים מראה כי לחוש הריח ישנו תפקיד חשוב number|large|increasing|of|studies|shows|that|to the sense|smell|there is|role|important Все больше исследований показывают, что обоняние играет важную роль. A growing number of studies show that the sense of smell plays an important role.

בתקשורת וקבלת מידע על האחר גם עבור בני אדם in communication|and receiving|information|about|the other|also|for|human|beings В общении и получении информации о другом также и для человека In communication and receiving information about others, including for humans.

מחקר ממעבדתו של פרופסור נועם סובל במכון ויצמן למדע research|from his laboratory|of|Professor|Noam|Soval||Weizmann| Исследования лаборатории профессора Ноама Собеля Института науки Вейцмана Research from Professor Noam Sobel's lab at the Weizmann Institute of Science.

ביקש לבדוק האם הפעולה המוזרה של לחיצות ידיים asked|to check|whether|the action|strange|of|handshakes|hands Он попросил проверить, является ли странное действие рукопожатия Sought to examine whether the strange action of handshakes.

עשויה לשמש אותנו בדיוק לשם כך may|serve|us|exactly|for the purpose of|so может быть использован нами именно для этой цели Could serve us precisely for that purpose.

המחקר כלל 271 נבדקים שצולמו מבלי ידיעתם The research|included|participants|who were photographed|without|their knowledge В исследование был включен 271 испытуемый, которого сфотографировали без его ведома. The study included 271 participants who were filmed without their knowledge.

תחילה נספרו הנגיעות של הנבדקים באזור הפנים בזמן שהמתינו Initially|were counted|touches|of|the subjects|in the area|of the face||they waited Сначала подсчитывались прикосновения испытуемых к области лица во время ожидания. First, the touches of the participants on their faces were counted while they waited.

החוקרים מצאו שאנשים נוגעים כל הזמן בפנים The researchers|found||touch|all|the time|in the face The researchers found that people touch their faces all the time.

וכי בפעולה זו הם בעצם "דוגמים ריחות" and in this action|in action|this|they|actually|sampling|scents и что в этом действии они фактически "пробуют запахи" And in this action, they are actually "sampling scents."

במהלך קירוב היד לאיזור האף during|bringing|hand|to the area|of the nose Во время подхода руки к области носа During the approach of the hand to the nose area.

נצפתה גם הגברה בעוצמת האוויר הנכנס באף was observed|also|increase|in the intensity|air||in the nose Также наблюдалось увеличение силы воздуха, поступающего в нос. An increase in the intensity of the air entering the nose was also observed.

כפי שנמדד במכשירי המעבדה as|measured|in the devices|laboratory As measured by laboratory devices

בשלב הבא נכנסו לחדר נסיין או נסיינית ||they entered|to the room|male tester|or|female tester In the next stage, a male or female tester entered the room

ובירכו את הנבדקים באחת משתי דרכים And they blessed|the||in one|of two|ways and greeted the participants in one of two ways

עם או בלי לחיצת יד with|or|without|handshake|hand with or without a handshake

כשנבדק לחץ את ידו של נסיין מאותו המין when tested|pressed|the|hand|of|tester|of the same|sex when the participant shook hands with a tester of the same gender

הוא הגביר באופן משמעותי את התנהגות ההרחה של יד ימין He|increased|in a|significant||behavior|olfaction|of|hand|right He significantly increased the sniffing behavior of the right hand.

היד הלוחצת the hand|that presses The pressing hand.

כאילו הוא מנסה "לדגום" את הריח של מי שלחץ את ידו as if|he|tries|to sample|the||of|who|shook|the|his hand As if he is trying to "sample" the scent of the person who shook his hand.

כאשר נבדק לחץ את ידו של נסיין מהמין השני when|was tested|pressed|the|his hand|of|examiner|from the gender|the other When he shook the hand of an experimenter of the opposite sex.

הוגברה התנהגות ההרחה של יד שמאל increased|behavior|olfaction|of|hand|left The sniffing behavior of the left hand was increased.

היד הלא לוחצת the hand||pressing The non-pressing hand

כאילו כעת מנסה הנבדק לדגום את הריח של as if|now|the subject is trying|the tested|to sample|the|smell|of As if the subject is now trying to sample the smell of

עצמו himself himself

התוצאות חזרו על עצמן הן עבור גברים והן עבור נשים the results|repeated|on|themselves|both|for|men|and|for|women The results were consistent for both men and women

ההתנהגות שנבדקה במחקר היא התנהגות בלתי מודעת The behavior|that was examined|in the study|is|behavior|unconscious|aware The behavior examined in the study is unconscious behavior

חוש הריח sense|smell Sense of smell

אולי יותר מכל החושים האחרים maybe|more|than all|the senses|the others Perhaps more than any of the other senses

מניע התנהגויות שאינן מודעות motive|behaviors|that are not|conscious Motivates unconscious behaviors

האם אנחנו לוחצים ידיים כדי להריח אנשים אחרים? do|we|shake|hands|to|smell|people|other Do we shake hands to smell other people?

נראה שללא ספק זוהי אחת מהסיבות העקריות. it seems|without|doubt|this is|one|of the reasons|main It seems that this is undoubtedly one of the main reasons.