Matchmaker - ינטה, השדכנית - כנר על הגג Yente||The Matchmaker|Fiddler|on|the Roof Heiratsvermittlerin – Yanta, die Heiratsvermittlerin – Fiddler on the Roof Casamentera - Yanta, la casamentera - El violinista en el tejado Сваха - Янта, сваха - Скрипач на крыше Matchmaker - Yente, the matchmaker - Fiddler on the Roof

.ינטה הו ינטה מצאי לי בן זוג Yenta|oh|Yenta|find|me|son|partner .Yente, oh Yente, find me a partner

.שדכי לי שידוך, זווגי לי זיווג my matchmaker|to me|match|my marriage|to me|union .Matchmaker, make me a match, find me a mate

ינטה הו ינטה הגיע הזמן Yenta|oh|Yenta|has arrived|the time Yente, oh Yente, the time has come

.מצאי לי סוף סוף חתן find|me|finally|end|groom .Finally find me a groom

ינטה הו ינטה מתי כבר אלך Yenta|oh|Yenta|when|already|will I go Yenta, when will I finally go?

אל החופה עם האברך to|the wedding canopy|with|the young scholar To the chuppah with the young scholar.

עלם חיוור הרועד בפינה youth|pale|trembling|in the corner A pale youth trembling in the corner.

.פשוט מעורר קנאה simply|arouses|jealousy Simply evokes jealousy.

אך אבא חולם על עוד רש"י but|dad|dreams|about|more| But Dad dreams of another Rashi.

ואמא רק עוד כסף תרצה and mom|only|more|money|will want And mom just wants more money

אני לי כלל לא אכפת I|to me|at all|not|care I don't care at all

!אם הוא בור או קבצן רק שכבר יהיה if|he|poor|or|beggar|only|already|will be !If he is a fool or a beggar, just let him be already

ינטה הו ינטה מצאי לי בן זוג Yenta|oh|Yenta|find|me|son|partner Yenta, oh Yenta, find me a partner

.שדכי לי שידוך, זווגי לי זיווג my matchmaker|to me|match|my marriage|to me|union .Match me a match, pair me a pairing

די כבר נמאס לי לישון לבדי enough|already|tired|to me|to sleep|alone I'm tired of sleeping alone.

.רוצה מישהו על ידי wants|someone|by|me I want someone by my side.

״הודל מצאתי שידוך פלאי פלאים Hodel|I found|match|miraculous|wonders "I found a wonderful match.

גבוה צעיר נו טוב הוא בן שבעים tall|young|well|good|he|years old|seventy Tall, young, well, he's seventy.

אך גם אם שבר, הוא גבר. but|also|if|broke|he|man But even if he's broken, he's a man. כן? yes Yes? כן yes Yes

נכון שאין לו כסף וגם כוחו כבר פג true|that he doesn't|to him|money|and also|his strength|already|diminished Isn't it true that he has no money and his strength has already faded?

מה יש לו חוץ מזה? what|has|to him|outside|of this What does he have besides that? אין לי מושג״ I don't|to me|idea I have no idea.

״חוה מצאתי שידוך ממש זהב Chava|I found|match|really|golden "I found a match that's truly gold.

הוא מטר תשעים, כלומר, היקף מותניו He|meter|ninety|that is|circumference|of his waist He's six foot three, meaning, his waist size.

אך יש טבעת, יש בעל. but|there is|ring|there is|husband But there is a ring, there is a husband. כן? yes Really? כן yes Yes.

הוא בלילות ירביץ לך אבל כדאי לזכור He|at night|will beat|you|but|it's worth|remembering He will beat you at night but it's good to remember

שבימים הוא נוח, כי הוא שיכור״ that during the day|he|is comfortable|because|he|is drunk that during the day he is calm, because he is drunk"

,״בלי ייחוס ובלי ממון without|attribution|and without|money "without lineage and without money

?מה תרצו את בן הצר what|do you want|the|son|the tzar ?What do you want with the son of the poor

בגילכן לא עלינו, אמור נא תודה at your age|not|upon us|say|please|thank you At your age, God forbid, just say thank you

שהוא לפחות זכר״ that he|at least|male that he is at least a male

ינטה הוא ינטה, יש לי עוד זמן Yenta|he||has|to me|more|time Yenta is Yenta, I have more time

.אל תזדרזי עם החתן don't|rush|with|the groom .Don't rush with the groom

טוב שגילית ולא במאוחר good|that you discovered|and not|too late Good that you discovered it and not too late

.שלא כל זכר מובחר that not|every|male|chosen .Not every male is chosen

הו ינטה, אנא מצאי לי בחור. oh|Yenta|please|find|me|boy Oh Yenta, please find me a guy.

.טוב, נחמד ועדין good|nice|and gentle .Good, nice, and gentle

אני לא מודאגת חלילה, I|not|worried|heaven forbid I'm not worried, God forbid,

.רק יש לי המון פחדים only|there is|to me|a lot of|fears .I just have a lot of fears

ינטה הו ינטה אין מה למהר Yenta|oh|Yenta|there is not|anything|to hurry Yenta, oh Yenta, there's no need to rush

לי לא בוער, לי לא בוער to me|not|urgent|to me|not|urgent I'm not in a hurry, I'm not in a hurry.

הוא לא מתאים אז חפשי לי אחר. He|not|suitable|so|search|for me|another He's not suitable, so find me another.

כן אם תמצאי, גבר צעיר yes|if|you find|man|young Yes, if you find, a young man.

גבר נחמד, גבר חייכן! man|nice|man|smiling A nice man, a smiling man!

.יהיה לי סוף סוף חתן will be|to me|finally|end|groom I will finally have a groom.