Capítulo 20 (1)
Kapitel 20 (1)
Chapter 20 (1)
Chapitre 20 (1)
第20章 (1)
Capítulo 20 (1)
Глава 20 (1)
XX
Pilar Ternera murió en el mecedor de bejuco, una noche de fiesta, vigilando la entrada de su paraíso.
|Pilar Ternera||||Schaukelstuhl||Lianenholz||||||||||
||||the|rocking chair||vine|||||watching over|||||
De acuerdo con su última voluntad, la enterraron sin ataúd, sentada en el mecedor que ocho hombres bajaron con cabuyas en un hueco enorme, excavado en el centro de la pista de baile.
|||||||||Sarglos||||Schaukelstuhl||||||Seilen|||||ausgehoben||||||||
|||||||||||||||||||ropes|||hole||excavated||||||floor||
According to her last will, they buried her without a coffin, sitting in the rocking chair that eight men lowered with ropes into a huge hole, excavated in the center of the dance floor.
Las mulatas vestidas de negro, pálidas de llanto, improvisaban oficios de tinieblas mientras se quitaban los aretes, los prendedores y las sortijas, y los iban echando en la fosa, antes de que la sellaran con una lápida sin nombre ni fechas y le pusieran encima un promontorio de camelias amazónicas.
||||||||improvisierten|Rituale||Dunkelheit|||||Ohrringe||Broschen|||Ringe|||||||Grube|||||sie versiegelten|||Grabstein||||||||||Hügel|||
|mulatto women|dressed|||||cry|they improvised|||darkness|||||earrings||brooches|||rings|||||||grave|||||they sealed|||tombstone||||||||||mound||camellias|
The black-dressed mulatto women, pale from crying, improvised dark rituals as they removed their earrings, brooches, and rings, and threw them into the pit before sealing it with an unnamed and undated tombstone, placing a mound of Amazonian camellias on top.
Después de envenenar a los animales, clausuraron puertas y ventanas con ladrillos y argamasa, y se dispersaron por el mundo con sus baúles de madera tapizados por dentro con estampas de santos, cromos de revistas y retratos de novios efímeros, remotos y fantásticos, que cagaban diamantes, o se comían a los caníbales, o eran coronados reyes de barajas en alta mar.
||||||verschlossen|||||Ziegelsteinen||Mörtel||||||||||||bezogenem Stoff||||Heiligenbilder|||Bilderkarten||||Porträten||||||||kackten|||||||Kanarienvögel|||||||||
||to poison||||they closed|||||bricks||mortar|||they dispersed|||||||||upholstered||||prints|||cards|||||||ephemeral|||||were shitting|||||||cannibals|||crowned||||||
After poisoning the animals, they closed doors and windows with bricks and mortar, and scattered around the world with their wooden trunks lined with saints' prints, magazine clippings, and portraits of ephemeral, remote, and fantastic boyfriends who either defecated diamonds, ate cannibals, or were crowned kings of card games on the high seas.
Era el final.
En la tumba de Pilar Ternera, entre salmos y abalorios de putas, se pudrían los escombros del pasado, los pocos que quedaban después de que el sabio catalán remató la librería y regresó a la aldea mediterránea donde había nacido, derrotado por la nostalgia de una primavera tenaz.
|||||Ternera||Psalmen||Perlen||Huren||verrotteten||Trümmer|||||||||||||verkaufte|||||||||||||||||||hartnäckigen
|||||||psalms||trinkets||||could rot|||||||||||||||finished off||||||||||||defeated|||||||tenacious
In the tomb of Pilar Ternera, among psalms and beads of whores, the rubble of the past was rotting, the few that remained after the wise Catalan finished off the bookstore and returned to the Mediterranean village where he was born, defeated by nostalgia for a tenacious spring.
Nadie hubiera podido presentir su decisión.
|||foresee||
Había llegado a Macondo en el esplendor de la compañía bananera, huyendo de una de tantas guerras, y no se le había ocurrido nada más práctico que instalar aquella librería de incunables y ediciones originales en varios idiomas, que los clientes casuales hojeaban con recelo, como si fueran libros de muladar, mientras esperaban el turno para que les interpretaran los sueños en la casa de enfrente.
|||||||||||||||||||||||||||||||Inkunabeln|||||||||||blättern||Misstrauen||||||Müllhalde||||||||deuten|||||||
|||||||||||fleeing||||||||||||||||||||incunabula||editions|||||||||flipped through||suspicion||||||dumpster||||||||interpret|||||||
Estuvo media vida en la calurosa trastienda, garrapateando su escritura preciosista en tinta violeta y en hojas que arrancaba de cuadernos escolares, sin que nadie supiera a ciencia cierta qué era lo que escribía.
|||||heißen|Hinterzimmer|kritzelnd|||preislich||||||||riss er heraus|||||||||||||||
||||||back room|scribbling|||||ink||||||was tearing||notebooks|||||||||||||
Cuando Aureliano lo conoció tenía dos cajones llenos de aquellas páginas abigarradas que de algún modo hacían pensar en los pergaminos de Melquíades, y desde entonces hasta cuando se fue había llenado un tercero, así que era razonable pensar que no había hecho nada más durante su permanencia en Macondo.
||||||Schubladen|||||bunt gemustert||||||||||||||||||||||||||||||||||||Aufenthalt||
|||||||||||colorful jumble||||||||||||||||||||||third||||||||||||||||
When Aureliano met him, he had two drawers full of those variegated pages that somehow made one think of Melquíades' parchments, and from then until the time he left he had filled a third, so it was reasonable to think that he had not done anything else during his stay. in Macondo.
Las únicas personas con quienes se relacionó fueron los cuatro amigos, a quienes les cambió por libros los trompos y las cometas, y los puso a leer a Séneca y a Ovidio cuando todavía estaban en la escuela primaria.
||||||verbrachte||||||||||||die Kreisel|||Drachen|||||||Seneca|||Ovid|||||||
||||||||||||||||||tops|||kites|||||||Seneca|||Ovid|||||||
The only people with whom he related were the four friends, to whom he exchanged their spinning tops and kites for books, and made them read Seneca and Ovid while they were still in primary school.
Trataba a los clásicos con una familiaridad casera, como si todos hubieran sido en alguna época sus compañeros de cuarto, y sabía muchas cosas que simplemente no se debían saber, como que San Agustín usaba debajo del hábito un jubón de lana que no se quitó en catorce años, y que Arnaldo de Vilanova, el nigromante, se volvió impotente desde niño por una mordedura de alacrán.
|||||||hausgemacht||||||||||||||||||||||||||||||||Wolljacke||||||||||||Arnaldo von Vilanova||||der Nigromant||||||||Stich||Skorpion
|||||||homemade||||||||||||||||||||||||||||||||bodice||||||||||||||||necromancer|||impotent|||||bite||scorpion
He treated the classics with a homely familiarity, as if they had all been his roommates at one time, and he knew many things that simply should not be known, such as that Saint Augustine wore a woolen doublet under his habit that he never took off. fourteen years old, and that Arnaldo de Vilanova, the necromancer, became impotent as a child due to a scorpion bite.
Su fervor por la palabra escrita era una urdimbre de respeto solemne e irreverencia comadrera.
||||||||Gewebe|||||Respektlosigkeit|schwatzhaft
||||||||warp|||||irreverence|gossiping woman
His fervor for the written word was a warp of solemn respect and midwifery irreverence.
Ni sus propios manuscritos estaban a salvo de esa dualidad.
Not even his own manuscripts were safe from that duality.
Habiendo aprendido el catalán para traducirlos, Alfonso se metió un rollo de páginas en los bolsillos, que siempre tenía llenos de recortes de periódicos y manuales de oficios raros, y una noche los perdió en la casa de las muchachitas que se acostaban por hambre.
||||||||||eine Rolle|||||||||||Ausschnitten||||||Berufen||||||||||||Mädchen|||schliefen aus||
|||||them|||||bundle|||||||||||clippings|||||||||||||||||||||||
Having learned Catalan to translate them, Alfonso put a roll of pages in his pockets, which he always had full of newspaper clippings and manuals of strange trades, and one night he lost them in the house of the little girls who went to bed hungry.
Cuando el abuelo sabio se enteró, en vez de hacerle el escándalo temido comentó muerto de risa que aquel era el destino natural de la literatura.
|||||erfuhr||||||||||||||||||||
||||||||||||feared|||||||||||||
When the wise grandfather found out, instead of making the feared scandal, he commented, laughing, that this was the natural destiny of literature.
En cambio, no hubo poder humano capaz de persuadirlo de que no se llevara los tres cajones cuando regresó a su aldea natal, y se soltó en improperios cartagineses contra los inspectores del ferrocarril que trataban de mandarlos como carga, hasta que consiguió quedarse con ellos en el vagón de pasajeros.
||||||||überzeugen||||||||Kisten|||||||||ließ sich aus||Schimpfwörter|karthagische Flüche||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||boxes|||||||||||curses|Carthaginian|||inspectors||||||to send them|||||||||||||
Instead, no human power could persuade him not to take the three crates with him when he returned to his native village, and he lashed out in Carthaginian insults at the railway inspectors who were trying to send them off as cargo, until he managed to keep them in the passenger car.
«El mundo habrá acabado de joderse —dijo entonces— el día en que los hombres viajen en primera clase y la literatura en el vagón de carga».
|||||verderben|||||||||reisen|||||||||||
||there will be|||||||||||||||||||||||
"The world will have finished screwing up," he said then, "the day men travel first class and literature in the freight car."
Eso fue lo último que se le oyó decir.
||it||||||
Había pasado una semana negra con los preparativos finales del viaje, porque a medida que se aproximaba la hora se le iba descomponiendo el humor, y se le traspapelaban las intenciones, y las cosas que ponía en un lugar aparecían en otro, asediado por los mismos duendes que atormentaban a Fernanda.
||||||||||||||||||||||descomponierte||||||gingen verloren||||||||||||||asediado||||||||
||||||||||||||||||||||falling apart||||||got mixed up||||||||||||||besieged||||goblins||tormented||
He had spent a black week with the final preparations for the trip, because as the hour approached his mood began to decompose, and his intentions were misplaced, and the things he put in one place appeared in another, besieged by the same things. goblins that tormented Fernanda.
—Collons —maldecía—.
Collons|verfluchte
Balls|cursed
Me cago en el canon 27 del sínodo de Londres.
||||Kanone||Synode||
|I shit|||canon||synod||
I shit on canon 27 of the London synod.
Germán y Aureliano se hicieron cargo de él.
Germán and Aureliano took care of him.
Lo auxiliaron como a un niño, le prendieron los pasajes y los documentos migratorios en los bolsillos con alfileres de nodriza, le hicieron una lista pormenorizada de lo que debía hacer desde que saliera de Macondo hasta que desembarcara en Barcelona, pero de todos modos echó a la basura sin darse cuenta un pantalón con la mitad de su dinero.
|hilfteen||||||prendieron|||||||||||Nadeln|||||||detaillierte|||||||||||||desembarcara|||||||||||||||||||||
|They helped|||||||||||||||||safety pins||nurse||||list|detailed|||||||||||||would disembark|||||||||||||||||||||
They helped him like a child, they pinned his tickets and migratory documents in his pockets with nurse pins, they made a detailed list of what he had to do from the time he left Macondo until he landed in Barcelona, but in any case he began to inadvertently trash a pair of pants with half your money.
La víspera del viaje, después de clavetear los cajones y meter la ropa en la misma maleta con que había llegado, frunció sus párpados de almejas, señaló con una especie de bendición procaz los montones de libros con los que había sobrellevado el exilio, y dijo a sus amigos:
|Vorabend|||||verriegelt||Schubladen|||||||||||||frühstückte||Augenlider||Muscheln|zeigte||||||unverschämt|||||||||sobrellevado|||||||
||||||to lock up||drawers|||||||||||||frowned||eyelids||clams|||||||lewd||piles|||||||endured||exile|||||
||||||||||||||||||||||||||||||||con desfachatez||||||||||||||||
—¡Ahí les dejo esa mierda!
Tres meses después se recibieron en un sobre grande veintinueve cartas y más de cincuenta retratos, que se le habían acumulado en los ocios de altamar.
|||||||||||||||Porträts||||||||||
|||||||||||||||portraits|||||accumulated|||leisure||on the high seas
Three months later, twenty-nine letters and more than fifty portraits were received in a large envelope, which had accumulated in his leisure on the high seas.
Aunque no ponía fechas, era evidente el orden en que había escrito las cartas.
En las primeras contaba con su humor habitual las peripecias de la travesía, las ganas que le dieron de echar por la borda al sobrecargo que no le permitió meter los tres cajones en el camarote, la imbecilidad lúcida de una señora que se aterraba con el número 13, no por superstición sino porque le parecía un número que se había quedado sin terminar, y la apuesta que se ganó en la primera cena porque reconoció en el agua de a bordo el sabor a remolachas nocturnas de los manantiales de Lérida.
|||||||||Peripetien|||||||||||||Bordkante||Überladung||||||||Kisten|||Kabine||imbecilidad|luzid||||||aterraba||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||remolachas||||Quellen||Lérida
|||||||||adventures|||||||||||||overboard||steward|||||||||||cabin||imbecility|||||||was terrified|||||||||||||||||||||bet|||||||||||||||||||beets||||springs||Lleida
In the first ones he recounted with his usual humor the adventures of the voyage, the desire he felt to throw overboard the purser who did not allow him to put the three drawers in the cabin, the lucid imbecility of a lady who was terrified by the number 13, not out of superstition but because it seemed to him a number that had been left unfinished, and the bet he won at the first dinner because he recognized the taste of nocturnal beets from the springs of Lleida in the water on board.
Con el transcurso de los días, sin embargo, la realidad de a bordo le importaba cada vez menos, y hasta los acontecimientos más recientes y triviales le parecían dignos de añoranza, porque a medida que el barco se alejaba, la memoria se le iba volviendo triste.
||Verlauf|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||course|||||||||||||||||||events||||trivial|||worthy||nostalgia|||||||||||||||
With the passing of the days, however, the reality on board mattered less and less to him, and even the most recent and trivial events seemed worthy of longing for him, because as the ship receded, his memory began to fade. sad.
Aquel proceso de nostalgización progresiva era también evidente en los retratos.
|||Nostalgisierung|progressive||||||Porträgen
|process||nostalgization|||||||
that|||||||clara|||
En los primeros parecía feliz, con su camisa de inválido y su mechón nevado, en el cabrilleante octubre del Caribe.
|||||||||Invaliden|||Haarsträhne||||glänzenden|||
|||||||||invalid|||tuft|snowy|||sparkling|||
In the first ones he seemed happy, with his invalid's shirt and his snowy lock, in the sparkling October of the Caribbean.
En los últimos se le veía con un abrigo oscuro y una bufanda de seda, pálido de sí mismo y taciturnado por la ausencia, en la cubierta de un barco de pesadumbre que empezaba a sonambular por océanos otoñales.
||||||||||||Schal||||||||taciturn|||||||||||Pesadumbre||||sonambular|||otoñalen
||||||||||||scarf||||||||taciturn||||||deck|||ship||sorrow||||sleepwalking|||
Germán y Aureliano le contestaban las cartas.
||||they answered||
Escribió tantas en los primeros meses, que se sentían entonces más cerca de él que cuando estaba en Macondo, y casi se aliviaban de la rabia de que se hubiera ido.
||||||||||||||||||||||erleichterten||||||||
||||||||||||||||||||||relieved||||||||
He wrote so many in the first months that they felt closer to him then than when he was in Macondo, and they were almost relieved of their anger that he had left.
Al principio mandaba a decir que todo seguía igual, que en la casa donde nació estaba todavía el caracol rosado, que los arenques secos tenían el mismo sabor en la yesca de pan, que las cascadas de la aldea continuaban perfumándose al atardecer.
||||||||||||||||||Schnecke|rosa|||Heringe||||||||Brot|||||Wasserfälle|||||sich parfümierend||
||||||||||||||||||snail||||herring||||||||kindling||bread|||waterfalls|||||perfuming itself||
At first he sent word that everything was the same, that the pink snail was still in the house where he was born, that dried herring had the same flavor on tinder bread, that the waterfalls of the village continued to be perfumed at sunset.
Eran otra vez las hojas de cuaderno rezurcidas con garrapatitas moradas, en las cuales dedicaba un párrafo especial a cada uno.
|||||||rezurcidas||Garrapatitas|lila||||||||||
||||||notebook|torn||little ticks|||||||paragraph||||
Once again they were the notebook pages re-patterned with little purple ticks, in which he dedicated a special paragraph to each one.
Sin embargo, y aunque él mismo no parecía advertirlo, aquellas cartas de recuperación y estímulo se iban transformando poco a poco en pastorales de desengaño.
||||||||es ist ihm nicht aufgefallen||||Wiederherstellung||Ermutigung||||||||Pastoralen||Enttäuschung
||||||||||||recovery||stimulus||||||||pastoral letters||disillusion
However, and although he himself did not seem to realize it, those letters of recovery and encouragement were gradually turning into pastoral letters of disappointment.
En las noches de invierno, mientras hervía la sopa en la chimenea, añoraba el calor de su trastienda, el zumbido del sol en los almendros polvorientos, el pito del tren en el sopor de la siesta, lo mismo que añoraba en Macondo la sopa de invierno en la chimenea, los pregones del vendedor de café y las alondras fugaces de la primavera.
||||||hervte|||||Kamin|sehnte|||||Hinterzimmer||Summen|||||Mandeln|staubigen||Pfeifen|||||Sopor|||||||sehnte|||||||||Kamin||Pregone|||||||alondras|fugaces|||
||||winter||||||||longed for|||||back room||buzz|||||almond trees|||whistle||train|||drowsiness|||||||longed for|||||||||||hollers|||||||larks|fleeting|||
|||||||||||||||||||||||||||silbato del tren||||||||||||||||||||||||||||||||||
On winter nights, while she boiled the soup in the fireplace, she longed for the warmth of her back room, the hum of the sun in the dusty almond trees, the whistle of the train in the drowsiness of the siesta, just as she longed for the soup in Macondo. winter in the fireplace, the cries of the coffee vendor and the fleeting larks of spring.
Aturdido por dos nostalgias enfrentadas como dos espejos, perdió su maravilloso sentido de la irrealidad, hasta que terminó por recomendarles a todos que se fueran de Macondo, que olvidaran cuanto él les había enseñado del mundo y del corazón humano, que se cagaran en Horacio, y que en cualquier lugar en que estuvieran recordaran siempre que el pasado era mentira, que la memoria no tenía caminos de regreso, que toda primavera antigua era irrecuperable, y que el amor más desatinado y tenaz era de todos modos una verdad efímera.
Verwirrt||||konfrontiert||||||||||Irrealität|||||ihnen zu empfehlen|||||||||||||||||||||||cagaran|||||||||||vergessen||||||||||||||||||||irrealidad||||||verrückt||tenaz|||||||
Stunned||||confronted|||||||||||||||to recommend|||||||||||||||||||||||shit on||Horace|||||||||||||||||||||||||||||irrecoverable||||||foolish||tenacious|||||||ephemeral
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||temporal
Stunned by two nostalgias facing each other like two mirrors, he lost his wonderful sense of unreality, until he ended up recommending everyone to leave Macondo, to forget what he had taught them about the world and the human heart, to shit on Horacio, and that wherever they were they would always remember that the past was a lie, that memory had no way back, that every ancient spring was irretrievable, and that the most foolish and tenacious love was in any case an ephemeral truth.
Álvaro fue el primero que atendió el consejo de abandonar a Macondo.
|||||he/she attended||advice||||
Lo vendió todo, hasta el tigre cautivo que se burlaba de los transeúntes en el patio de su casa, y compró un pasaje eterno en un tren que nunca acababa de viajar.
||||||captive||||||Passanten||||||||||Fahrkarte|||||||||
||||||captive|||mocked|||passersby|||||||||||||||||||
En las tarjetas postales que mandaba desde las estaciones intermedias, describía a gritos las imágenes instantáneas que había visto por la ventanilla del vagón, y era como ir haciendo trizas y tirando al olvido el largo poema de la fugacidad: los negros quiméricos en los algodonales de la Luisiana, los caballos alados en la hierba azul de Kentucky, los amantes griegos en el crepúsculo infernal de Arizona, la muchacha de suéter rojo que pintaba acuarelas en los lagos de Michigan, y que le hizo con los pinceles un adiós que no era de despedida sino de esperanza, porque ignoraba que estaba viendo pasar un tren sin regreso.
|||||||||||||||Momentaufnahmen||||||Fenster||||||||Trümmer||||||||||Vergänglichkeit|||quiméricos|||algodonales|||Luisiana|||alados||||||||||||Dämmerung|||||||suéter|||||||||Michigan|||||||pinsel||||||||||||||||||||
||postcards|postcards||||||intermediate||||||||||||window||wagon||||||shreds||throwing away||||||||fugacity|||chimerical|||cotton fields||||||winged||||||Kentucky||||||twilight|infernal||||||||||watercolors|||||Michigan|||||||brushes||||||||||||||||||||
Luego se fueron Alfonso y Germán, un sábado, con la idea de regresar el lunes, y nunca se volvió a saber de ellos.
Then Alfonso and Germán left, one Saturday, with the idea of returning on Monday, and they were never heard from again.
Un año después de la partida del sabio catalán, el único que quedaba en Macondo era Gabriel, todavía al garete, a merced de la azarosa caridad de Nigromanta, y contestando los cuestionarios del concurso de una revista francesa, cuyo premio mayor era un viaje a París.
|||||||||||||||||||Garete|||||riskanten|Wohltätigkeit||||||Fragebögen||||||||||||||
|||||||||||||||||||adrift|||||hazardous|charity||||||questionnaires||contest||||||||||||
One year after the departure of the Catalan sage, the only one left in Macondo was Gabriel, still adrift, at the mercy of the hazardous charity of Nigromanta, and answering the questionnaires for a French magazine contest, whose main prize was a trip to Paris.
Aureliano, que era quien recibía la suscripción, lo ayudaba a llenar los formularios, a veces en su casa, y casi siempre entre los pomos de loza y el aire de valeriana de la única botica que quedaba en Macondo, donde vivía Mercedes, la sigilosa novia de Gabriel.
||||||||||||Formulare|||||||||||Vasen||Porzellan|||||Valerianewurzel||||Apotheke|||||||||sigilosa|||
||||||||||||forms|||||||||||jars||ceramics|||||valerian||||pharmacy|||||||||secretive|||
Era lo último que iba quedando de un pasado cuyo aniquilamiento no se consumaba, porque seguía aniquilándose indefinidamente, consumiéndose dentro de sí mismo, acabándose a cada minuto pero sin acabar de acabarse jamás.
||||||||||Vernichtung|||verwirklicht wurde|||aniquilándose||sich verbrauchen|||||sich zu Ende gehen||||||||abgeschlossen|
||||||||||annihilation|||was being consumed|||self-destructing|indefinitely|consuming|||||running out|||||||||
It was the last thing that was left of a past whose annihilation was not consummated, because it continued annihilating itself indefinitely, consuming itself within itself, ending every minute but never ending.
C'était la dernière chose qui restait d'un passé dont l'anéantissement n'était pas consommé, parce qu'il continuait indéfiniment à s'anéantir, à se consumer en lui-même, finissant à chaque minute mais sans fin.
El pueblo había llegado a tales extremos de inactividad, que cuando Gabriel ganó el concurso y se fue a París con dos mudas de ropa, un par de zapatos y las obras completas de Rabelais, tuvo que hacer señas al maquinista para que el tren se detuviera a recogerlo.
||||||||Inaktivität||||||||||||||Sätze||||||||||||Rabelais||||||||||||||
|||||such|||||||||contest||||||||changes|||||||||works|||Rabelais||||signs||train driver||||||stopped||pick him up
La antigua Calle de los Turcos era entonces un rincón de abandono, donde los últimos árabes se dejaban llevar hacia la muerte por la costumbre milenaria de sentarse en la puerta, aunque hacía muchos años que habían vendido la última yarda de diagonal, y en las vitrinas sombrías solamente quedaban los maniquíes decapitados.
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Yard||||||Vitrinen|sombrías||||Mannequins|decapitados
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||yard||||||display cases|gloomy||||mannequins|decapitated mannequins
La ciudad de la compañía bananera, que tal vez Patricia Brown trataba de evocar para sus nietos en las noches de intolerancia y pepinos en vinagre de Prattville, Alabama, era una llanura de hierba silvestre.
|||||||||||||evocieren|||Enkel|||||||||Essig||||||Ebene|||
|||||||||||||||||||||intolerance||pickles||||||||plain|||wild
The city of the banana company, which Patricia Brown perhaps tried to conjure up for her grandchildren on the nights of bigotry and pickled cucumbers in Prattville, Alabama, was a plain of wild grass.
El cura anciano que había sustituido al padre Ángel, y cuyo nombre nadie se tomó el trabajo de averiguar, esperaba la piedad de Dios tendido a la bartola en una hamaca, atormentado por la artritis y el insomnio de la duda, mientras los lagartos y las ratas se disputaban la herencia del templo vecino.
|||||||||||||||||||||Gnade|||liegend|||bartola||||geplagt||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||lazy way|||||||arthritis||||||||||||||were disputing|||||
The old priest who had replaced Father Ángel, and whose name no one bothered to find out, awaited God's mercy stretched out in a hammock, tormented by arthritis and the insomnia of doubt, while the lizards and the rats disputed the inheritance of the neighboring temple.
En aquel Macondo olvidado hasta por los pájaros, donde el polvo y el calor se habían hecho tan tenaces que costaba trabajo respirar, recluidos por la soledad y el amor y por la soledad del amor en una casa donde era casi imposible dormir por el estruendo de las hormigas coloradas, Aureliano y Amaranta Úrsula eran los únicos seres felices, y los más felices sobre la tierra.
||||||||||||||||||hartnäckig|||||eingeschlossen|||||||||||||||||||||||Estrumpf||||roten||||||||||||||||
||||||||||||||||||tenacious|||||recluse|||||||||||||||||||||||ruckus||||||||||||||||||||
Gastón había vuelto a Bruselas.
Gaston had returned to Brussels.
Cansado de esperar el aeroplano, un día metió en una maletita las cosas indispensables y su archivo de correspondencia y se fue con el propósito de regresar por el aire, antes de que sus privilegios fueran cedidos a un grupo de aviadores alemanes que habían presentado a las autoridades provinciales un proyecto más ambicioso que el suyo.
||||Flugzeug||||||||||||||||||||Zweck||||||||||||cedidos|||||||||||||provincial||||ambitioniert|||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||given up|||||aviators||||presented||||provincial|||||||
Fatigué d'attendre l'avion, il range un jour ses affaires et son dossier de correspondance dans une petite valise et part avec l'intention de revenir par avion, avant que ses privilèges ne soient cédés à un groupe d'aviateurs allemands qui avaient été présentés aux autorités provinciales. un projet plus ambitieux que le sien.
Desde la tarde del primer amor, Aureliano y Amaranta Úrsula habían seguido aprovechando los escasos descuidos del esposo, amándose con ardores amordazados en encuentros azarosos y casi siempre interrumpidos por regresos imprevistos.
|||||||||||||||Versäumnisse|||||Ardoren|amordazados|||zufällig||||||regresos|unvorhergesehen
||||||||||||||scarce|oversights|||||passions|gagged|||hazardous||||interrupted||returns|unexpected returns
Since the afternoon of their first love, Aureliano and Amaranta Úrsula had continued to take advantage of their husband's few neglects, loving each other with gagged ardor in random encounters and almost always interrupted by unexpected returns.
Pero cuando se vieron solos en la casa sucumbieron en el delirio de los amores atrasados.
||||alone||||they succumbed|||delirium||||delayed
Era una pasión insensata, desquiciante, que hacía temblar de pavor en su tumba a los huesos de Fernanda, y los mantenía en un estado de exaltación perpetua.
|||insensate|verrückt machend|||||Furcht||||||||||||||||Erregung|
|||senseless|maddening|||to tremble||terror||||||||||||||||exaltation|perpetual
Los chillidos de Amaranta Úrsula, sus canciones agónicas, estallaban lo mismo a las dos de la tarde en la mesa del comedor, que a las dos de la madrugada en el granero.
|Schreie||||||agoniere|platzten|||||||||||||||||||||||Scheune
|screams||||||agonizing||||||||||||||||||||||||barn
Amaranta Ursula's shrieks, her agonizing songs, burst out at two o'clock in the afternoon at the dining room table or at two o'clock in the morning in the barn.
«Lo que más me duele —reía— es tanto tiempo que perdimos».
"What hurts me the most," he laughed, "is so much time we lost.
En el aturdimiento de la pasión, vio las hormigas devastando el jardín, saciando su hambre prehistórica en las maderas de la casa, y vio el torrente de lava viva apoderándose otra vez del corredor, pero solamente se preocupó de combatirlo cuando lo encontró en su dormitorio.
||Benommenheit|||||||verwüstend|||stillend|||prähistorischen||||||||||||||sich bemächtigen||||||||||||||||
||stunning||||||ants|devastating|||satisfying|||||||||||||||lava||taking over||||||||worried about||||||||
In the daze of passion, he saw the ants ravaging the garden, quenching their prehistoric hunger in the timbers of the house, and he saw the torrent of living lava taking over the corridor again, but he only cared about fighting it when he found it in his bedroom. .
Aureliano abandonó los pergaminos, no volvió a salir de la casa, y contestaba de cualquier modo las cartas del sabio catalán.
|||scrolls|||||||||was answering|of|||||||
Aureliano abandoned the parchments, did not leave the house again, and answered the letters of the Catalan scholar in any way.
Perdieron el sentido de la realidad, la noción del tiempo, el ritmo de los hábitos cotidianos.
|||||||Vorstellung||||||||
Volvieron a cerrar puertas y ventanas para no demorarse en trámites de desnudamientos, y andaban por la casa como siempre quiso estar Remedios, la bella, y se revolcaban en cueros en los barrizales del patio, y una tarde estuvieron a punto de ahogarse cuando se amaban en la alberca.
||||||||sich verspäten||||Entkleidungen|||||||||||||||wälzten sich||Häuten|||Schlammböden||||||||||ahogarse||||||Schwimmbecken
||||||||to delay||procedures||nudity|||||||||||||||were rolling||skins|||mud pits|||||||||||||they loved|||
They closed doors and windows again to avoid delaying the process of undressings, and they wandered around the house as Remedios, the beautiful, always wanted to be, rolling in their skins in the mud of the patio, and one afternoon they were on the verge of drowning when they made love in the pool.
Ils ont refermé les portes et les fenêtres pour ne pas retarder les procédures de déshabillage, et ils ont fait le tour de la maison comme Remedios, la Belle, a toujours voulu être, et ils se sont vautrés nus dans la boue du patio, et un après-midi ils ont failli se noyer. quand ils s'aimaient dans la piscine.
En poco tiempo hicieron más estragos que las hormigas coloradas: destrozaron los muebles de la sala, rasgaron con sus locuras la hamaca que había resistido a los tristes amores de campamento del coronel Aureliano Buendía, y destriparon los colchones y los vaciaron en los pisos para sofocarse en tempestades de algodón.
|||||Schäden||||rote|||||||rissen||||||||||||||||||||zerrissen||||||||||sich aufregen||Stürme||
|||||devastation|||||they destroyed||||||tore apart||||||||||||||||||||they gutted||||||||floors||suffocate||storms||cotton
In no time they wreaked more havoc than the red ants: they destroyed the living room furniture, tore apart with their madness the hammock that had withstood the sad loves of the colonel Aureliano Buendía's camping trips, and they gutted the mattresses and emptied them onto the floors to suffocate in storms of cotton.
Aunque Aureliano era un amante tan feroz como su rival, era Amaranta Úrsula quien comandaba con su ingenio disparatado y su voracidad lírica aquel paraíso de desastres, como si hubiera concentrado en el amor la indómita energía que la tatarabuela consagró a la fabricación de animalitos de caramelo.
||||||||||||||kommandierte|||Verstand|verrücktem|||Voracity||||||||||||||indomitable||||Urgroßmutter||||||||Karamell
||||||fierce||||||||commanded||||crazy|||voracity|lyrical|||||||||||||indomitable||||great-grandmother|consecrated|||||||
Although Aureliano was as fierce a lover as his rival, it was Amaranta Úrsula who commanded with her absurd ingenuity and lyrical voracity that paradise of disasters, as if she had concentrated in love the untamed energy that her great-grandmother dedicated to making little candy animals.
Bien qu'Aureliano ait été un amant aussi féroce que son rival, c'est Amaranta Úrsula qui a commandé avec son esprit fou et sa voracité lyrique ce paradis des catastrophes, comme si elle avait concentré sur l'amour l'énergie indomptable que son arrière-arrière-grand-mère consacrait à la fabrication de petits animaux au caramel. .
Además, mientras ella cantaba de placer y se moría de risa de sus propias invenciones, Aureliano se iba haciendo más absorto y callado, porque su pasión era ensimismada y calcinante.
||||||||||||||||||||absorbiert|||||||||verzehrend
|||was singing|||||||||||||||||||quiet|||||self-absorbed||burning
Sin embargo, ambos llegaron a tales extremos de virtuosismo, que cuando se agotaban en la exaltación le sacaban mejor partido al cansancio.
|||||||||||||||Erhebung||zogen||||
||||||||virtuosity|||||||||they took out||||
However, both reached such extremes of virtuosity that when they exhausted themselves in exaltation they made better use of fatigue.
Se entregaron a la idolatría de sus cuerpos, al descubrir que los tedios del amor tenían posibilidades inexploradas, mucho más ricas que las del deseo.
||||Idolatrie||||||||Langeweile|||||unentdeckte|||||||
|They surrendered|||idolatry||||||||boredoms|||||unexplored|||rich||||
Mientras él amasaba con claras de huevo los senos eréctiles de Amaranta Úrsula, o suavizaba con manteca de coco sus muslos elásticos y su vientre aduraznado, ella jugaba a las muñecas con la portentosa criatura de Aureliano, y le pintaba ojos de payaso con carmín de labios y bigotes de turco con carboncillo de las cejas, y le ponía corbatines de organza y sombreritos de papel plateado.
||amassierte||||||Brüste|erektile|||||weichte||Butter||Kokosnuss||Oberschenkel|elastisch||||pfirsichfarben|||||Puppen|||portentosa|||||||||payaso||Karmesin||||bigotes||||carboncillo|||||||corbatines||organza||sombreritos|||plattiert
||was kneading|||||||erect|||||softened||butter||coconut|||elastic||||peach-like||||||||portentous|||||||||||carmine||||mustaches||||charcoal|||eyebrows||||bow ties||organza||little hats|||silvered
While he kneaded Amaranta Ursula's erectile breasts with egg whites, or softened her elastic thighs and her adraznado belly with coconut butter, she played dolls with Aureliano's portentous creature, and painted her clown eyes with lipstick and Turkish mustaches with charcoal from her eyebrows, and put organza ties and little silver paper hats on her.
Una noche se embadurnaron de pies a cabeza con melocotones en almíbar, se lamieron como perros y se amaron como locos en el piso del corredor, y fueron despertados por un torrente de hormigas carniceras que se disponían a devorarlos vivos.
|||embadurnaron||||||Pfirsiche||Sirup||lecken|||||||||||||||wachgeworden||||||carniceras|||verfügten||devorarlos|
|||covered in||||||peaches||syrup||licked|||||||||||||||awakened||||||carnivorous ants|||were getting ready||devour them|
One night they smeared each other from head to toe with peaches in syrup, licked each other like dogs and loved each other like mad on the corridor floor, and were awakened by a torrent of butcher ants about to devour them alive.
