Capítulo 20 (3) Kapitel 20 (3) Chapter 20 (3) Chapitre 20 (3) 第20章 (3) Rozdział 20 (3) Capítulo 20 (3) Глава 20 (3)

Aureliano no comprendió hasta entonces cuánto quería a sus amigos, cuánta falta le hacían, y cuánto hubiera dado por estar con ellos en aquel momento. Aureliano did not understand until then how much he loved his friends, how much he missed them, and how much he would have given to be with them at that moment. Puso al niño en la canastilla que su madre le había preparado, le tapó la cara al cadáver con una manta, y vagó sin rumbo por el pueblo desierto, buscando un desfiladero de regreso al pasado. |||||Korb||||||||deckte|||||||Decke||vagierte|||||||||Schlucht|||| ||||||||||||||||||||||wandered|||||||||gorge|||| He put the child in the basket that his mother had prepared for him, covered the corpse's face with a blanket, and wandered aimlessly through the deserted village, searching for a ravine back to the past. Llamó a la puerta de la botica, donde no había estado en los últimos tiempos, y lo que encontró fue un taller de carpintería. ||||||Apotheke|||||||||||||||||Schreinerei ||||||pharmacy||||||||||||||||| He knocked on the door of the pharmacy, where he hadn't been in a long time, and what he found was a carpentry workshop. La anciana que le abrió la puerta con una lámpara en la mano se compadeció de su desvarío, e insistió en que no, que allí no había habido nunca una botica, ni había conocido jamás una mujer de cuello esbelto y ojos adormecidos que se llamara Mercedes. |||||||||||||||||Wahnsinn|||||||||||||Apotheke|||||||||esbelto||||||| ||||||||||||||felt pity|||delirium|||||||||||||pharmacy|||||||||slender|||sleepy|||| The elderly woman who opened the door for him with a lamp in hand felt pity for his delirium, and insisted that no, there had never been a pharmacy there, nor had she ever known a woman with a slender neck and drowsy eyes named Mercedes. Lloró con la frente apoyada en la puerta de la antigua librería del sabio catalán, consciente de que estaba pagando los llantos atrasados de una muerte que no quiso llorar a tiempo para no romper los hechizos del amor. |||||||||||||||||||||llantos|||||||||||||||hechizos|| |||||||||||||||||||||cries|delayed||||||||||||||spells|| Se rompió los puños contra los muros de argamasa de El Niño de Oro, clamando por Pilar Ternera, indiferente a los luminosos discos anaranjados que cruzaban por el cielo, y que tantas veces había contemplado con una fascinación pueril, en noches de fiesta, desde el patio de los alcaravanes. ||||||||Mörtel||||||riefend|||Ternera||||leuchtenden||orangen|||||||||||||||pueril||||||||||alcaravanes ||||||||mortar||||||crying out||||||||||||||||||||||||childish||||||||||courtyard of the sand He broke his fists against the mortar walls of El Niño de Oro, crying out for Pilar Ternera, indifferent to the luminous orange discs that crossed the sky, and that he had contemplated so many times with childish fascination, on festive nights, from the courtyard of the curlews. En el último salón abierto del desmantelado barrio de tolerancia un conjunto de acordeones tocaba los cantos de Rafael Escalona, el sobrino del obispo, heredero de los secretos de Francisco el Hombre. ||||||abgerissenen||||||||||Lieder|||||Neffe||Bischof|||||||| ||||||||||||||||||||||||heir||||||| El cantinero, que tenía un brazo seco y como achicharrado por haberlo levantado contra su madre, invitó a Aureliano a tomarse una botella de aguardiente, y Aureliano lo invitó a otra. |Wirt||||||||verbrannt|||||||||||||||Aguardiente|||||| |bartender||||||||burned|||||||||||||||firewater|||||| The bartender, who had a withered arm as if charred from having raised it against his mother, invited Aureliano to drink a bottle of brandy, and Aureliano invited him to another. El cantinero le habló de la desgracia de su brazo. |Barkeeper|||||||| |bartender|||||||| Aureliano le habló de la desgracia de su corazón, seco y como achicharrado por haberlo levantado contra su hermana. ||||||||||||verbrannt|||||| ||||||||||||charred|||||| Terminaron llorando juntos y Aureliano sintió por un momento que el dolor había terminado. Pero cuando volvió a quedar solo en la última madrugada de Macondo, se abrió de brazos en la mitad de la plaza, dispuesto a despertar al mundo entero, y gritó con toda su alma: ||||to be||||||||||||in||||||||||||||||| But when he was left alone again in the last dawn of Macondo, he opened his arms in the middle of the plaza, ready to wake up the whole world, and shouted with all his soul:

—¡Los amigos son unos hijos de puta! ||||||bastard "Friends are sons of bitches!"

Nigromanta lo rescató de un charco de vómito y de lágrimas. |||||Pfütze||||| ||rescued|||||||| Lo llevó a su cuarto, lo limpió, le hizo tomar una taza de caldo. |||||||||||||Brühe ||||||cleaned||||||| Creyendo que eso lo consolaba, tachó con una raya de carbón los incontables amores que él seguía debiéndole, y evocó voluntariamente sus tristezas más solitarias para no dejarlo solo en el llanto. |||||strich|||Strich|||||||||ihm schuldig||evokierte|||Traurigkeiten||||||||| |||||crossed out|||line|||||||||owing him|||||sorrows||||||||| Believing that this consoled him, he crossed out with a charcoal line the countless loves that he continued to owe him, and he voluntarily evoked his loneliest sadness so as not to leave him crying alone. Al amanecer, después de un sueño torpe y breve, Aureliano recobró la conciencia de su dolor de cabeza. ||||||torpid||||recobró||||||| ||||||clumsy||||regained||||||| At dawn, after a brief and clumsy sleep, Aureliano regained consciousness from his headache. Abrió los ojos y se acordó del niño. He opened his eyes and remembered the boy.

No lo encontró en la canastilla. |||||Körbchen He didn't find it in the basket. Al primer impacto experimentó una deflagración de alegría, creyendo que Amaranta Úrsula había despertado de la muerte para ocuparse del niño. |||||deflagration||||||||||||||| |||||deflagration||||||||||||||| At the first impact, he experienced an explosion of joy, believing that Amaranta Úrsula had awakened from death to take care of the child. Pero el cadáver era un promontorio de piedras bajo la manta. |||||Vorsprung|||||Decke |||||promontory||||| But the corpse was a mound of stones under the blanket. Consciente de que al llegar había encontrado abierta la puerta del dormitorio, Aureliano atravesó el corredor saturado por los suspiros matinales del orégano, y se asomó al comedor, donde estaban todavía los escombros del parto: la olla grande, las sábanas ensangrentadas, los tiestos de ceniza, y el retorcido ombligo del niño en un pañal abierto sobre la mesa, junto a las tijeras y el sedal. |||||||||||||überquerte|||||||morgendlichen||||||||||||Escombros||parto||Oberfläche|||Sofas|blutigen||Töpfe|||||retorcido|Omni|||||Windel||||||||tijeras|||das Seil ||||||||||||||||saturated|||sighs|morning||||||||||||||birth||||||bloodstained||pots|||||twisted||||||diaper|||||||||||fishing line Aware that when he arrived he had found the bedroom door open, Aureliano crossed the corridor saturated by the morning sighs of oregano, and peeked into the dining room, where the remains of the birth were still: the large pot, the bloody sheets, the pots of ash, and the twisted navel of the child in an open diaper on the table, next to the scissors and fishing line. La idea de que la comadrona había vuelto por el niño en el curso de la noche le proporcionó una pausa de sosiego para pensar. |||||Hebamme|||||||||||||verlieh||||Ruhe|| |||||midwife|||||||||||||||||calm|| Se derrumbó en el mecedor, el mismo en que se sentó Rebeca en los tiempos originales de la casa para dictar lecciones de bordado, y en el que Amaranta jugaba damas chinas con el coronel Gerineldo Márquez, y en el que Amaranta Úrsula cosía la ropita del niño, y en aquel relámpago de lucidez tuvo conciencia de que era incapaz de resistir sobre su alma el peso abrumador de tanto pasado. ||||Schaukelstuhl||||||||||||||||diktieren|||Stickerei||||||||||||||||||||||||||||relámpago||||||||||||||||abrumend||| |collapsed|||||||||||||||||||to dictate||||||||||Chinese checkers|||||||||||||||||||||||||||||||||||||overwhelming||| She collapsed into the rocking chair, the same one in which Rebeca sat in the original days of the house to give embroidery lessons, and in which Amaranta played Chinese checkers with Colonel Gerineldo Márquez, and in which Amaranta Úrsula sewed the clothes of the child, and in that flash of lucidity he became aware that he was unable to resist the overwhelming weight of so much past on his soul. Herido por las lanzas mortales de las nostalgias propias y ajenas, admiró la impavidez de la telaraña en los rosales muertos, la perseverancia de la cizaña, la paciencia del aire en el radiante amanecer de febrero. |||||||||||bewunderte||Unerschütterlichkeit|||Spinnennetz|||Rosenstöcke||||||Unkraut|||||||||| Wounded|||spears|mortal||||||others|||impassiveness||||||rose bushes||||||tares de campo|||||||||| Y entonces vio al niño. Era un pellejo hinchado y reseco, que todas las hormigas del mundo iban arrastrando trabajosamente hacia sus madrigueras por el sendero de piedras del jardín. ||Haut|geschwollen||trocken|||||||||mühsam|||Bauten||||||| ||skin|swollen||dry||||ants|||||laboriously|||burrows|||path|||| It was a swollen and dried hide, which all the ants in the world were laboriously dragging towards their burrows along the stone path of the garden. Aureliano no pudo moverse. Aureliano couldn't move. No porque lo hubiera paralizado el estupor, sino porque en aquel instante prodigioso se le revelaron las claves definitivas de Melquíades, y vio el epígrafe de los pergaminos perfectamente ordenado en el tiempo y el espacio de los hombres: El primero de la estirpe está amarrado en un árbol y al último se lo están comiendo las hormigas. ||||paralisiert||Stupor||||||wunderbar||||||||||||Überschrift|||||||||||||||||||estamm||amarrado|||||||||||| ||||||stupor||||||prodigious||||||definitive||||||caption|||scrolls||||||||||||||||lineage|||||||||||||| Not because he was paralyzed by astonishment, but because in that prodigious instant the definitive keys of Melquíades were revealed to him, and he saw the epigraph of the scrolls perfectly ordered in the time and space of men: The first of the lineage is tied to a tree and the last one is being eaten by the ants.

Aureliano no había sido más lúcido en ningún acto de su vida que cuando olvidó sus muertos y el dolor de sus muertos, y volvió a clavar las puertas y las ventanas con las crucetas de Fernanda para no dejarse perturbar por ninguna tentación del mundo, porque entonces sabía que en los pergaminos de Melquíades estaba escrito su destino. ||||||||||||||||||||||||||schließen||||||||Kreuzbeschläge|||||sich lassen||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||to nail||||||||crossbars|||||||||||||||||||||||| Los encontró intactos, entre las plantas prehistóricas y los charcos humeantes y los insectos luminosos que habían desterrado del cuarto todo vestigio del paso de los hombres por la tierra, y no tuvo serenidad para sacarlos a la luz, sino que allí mismo, de pie, sin la menor dificultad, como si hubieran estado escritos en castellano bajo el resplandor deslumbrante del mediodía, empezó a descifrarlos en voz alta. |||||||||Pfützen|rauchenden||||leuchtenden|||verbannt||||||||||||||||Serenität||sie herauszuholen|||||||||||||||||||||||kein Resplandor|deslumbrante|||||sie zu entschlüsseln||| |||||||||||||||||banished||||vestige||||||||||||||to take them out|||||||||||||||||||||||glow|dazzling|||||||| Era la historia de la familia, escrita por Melquíades hasta en sus detalles más triviales, con cien años de anticipación. La había redactado en sánscrito, que era su lengua materna, y había cifrado los versos pares con la clave privada del emperador Augusto, y los impares con claves militares lacedemonias. ||redigiert|||||||||||||||||||||||||||lacedonische ||written||||||||||ciphered|||even||||||||||odd||||Spartan He had written it in Sanskrit, which was his mother tongue, and had encrypted the even verses with the private code of the Emperor Augustus, and the odd lines with Lacedaemonian military codes. La protección final, que Aureliano empezaba a vislumbrar cuando se dejó confundir por el amor de Amaranta Úrsula, radicaba en que Melquíades no había ordenado los hechos en el tiempo convencional de los hombres, sino que concentró un siglo de episodios cotidianos, de modo que todos coexistieran en un instante. |||||||ahnen|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||coexistierten||| |||||||to glimpse|||||||||||was rooted||||||||||||||||||||||||||||coexisted||| The final protection, which Aureliano began to glimpse when he allowed himself to be confused by the love of Amaranta Úrsula, lay in the fact that Melquíades had not ordered the events in the conventional time of men, but concentrated a century of daily episodes, so that all They coexisted in an instant. Fascinado por el hallazgo, Aureliano leyó en voz alta, sin saltos, las encíclicas cantadas que el propio Melquíades le hizo escuchar a Arcadio, y que eran en realidad las predicciones de su ejecución, y encontró anunciado el nacimiento de la mujer más bella del mundo que estaba subiendo al cielo en cuerpo y alma, y conoció el origen de dos gemelos póstumos que renunciaban a descifrar los pergaminos, no solo por incapacidad e inconstancia, sino porque sus tentativas eran prematuras. ||||||||||||Enzykliken||||||||||||||||||||Ausführung|||||||||||||||||||||||||||||posthumus||renunciaban||||||||||Inconstanz|||||| ||||||||||jumps||encyclicals|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||posthumous||||||||||||||||attempts||premature En este punto, impaciente por conocer su propio origen, Aureliano dio un salto. Entonces empezó el viento, tibio, incipiente, lleno de voces del pasado, de murmullos de geranios antiguos, de suspiros de desengaños anteriores a las nostalgias más tenaces. ||||lauwarm|anfänglich|||||||Murmeln||Geranien|||||||||||hartnäckig ||||warm|incipient|||||||||geraniums|||sighs||disappointments||||||tenacious ||||||||||||||geranios antiguos||||||||||| No lo advirtió porque en aquel momento estaba descubriendo los primeros indicios de su ser, en un abuelo concupiscente que se dejaba arrastrar por la frivolidad a través de un páramo alucinado, en busca de una mujer hermosa a quien no haría feliz. ||warnte||||||||||||||||lüstern||||sich ziehen lassen||||||||Mooreland|aluciniert||||||||||| |||||||||||indications|||||||lecherous|||||||frivolity||||||||||||||||| He did not notice it because at that moment he was discovering the first signs of his being, in a lustful grandfather who let himself be dragged by frivolity through a hallucinated wasteland, in search of a beautiful woman whom he would not make happy. Aureliano lo reconoció, persiguió los caminos ocultos de su descendencia, y encontró el instante de su propia concepción entre los alacranes y las mariposas amarillas de un baño crepuscular, donde un menestral saciaba su lujuria con una mujer que se le entregaba por rebeldía. ||||||verborgenen||||||||||||||Skorpione||||||||dämmernd|||menestral|saciaba||Lust|||||||entregaba||Rebellion ||||||hidden|||descendancy|||||||||||scorpions||||||||twilight|||artisan|satisfied||lust||||||||| Aureliano recognized it, pursued the hidden paths of his offspring, and found the instant of his own conception among the scorpions and yellow butterflies of a twilight bath, where a craftsman satiated his lust with a woman who gave herself to him out of rebellion. Estaba tan absorto, que no sintió tampoco la segunda arremetida del viento, cuya potencia ciclónica arrancó de los quicios las puertas y las ventanas, descuajó el techo de la galería oriental y desarraigó los cimientos. ||abgelenkt|||||||Anschlag||||||riss|||Türscharniere||||||abriß||||||||riss||Cimientos |||||||||onslaught||||power|||||hinges||||||tore off||||||||uprooted||foundations ||||no|||||||||||||||||||||||||||||| He was so absorbed that he didn't even feel the second onslaught of the wind, whose cyclonic force tore the doors and windows from their hinges, ripped off the roof of the eastern gallery, and uprooted the foundations. Solo entonces descubrió que Amaranta Úrsula no era su hermana, sino su tía, y que Francis Drake había asaltado a Riohacha solamente para que ellos pudieran buscarse por los laberintos más intrincados de la sangre, hasta engendrar el animal mitológico que había de poner término a la estirpe. ||||||||||||||||||überfallen|||||||||||||intrikaten|||||engendrar|||||||||||estirpe |||||||||||||||Francis Drake|||assaulted|||||||||||||intricate|||||to engender|||mythical||||||||bloodline It was only then that he discovered that Amaranta Úrsula was not his sister, but his aunt, and that Francis Drake had attacked Riohacha only so that they could search for each other through the most intricate labyrinths of blood, eventually conceiving the mythological creature that would put an end to the lineage. Macondo era ya un pavoroso remolino de polvo y escombros centrifugado por la cólera del huracán bíblico, cuando Aureliano saltó once páginas para no perder el tiempo en hechos demasiado conocidos, y empezó a descifrar el instante que estaba viviendo, descifrándolo a medida que lo vivía, profetizándose a sí mismo en el acto de descifrar la última página de los pergaminos, como si se estuviera viendo en un espejo hablado. ||||furchtbar|Wirbel||||Trümmer|zentrifugiert||||||||||||||||||||||||||||||escalfándolo||||||profetizándose||||||||||||||||||||||| ||||horrific|whirlwind|||||centrifuged|||anger|||biblical|||jumped|||||||||||||||||||||deciphering it||||||self-prophesying||||||||||||||||||were (subjunctive)||||| Macondo was already a terrifying whirlwind of dust and debris, centrifuged by the wrath of the biblical hurricane, when Aureliano skipped eleven pages in order not to waste time on well-known events, and began to decipher the moment he was living, decoding it as he lived it, prophesying himself in the act of deciphering the last page of the parchments, as if he were seeing himself in a spoken mirror. Entonces dio otro salto para anticiparse a las predicciones y averiguar la fecha y las circunstancias de su muerte. Then he took another leap to anticipate the predictions and find out the date and circumstances of his death. Sin embargo, antes de llegar al verso final ya había comprendido que no saldría jamás de ese cuarto, pues estaba previsto que la ciudad de los espejos (o los espejismos) sería arrasada por el viento y desterrada de la memoria de los hombres en el instante en que Aureliano Babilonia acabara de descifrar los pergaminos, y que todo lo escrito en ellos era irrepetible desde siempre y para siempre, porque las estirpes condenadas a cien años de soledad no tenían una segunda oportunidad sobre la tierra. |||||||||||||würde salir||||||||||||||||Spiegelungen|||||||verbannt|||||||||||||||||||||||||||irrepetible||||||||estirpes|||||||||||||| ||||||verse|||||||||||||||||||||||mirages||razed|||||banished|||||||||||||||||||||||||||irreversible|since forever|||||||lineages|condemned||||||||||||| However, before reaching the final verse, he had already understood that he would never leave that room, since it was foreseen that the city of mirrors (or mirages) would be swept away by the wind and banished from the memory of men at the moment. in which Aureliano Babilonia had just deciphered the parchments, and that everything written on them was unrepeatable forever and ever, because the lineages condemned to a hundred years of solitude did not have a second chance on earth.