#037 Los conectores en español - La técnica de shadowing The|connectors||||technique||sombras |koblinger|||||| #037 Connectors auf Spanisch - Die Beschattungstechnik #037 Connectors in Spanish - La técnica de shadowing #037 Connecteurs en espagnol - La technique de l'ombre #037 Connettori in spagnolo - La tecnica dell'ombra #037 Łączniki w języku hiszpańskim - technika shadowingu #037 Conectores em espanhol - A técnica da sombra #037 Anslutningar på spanska - Skuggningstekniken #037 İspanyolca konektörler - Gölgeleme tekniği

e

además también ya que entonces ||already|| i tillegg|også|||da außerdem auch seither also also since then

e interesantes palabras and interesting words

este es el podcast de unlimited spanish |||||ilimitado|

con oscar episodio 37 hola a todos |with||||everyone

quiero ayudarte a hablar español

fluidamente a hablar español es más fluently|||||more fluently speaking Spanish is more

fácil de lo que parece solo tienes que ||||looks||| easier than it looks you just have to

usar el material y técnicas adecuadas ||||techniques|appropriate

hoy en este episodio los conectores esas |||||connectors| today in this episode the connectors those

palabras que nos ayudan a estructurar |||||structure words that help us structure

mejor lo que decimos a continuación por better what we say next for

supuesto vamos a practicar con una supposed||||| antatt||||| of course we are going to practice with a

exclusiva lección de punto de vista por exclusive|||||| exclusive point of view lesson by

último voy a hablar de la técnica de Abschließend möchte ich noch auf die Technik der last I will talk about the technique of

selwyn una técnica que te puede ayudar Selwyn|||||| selwyn|||||| Selwyn|||||| selwyn eine Technik, die Ihnen helfen kann selwyn a technique that can help you

bastante con la entonación y la |||intonation|| genug mit Intonation und enough with the intonation and

pronunciación antes de nada quiero Aussprache möchte ich vor allem auf die pronunciation first of all I want

agradecerte que escuches este podcast thank you||you listen|| takk for|||| Danke, dass Sie sich diesen Podcast angehört haben

estoy contento de crear contenido que te I am happy to create content that

pueda ayudar con tu español por cierto can help with your Spanish by the way

cuando estés escuchando este episodio |you are||| when you are listening to this episode

estaré en rúsia visitando este ||Russland|| ||Russia|| ||Russland|| Ich werde in Russland sein und dieses i will be in russia visiting this

maravilloso país y por supuesto wonderful|||| wunderbares Land und natürlich

con mi amigo dima y algunos estudiantes |||with my friend Dima|||

de unlimited spanish nunca he estado en de unlimited spanisch Ich war noch nie in from unlimited spanish i have never been in

rusia pero creo que me lo voy a pasar ||think|||||| Russland, aber ich denke, ich werde es weitergeben. russia but I think I'm going to pass it on.

muy bien me han dicho que hace un poco |||de|sagt|||| very well they told me that a little while ago

de frío así que tendré que ir preparado ||||will have|||prepared kalt, also muss ich vorbereitet sein it's cold so I will have to go prepared

dcm suerte dcm(1) Glück| of luck| lykke| dcm Glück good luck

muy bien empecemos Fangen wir an very well let's get started

los conectores un aspecto importante en |||aspect||

todos los idiomas son los conectores no

te preocupes no voy a dar ninguna clase don't worry I'm not going to give any class

de teoría gramatical aquí los conectores |theory|grammar||| of grammatical theory here the connectors

son simplemente palabras que ayudan a are simply words that help to

estructurar lo que dices o lo que структурировать то, что вы говорите, или то, что вы

escribes

si conoces solo algunos pocos conectores

puedes mejorar mucho tu fluidez y tu

expresividad vamos a ver algunos los más expressiveness||||||

conocidos y luego los practicaremos en known people||||we will practice| known and then we will practice them in

un punto de vista para que los veas en |||||||you see| |||||||du ser|

contexto

cuando queremos añadir algo además y |we want|||| |vi ønsker|legge til||| wenn wir etwas zusätzlich hinzufügen wollen und when we want to add something in addition and

también por ejemplo no quiero ir al cine Ich möchte zum Beispiel auch nicht ins Kino gehen. also for example I don't want to go to the cinema

además es tarde ya dessuten||sent tarde|aller jetzt ist es auch zu spät Plus it's late now

quiero una horchata y también un helado ||horchata||||ice cream ||horchata|||| Ich möchte eine Horchata und auch ein Eis I want a horchata and also an ice cream

cuando expresamos una causa ya qué y por |we express|||||| wenn wir eine Ursache ausdrücken, schon was und warum when we express a cause and what and why

qué por ejemplo ya que no quieres ir al was zum Beispiel, da Sie nicht zum Flughafen gehen wollen what for example since you don't want to go to the

cine conmigo iré con mis amigos cinema with me I will go with my friends

quiero una horchata y un helado porque ||horchata|||| I want an horchata and an ice cream because

tengo hambre |hunger I'm hungry

cuando expresamos una condición sí y |we express||condition|| when we express a condition if and

siempre qué always| as long as

por ejemplo si no quieres ir al cine wenn Sie zum Beispiel nicht ins Kino gehen wollen for example if you don't want to go to the movies

conmigo iré con mis amigos I will go with my friends

siempre que veo horchata quiero tomarla always|||||it ||jeg ser|horchata|| whenever I see horchata I want to drink it

cuando expresamos una consecuencia ||an|consequence when we express a consequence

entonces y por lo tanto por ejemplo dann und deshalb z.B. then and therefore for example

bueno si no quieres ir al cine entonces well if you don't want to go to the movies then

nos quedamos en casa no tengo mucha sed |we stay||||||thirst |||||||thirst we'll stay home I am not very thirsty

por lo tanto si vemos una horchatería me ||||||horchata shop| ||||||horchata café| Wenn wir also eine Horchatería sehen, die mich therefore if we see a horchatería I

gustaría tomar una horchata bien fresca ||an|||fresh |||horchata|| I would like to have a very fresh horchata

cuando expresamos oposición ||opposition when we express opposition

pero y sin embargo no obstante ||||but|however |||||likevel aber dennoch und trotz allem but and yet nevertheless

ejemplo podemos ir al cine pero no example we can go to the movies but not

quiero volver tarde estoy a dieta sin |||||diet| Ich möchte später zurückkommen, wenn ich eine Diät mache, ohne I want to come back late I'm on a diet without

embargo quiero beber una horchata ||to drink|| embargo quiero beber una horchata However I want to drink a horchata

cuando expresamos orden primero wenn wir die Bestellung zuerst ausdrücken when we express order first

luego para terminar por último ||to finish|| deretter|||| then to finish last

ejemplo primero podemos ir al cine luego example first we can go to the movies later

beber una horchata y para terminar comer |||||å avslutte| drink a horchata and finally eat

un gran helado ||ice cream a great ice cream

bueno hay muchos más y quizás haga otro |||||maybe|| |||||kanskje|| well there are many more and maybe I will do another one

episodio con más ejemplos episode with more examples

puedes consultar en muchas webs la lista |to consult|||websites|| You can check the list on many websites.

de conectores no quiero poner más porque

lo importante es que sepas los más ||||you know|| ||||du vet|| the important thing is that you know the most

importantes y que los utilices poco a ||||you use|| important and that you use them little by little

poco vamos a ver una pequeña lección de shortly we are going to see a small lesson of

punto de vista precisamente para ver |||precisely|| point of view precisely to see

todos estos conectores en contexto all these connectors in context

voy a explicar la misma historia varias I will explain the same story several times

veces cada vez voy a cambiar el punto de times each time I will change the point of

vista gramatical de esta forma puedes grammatical view in this way you can

practicar de forma natural e intuitiva |||||intuitive practice in a natural and intuitive way

cómo cambia el español sin tener que how Spanish changes without having to

memorizar nada de acuerdo pues vamos a to memorize|||||| |||avtale||| memorize nothing okay because we are going to

por el punto de vista voy a contar una

pequeña historia sobre alguien que tiene

una queja en un hotel an|complaint||| |klage||| a complaint in a hotel

intenta identificar los conectores |identify|| try to identify the connectors

buenos días presté atención a lo que voy ||ich habe||||| ||I paid||||| ||jeg ga||||| good morning I paid attention to what I'm going

a decir primero de todo tengo una queja |||||||complaint |||||||klage to say first of all I have a complaint

importante sobre el servicio del hotel

ayer intenté entrar en mi habitación |||||Zimmer |jeg prøvde|||| yesterday I tried to enter my room

pero la puerta no se abría entonces |the||||was opening| but the door didn't open then

pensé en volver a la recepción pero |||||reception| I thought about going back to the reception but

justo antes de irme la puerta se abrió y right||||||it|| |||||||åpnet| just before I left the door opened and

apareció un hombre que llevaba mi toalla appeared||||was carrying||towel ||||||håndkle a man appeared who was carrying my towel появился человек, несущий мое полотенце.

del hotel y también mis zapatillas ya |||||slippers| und auch meine Hausschuhe schon from the hotel and also my slippers already

que soy educado ||polite dass ich gebildet bin since I am well-mannered

le pregunté amablemente qué hacía en mi to him|asked|nicely||was doing|| Ich fragte ihn höflich, was er in meinem Haus zu suchen hätte. I kindly asked him what he was doing in my Я вежливо спросил его, что он делает в моем

habitación el hombre parecía muy |||seemed| В комнате мужчина выглядел очень

enfadado y me dijo algo en un idioma que angry|||||||| irritert|||||||| wütend und sagte etwas zu mir in einer Sprache, die

no entendí siempre que alguien no |I understood|||| ||||noen| Ich habe nicht immer verstanden, dass jemand nicht I did not always understand that someone does not

entiende mi español le hablo en inglés er versteht mein Spanisch, ich spreche mit ihm Englisch He understands my Spanish, I speak to him in English он понимает мой испанский, я говорю с ним по-английски

le dije que si quería que no llamara a |||||||call| Ich sagte ihr, wenn sie wolle, dass ich nicht anrufe I told him that if he wanted him not to call Я сказал ей, что если она хочет, чтобы я не звонил

la policía que se fuera inmediatamente |police||herself||immediately die Polizei sofort zu verlassen the police to leave immediately полиция должна немедленно покинуть помещение

sin embargo tampoco parecía entender me without||||| ||heller||| Aber auch er schien mich nicht zu verstehen.

estaba perdiendo la paciencia porque no was|los nervios|||| |mistet|||| Ich war dabei, die Geduld zu verlieren, denn ich war nicht

entendía que hacía un extraño understood|||| verstand, was ein Fremder tat I understood what a stranger was doing

habitación además estaba cansado y Zimmer war auch müde und room was also tired and

quería dormir por lo tanto decidí volver Ich wollte schlafen, also beschloss ich, zurück zu gehen. I wanted to sleep so I decided to go back

a la recepción pero era medianoche y no |||||Mitternacht|| |||||midnight|| |||||midnatt||

había nadie así que decidí quedarme a |||||stay here| there was no one so I decided to stay

dormir en el sofá y luego hablar con |||sofa||||

ustedes para terminar me gustaría poner Abschließend möchte ich Folgendes anmerken you to finish I would like to put

una queja por escrito |klage|| eine schriftliche Beschwerde a written complaint

pero señor su habitación es la 323 pero aber Sir, Ihr Zimmer ist 323 aber but sir, your room is 323, but

intentó acceder a la 332 tried|to access|| versucht, sich Zugang zu den 332 he tried to access 332

muy bien ahora vamos a practicar un poco

el plural te voy a explicar la misma |plural||||||

historia esto ahora le pasa a más de una

persona también puedes prestar atención |||gi| человек, вы также можете обратить внимание на

a todos los conectores que utilizo no |||||I use| alle von mir verwendeten Steckverbinder haben keine

dudes en escuchar varias veces guys|||| zögern, mehrmals zuzuhören doubt in listening several times

buenos días presté atención a lo que le ||I paid||||| ||jeg ga||||| good morning I paid attention to what I

vamos a decir primero de todo tenemos Nehmen wir an, wir haben zunächst einmal let's say first of all we have

una queja importante sobre el servicio |complaint|||| eine wichtige Beschwerde über den Dienst важная жалоба на обслуживание

del hotel ayer intentamos entrar en |||we tried|| des Hotels haben wir gestern versucht, in

nuestra habitación pero la puerta no se

abría entonces pensamos en volver a la would open||we thought||||

recepción pero justo antes de irnos la |||||to leave| ||akkurat|||| прием, но перед самым отъездом

puerta se abrió y apareció una pareja ||||appeared||couple ||||||et par

que llevaban nuestras toallas del hotel |they were carrying|our|towels|| |||håndklær||

y también nuestras zapatillas ya que |||sneakers|| |||sko||

somos educados les preguntamos |polite||we ask we are polite we ask them

amablemente qué hacían en nuestra kindly||they did|| vennligst|||| kindly what they were doing in our

habitación la pareja parecía muy ||couple|| ||paret|| room the couple seemed very

enfadada y nos dijeron algo en un idioma angry||||||| irritert|||||||

que no entendimos siempre que alguien no ||we understood|||| that we did not understand whenever someone did not

entiende nuestro español les hablamos en

inglés les dijimos que si querían que no ||we said||||| ||vi sa||||| English we told them that if they wanted us not to

llamaramos a la policía que se fueran we called||||||they go vi ringte|||||| die Polizei zu rufen und sie aufzufordern, zu gehen call the police they should leave

inmediatamente sin embargo tampoco immediately||| immediately however neither

parecían entenderme seemed|to understand me |meg

estábamos perdiendo la paciencia porque we were|losing||| wir die Geduld verloren, weil we were losing patience because

no entendíamos que hacían unos extraños |we understood||||strangers wir haben nicht verstanden, was Fremde tun we didn't understand what some strangers were doing

en nuestra habitación además estábamos In unserem Zimmer waren wir auch in our room, besides we were

cansados y queríamos dormir por lo tanto ||we wanted|||| müde und wollten schlafen, also haben wir

decidimos volver a la recepción pero era we decided|||||| wir beschlossen, zur Rezeption zurückzugehen, aber es war

medianoche y no había nadie así que Mitternacht und es war niemand da, also

decidimos dormir en el sofá y luego ||||sofa||

hablar con ustedes para terminar nos mit Ihnen sprechen, um unsere Arbeit zu beenden.

gustaría poner una queja por escrito |||complaint|| |||klage|| eine schriftliche Beschwerde einreichen möchte

señores señora su habitación es de 323 Herren||||| gentlemen||||| Meine Herren, Madam, Ihr Zimmer ist 323

pero intentaron acceder a la 332 |they tried||| aber sie versuchten, sich Zugang zu 332

vaya vaya un error lo tiene cualquiera ||an||||anyone Oh Mann, oh Mann, jeder kann einen Fehler machen

no es importante no equivocarse en el |||not|to make a mistake|| Ist es nicht wichtig, dass man sich bei der

número de habitación de un hotel porque Hotelzimmernummer, weil

luego pasan cosas extrañas bueno después |happen||strange|| dann passieren seltsame Dinge, und dann then strange things happen well after

de repetir la historia ahora es aún más ||||||even more| der Wiederholung der Geschichte ist jetzt noch mehr to repeat the story now is even more

claro presta atención a los conectores |||||connectors |verbal form|||| Achten Sie natürlich auf die Anschlüsse of course pay attention to the connectors

pero también a las expresiones en plural aber auch auf Ausdrücke im Plural

de acuerdo estamos llegando a la última |||arriving||| In Ordnung, wir kommen zum letzten Punkt

parte de este episodio para finalizar me part|||||to finish|

gustaría hablar de la técnica de sad ||||||triste (1) ||||||triste ||||||sad-teknikk

wing que popularizó alexander argel es Flügel||||Argel| hueso||popularized|alejandro|argle| vinge||||Argel| the wing that Alexander Argel popularized is

la esencia de la técnica es muy simple |essence|||||| the essence of the technique is very simple

mientras estás escuchando e intentas ||||you try während Sie zuhören und versuchen, die while you are listening and trying

decir lo que entiendes normalmente sagen, was Sie normalerweise verstehen

seleccionas un audio que no sea difícil you select||||not|| einen Ton auswählen, der nicht schwierig ist

al principio parece bastante complicado auf den ersten Blick scheint es ziemlich kompliziert zu sein

porque tienes que concentrarte en lo que

escuchas y decirlo prácticamente al |||practically|

mismo tiempo con un poco de práctica se same||||||practice|

vuelve más fácil esta técnica es

interesante porque te obliga a ||you|forces you to|

concentrarte mucho en la pronunciación y

en la entonación además del significado |||||meaning

puedes intentar utilizar este podcast können Sie es mit diesem Podcast versuchen

para probarlo intenta escuchar y repetir |to try it|||| zum Testen versuchen Sie zuzuhören und zu wiederholen

lo que digo al mismo tiempo por cierto was ich nebenbei bemerkt zur gleichen Zeit sage

no haces pausas del audio en ningún |||||in| ||||||noen som helst Sie halten den Ton an keiner Stelle an

momento simplemente intenta decir todo Moment einfach versuchen, alles zu sagen

lo que escuchas al mismo tiempo |||at|| was Sie gleichzeitig hören

a veces puede resultar divertido y |||to be|| kann manchmal amüsant sein und

recomiendo este ejercicio de todas Ich empfehle diese Übung jedem

maneras no te recomiendo que siempre Ich empfehle nicht, dass Sie immer

hagas a wing sino que simplemente lo do|||||| Flügel, sondern einfach so, dass sie

practiques de vez en cuando ya que puede you practice||||||| von Zeit zu Zeit zu üben, denn es kann sein practice every now and then as it can

ser un poco agotador be|a||exhausting |||utmattende ein bisschen anstrengend sein be a bit exhausting

bueno pues llegamos al final del ||we arrive||| well we have reached the end of the

episodio pero antes déjame leerte lo que ||||to read to you||

dice una de mis estudiantes

caterina de la república checa Katarina|||| Catherine|||republic|Czech Caterina||||

empecé mis estudios con el límite de ||studies|||limit|

spanish y considero el curso excelente ||I consider||| Spanisch und halten den Kurs für ausgezeichnet

desde el primer al último capítulo buena |||||chapter| vom ersten bis zum letzten guten Kapitel

selección de temas con la longitud selection|||||length |||||lengde Auswahl der Themen mit der Länge

adecuada realmente me gusta la diversión appropriate||||| |||||moro Ich mag es wirklich, Spaß zu haben

que pones en ello la mayoría de cursos |||it|||| die Sie in die meisten Kurse stecken

en línea tienen demasiado inglés hablado online zu viel gesprochenes Englisch haben

y estaba buscando algo que pudiera |||||could und war auf der Suche nach etwas, das

escuchar al conducir y pasear después de ||||to walk|| Zuhören beim Autofahren und beim Gehen nach

seis meses de empezar ya puedo tener sechs Monate nach dem Start kann ich bereits

conversaciones en español así que en Unterhaltungen auf Spanisch so in

general muy contenta allgemein sehr zufrieden

fantástico catherine a los cursos de |Catherine (1)|||| fantastic|fantastic|||| |Catherine||||

unlimited spanish están diseñados no ||are|designed| |||designet| Unbegrenzt spanisch sind nicht dazu bestimmt

para estar delante del ordenador o en |to be|in front of||computer|| vor dem Computer zu sitzen oder in to be in front of the computer or at

una mesa sino para utilizarlos en los ||||to use them|| a table but to use them in the

lugares que necesites puedes correr ||need|| places you need you can run

caminar conducir limpiar esperar en una Gehen Gehen Fahren Reinigen Warten in einem

cola estar en el sofá de esta forma tail||||||| Schwanz auf dem Sofa so

puedes aprovechar cada momento libre you can||||

bueno esto es todo te recuerdo el link |||||||link

donde puedes encontrar mis cursos www.la

de mit spain.com barra cursos de acuerdo |with|Spain||bar||| |med||||||

un saludo y hasta la próxima |greeting|||| a greeting and until next time

por cierto ya te contaré sobre mi ||already||I will tell|| ||||jeg vil fortelle|| by the way I'll tell you about my

experiencia en rusia a la vuelta un |||in||| experience in Russia when I return one

saludo

e