¿Las tormentas solares pueden destruir la civilización? |tempêtes|solaires||détruire||civilisation |storms|solar|can|destroy||civilization |tempestades|solares|||| Können Sonnenstürme die Zivilisation zerstören? Can solar storms destroy civilization? Les tempêtes solaires peuvent-elles détruire la civilisation ? Le tempeste solari possono distruggere la civiltà? 太陽嵐は文明を滅ぼすか？ Czy burze słoneczne mogą zniszczyć cywilizację? As tempestades solares podem destruir a civilização? Могут ли солнечные бури уничтожить цивилизацию? Kan solstormar förstöra civilisationen? Чи можуть сонячні бурі знищити цивілізацію?

El sol. Uniforme, redondo y pacífico. Salvo cuando vomita radiación y plasma |le soleil|Uniform|rond||paisible|Sauf||vomit de la radiation|radiation||plasma The|sun|Uniform|round||peaceful|Except for|when|vomits|radiation|and|plasma The sun. Uniform, round and peaceful. Except when it vomits radiation and plasma

súbitamente y en direcciones aleatorias. Si estas fulguraciones y eyecciones de soudainement et dans|||directions|aléatoires||ces|fulgurations||éjections| suddenly||in|directions|random||these|flashes||ejections|of suddenly and in random directions. If these flares and ejections of

masa coronal (o CME) alcanzan la Tierra,  pueden tener graves consecuencias para la masse|coronale||éjections de masse coronale|atteignent|||||graves conséquences|conséquences|| mass|coronal||CME|reach|the|Earth||have|serious|consequences|for the| coronal masses (or CMEs) reach the Earth, can have serious consequences for the

humanidad. Cómo funcionan exactamente, qué mal  pueden hacer y cómo prepararnos para ellas. humanité||fonctionnent|exactement||mal||faire|||nous préparer||elles humanity|||||||||how|to prepare ourselves||them humanity. How exactly they work, what evil they can do and how to prepare for them.

Aunque el sol parece bastante sólido, en  realidad es como un océano muy caliente. bien que||soleil|semble|assez|solide|||||||| Although|||seems|quite|solid||||like|||| Although the sun looks quite solid, it is actually like a very hot ocean.

Tan caliente que divide los átomos en electrones  y núcleos, todos flotando alrededor de un plasma. |||divise||atomes||électrons||noyaux||floating|around||| So||that|divides|the|atoms|||||||around||| So hot that it splits atoms into electrons and nuclei, all floating around in a plasma.

El campo magnético del sol  empuja y da forma al plasma. |champ|magnétique|||pousse||||| |field|magnetic|||pushes||gives|shape|| The sun's magnetic field pushes and shapes the plasma.

Se parece a cómo el campo gravitatorio del sol  llega hasta los planetas y da forma a sus órbitas. ||||||gravitationnel|||arrive|jusqu'à||planètes||||||orbites It||to|how|||gravitational|of the||reaches|up to||planets|||||their|orbits It is similar to how the sun's gravitational field reaches the planets and shapes their orbits.

Pero el magnetismo es muy diferente de la  gravedad. El magnetismo es una de las partes ||magnétisme|||différent|||gravité|||||||sections But||magnetism|is|very|different|||gravity||||a|||parts But magnetism is very different from gravity. Magnetism is one of the parts

de una doble fuerza: el electromagnetismo. La electricidad crea campos magnéticos y ||double|force||électromagnétisme||électricité|crée|champs|magnétiques| ||double|force||||electricity|creates||magnetic| of a double force: electromagnetism. Electricity creates magnetic fields and

los campos magnéticos crean electricidad. En el sol, el plasma de protones y electrones |||créent||||||||protons|| magnetic fields create electricity. In the sun, the plasma of protons and electrons

cargados eléctricamente crea un campo magnético  mientras estos se mueven y, a continuación, chargés|électriquement|||||pendant que|||se déplacent|||continuation charged|electrically|||||while|these||move|||continuation The electrically charged particles create a magnetic field as they move and then,

da forma al flujo de partículas. Estas quedan pegadas en un bucle |||flux||particules|||stuck|||boucle |||flow||particles||remain|stuck|||loop shapes the particle flow. These are stuck together in a loop

de retroalimentación dinámica, llamado dínamo,  que mantiene vivo el campo magnético del sol. |rétroaction|dynamique|appel|dynamo||maintains|vivant||||| |feedback|||dynamo||keeps|||||| dynamic feedback system, called a dynamo, which keeps the sun's magnetic field alive.

Este campo magnético almacena enormes cantidades  de energía que se disipan por el Sistema Solar. |||stocke|énormes|quantités||énergie|||se dissipent|||système solaire|solaire |||stores|||||||dissipate|||| This magnetic field stores enormous amounts of energy that are dissipated throughout the Solar System.

Lleva consigo un constante goteo de  plasma solar, denominado viento solar, |avec soi||constante|écoulement||||appelé|vent solaire| ||||dripping|||||| It carries with it a constant trickle of solar plasma, called solar wind,

que se parece a una suave lluvia y crea  una especie de meteorología espacial. |||||doux|pluie douce||||espèce||météorologie spatiale|spatiale which resembles a gentle rain and creates a kind of space weather.

Pero el sol a veces no es tranquilo  ni uniforme. Mientras su plasma da ||||parfois||est|tranquille|ni uniforme||||| But the sun is sometimes neither calm nor uniform. While its plasma gives

vueltas y fluye alrededor de sí mismo,  el campo magnético se riza y retuerce, tours||coule|around|||même|||||se tordent||tord ||flows|||||||||curls|and|twists turns and flows around itself, the magnetic field curls and twists,

y crea nudos magnéticos que acumulan  enormes cantidades de energía. ||nœuds|||accumulent|||| ||knots|||they accumulate|||| and creates magnetic knots that accumulate enormous amounts of energy.

Cuando los nudos magnéticos se rompen, como si  explotara un lío de muelles, el sol puede lanzar |||||se rompent|||explosera||désordre||springs||||lancer |||||break|||it explodes||||springs|||| When the magnetic knots break, as if a mess of springs were exploding, the sun can launch

plasma y otras horribles cosas al Sistema Solar. Hay muchos tipos de tormentas solares, |||horribles|||||||types||| plasma and other horrible things into the Solar System. There are many types of solar storms,

por ejemplo, las fulguraciones solares que  son maremotos de radiación de alta energía. |||éclairs||||tsunamis||||| |||||||tsunamis||||| for example, solar flares, which are tidal waves of high-energy radiation.

Recorren el Sistema Solar a la velocidad de  la luz y barren protones en el viento solar, parcourent||||||vitesse de la lumière|||lumière||balayent||||| |||||||||||sweep||||| They travel the Solar System at the speed of light and sweep protons into the solar wind,

los aceleran y convierten en tormentas  de protones solares de alta velocidad. |accélèrent||convertissent|||||||| |||they convert|||||||| accelerate and convert them into high-speed solar proton storms.

También están las eyecciones de masa coronal,  que desgarran millones de toneladas de plasma ||||||||déchirent|millions||tonnes|| ||||||||tear apart||||| There are also coronal mass ejections, which tear apart millions of tons of plasma.

de la atmósfera solar y las catapultan por  el Sistema Solar hasta a nueve millones ||atmosphère||||propulsent|||||||| ||||||catapult|||||||| from the solar atmosphere and catapult them across the Solar System to nine million

de kilómetros por hora. Si estos monstruos  nos alcanzan... en la Tierra no pasa nada. |||heure|||monstres||||||||rien du tout kilometers per hour. If these monsters reach us... nothing happens on Earth.

Aunque las tormentas más pequeñas pueden  dañar satélites, afectar a las comunicaciones |||||can|endommager|satellites|affecter|||communications Although smaller storms may damage satellites, affect communications

de radio o resultar peligrosas para los  astronautas, para los habitantes de la |radio||s'avérer|dangereuses|||astronautes|||habitants|| or be dangerous to astronauts, to the inhabitants of the Earth's surface, or to the

superficie el tiempo espacial es inocuo. La atmósfera nos protege de los peores surface|||spatial||inoffensif||||nous protège|||pires surface|||||harmless||||||| surface space weather is harmless. The atmosphere protects us from the worst

efectos de las fulguraciones solares ya que  absorbe las ráfagas de rayos X bien arriba, effets|||||||absorbe||rafales||rayons|X-rays|bien|en haut |||||||||bursts||||| effects of solar flares as it absorbs the X-ray bursts well above,

mucho antes de que lleguen a la superficie. El campo magnético de la Tierra desvía el |bien avant|||arrivent|||||champ magnétique|||||détourne| ||||||||||||||deviates| long before they reach the surface. The Earth's magnetic field deflects the

plasma electrificado de las CME, y envía la  tormenta de energía hacia los polos norte y sur, |électrisé|||||envoie||tempête|||||pôles|nord||sud |electrified||||||||||||poles||| electrified plasma from CMEs, and sends the energy storm toward the north and south poles,

donde las partículas caen a la atmósfera, lo  que la hace brillar y crear bellas auroras. |||tombent||||||||briller||créer|belles|aurores |||fall||||||||to shine|||beautiful|auroras where particles fall into the atmosphere, causing it to glow and create beautiful auroras.

Como con cualquier tiempo, las  cosas casi siempre van bien. ||any||||almost||| As with any weather, things almost always go well.

Aunque a veces hay huracanes. O, en el  caso del sol, supertormentas solares. ||||ouragans|||||||supertempêtes| ||||hurricanes|||||||supertempestades| Sometimes there are hurricanes, though. Or, in the case of the sun, solar superstorms. Mais il y a parfois des ouragans ou, dans le cas du soleil, des super-tempêtes solaires.

Y sabemos que se producen  una o dos veces al siglo. ||||produisent||||||siècle And we know that they occur once or twice a century. Et nous savons qu'ils se produisent une ou deux fois par siècle.

Si hoy tuviéramos una, primero detectaríamos  potentes fulguraciones solares, una especie de ||avions spatiaux|||détecterions|puissantes||||| ||we had|||we would detect|||||| If we had one today, we would first detect powerful solar flares, a kind of solar Si nous en avions un aujourd'hui, nous détecterions d'abord de puissantes éruptions solaires, une sorte de "feu de paille".

flash antes del mucho más peligroso trueno: una CME compuesta por miles de millones de éclair|avant||||dangerous|tonnerre|||composée||milliers de||millions| destello||||more||thunder||CME|composed||||| flash before the much more dangerous thunder: a CME made up of billions of avant le tonnerre bien plus dangereux : une CME composée de milliards d'atomes d'or.

toneladas de ardiente plasma magnético, que  cruza los 150 millones de kilómetros entre tonnes||brûlant||||traverse||||| tons of fiery magnetic plasma, which crosses the 150 million kilometers between

el Sol y la Tierra en menos de un día. Al llegar produce una onda de choque |||||||||||arriver|produit||onde||onde de choc ||||||||||||||wave||shock the Sun and the Earth in less than a day. When it arrives, it produces a shock wave En moins d'une journée, le soleil arrive sur la Terre et produit une onde de choc.

que comprime violentamente el campo magnético  terrestre y transfiere energía a la magnetósfera. |compresse|violemment||||terrestre||transfère||||magnétosphère |compresses|violently||||||||||magnetosphere which violently compresses the earth's magnetic field and transfers energy to the magnetosphere.

Y puede empeorar. Si el campo magnético de la CME  se alinea de un modo concreto con el de la Tierra, ||s'aggraver|||||||||s'aligne|||manière|||||| |||||||||||aligns||||||||| And it can get worse. If the magnetic field of the CME aligns in a particular way with that of the Earth, Si le champ magnétique de la CME est aligné d'une manière particulière avec celui de la Terre,

ambos pueden fusionarse. Mientras  la nube magnética pase por aquí, les deux||se fusionner|||nuage|magnétique|passe|| ||to merge|||cloud|||| both can merge. As long as the magnetic cloud passes through here, Tant que le nuage magnétique passe par là,

estirará nuestro campo formando una larga cola. Al final, como será imposible contener la étirera|||formant||long|file||final||sera||| will stretch||||||||||||| will stretch our field forming a long tail. In the end, as it will be impossible to contain the

energía almacenada en la cola, se romperá y  se liberará explosivamente hacia la Tierra, ||||||se brisera||||||| |stored||||||||will be released|explosively||| energy stored in the tail, it will break apart and be released explosively towards the Earth, En raison de l'énergie stockée dans la queue, celle-ci se brisera et sera libérée de manière explosive en direction de la Terre,

iniciando una tormenta geomagnética. Hace unos siglos a nadie le habría importado. Que |||géomagnétique||||||||| |||geomagnetic|||||||would have|imported| initiating a geomagnetic storm. A few centuries ago no one would have cared. Let Il y a quelques siècles, personne ne se serait soucié de savoir s'il avait déclenché une tempête géomagnétique.

este tipo de tormenta inunde la Tierra no tiene  importancia para las máquinas de carne y hueso. ||||floods||||||||||||bone this type of storm flooding the Earth is of no consequence to the flesh-and-blood machines. Ce genre de tempête qui inonde la Terre n'a aucune importance pour les machines en chair et en os.

Pero es muy relevante para  las metálicas y cableadas. ||||||||wired But it is very relevant for metallic and wired ones. Mais elle est très pertinente pour les produits métalliques et câblés.

Acordémonos del dínamo. El magnetismo crea corrientes eléctricas. Let's remember|||||||electric Let's remember the dynamo. Magnetism creates electric currents. Rappelons la dynamo : le magnétisme crée des courants électriques.

La Tierra del siglo XXI está cubierta  de millones de kilómetros de cables que ||||||||||||cables| The Earth of the 21st century is covered with millions of kilometers of wires and cables that La Terre du XXIe siècle est couverte de millions de kilomètres de fils et de câbles qui

conducen electricidad y de una compleja  red de máquinas como transformadores ||||||||||transformers and a complex network of machines, such as transformers, that conduct electricity.

que posibilitan esta transferencia. La energía de una CME podría inducir corrientes |they enable|||||||||to induce| that enable this transfer. The energy from a CME could induce currents

en la red eléctrica que la apagaran completamente,  o, peor aún, que destruyeran las estaciones ||||||they would turn off||||||they would destroy|| the power grid to shut it down completely, or, worse, to destroy the power stations.

transformadoras que la mantienen funcionando. Algo que ya ha pasado por ejemplo, en 1989, transformers|||||||||||| transformers that keep it running. Something that has already happened, for example, in 1989,

cuando la red eléctrica de Quebec  falló tras una gran tormenta solar. when Quebec's power grid failed after a major solar storm. lorsque le réseau électrique du Québec est tombé en panne à la suite d'une importante tempête solaire.

Pero, en general, los ingenieros saben  cómo ocuparse de estas tormentas, But, in general, engineers know how to deal with these storms,

por lo que no solemos darnos ni cuenta. La última vez que un huracán solar ||||nous avons l'habitude|||||||||| |||||||||||||hurricane| so we usually don't even realize it. The last time a solar hurricane La dernière fois qu'un ouragan solaire a frappé la Terre, nous ne l'avons même pas remarqué.

atravesó la tierra fue en 1859. El evento Carrington: la mayor traversa||||||événement|Carrington|| |||||||Carrington Event|| crossed the earth was in 1859. The Carrington event: the largest

tormenta geomagnética observada en la Tierra. Se produjeron enormes auroras hasta en el Caribe. ||observée|||||produites||||||Caraïbes ||observed|||||||||||Caribbean geomagnetic storm observed on Earth. Huge auroras occurred as far away as the Caribbean.

En algunas zonas fueron tan brillantes que la  gente se levantó de la cama pensando que amanecía. ||||||||||||||||it was dawning In some areas they were so bright that people got out of bed thinking it was dawn. Dans certaines régions, la luminosité était telle que les gens se levaient du lit en pensant que c'était l'aube.

Entonces solo teníamos un tipo de  tecnología moderna: el telégrafo. ||nous avions||||technologie|moderne|| We only had one type of modern technology then: the telegraph. À l'époque, nous ne disposions que d'un seul type de technologie moderne : le télégraphe.

Falló por todo el mundo, dejando perplejos  a los operarios mientras lanzaba chispas. |||||laissant|perplexes|||ouvriers||lançait|étincelles ||||world||perplexed|||workers|||sparks It failed all over the world, perplexing the operators as it threw sparks. Il a échoué dans le monde entier, laissant les opérateurs perplexes devant les étincelles qu'il produisait.

Ahora tenemos un poco más de tecnología.  Y quizás la suerte se nos acabe pronto. |nous avons|||||||peut-être|||||finir| |||||||||||||runs out| Now we have a little more technology. And maybe our luck will run out soon.

En algún momento volverá a  producirse otra gran tormenta solar. |quelque moment||reviendra||se produire|||| |||||to occur|||| At some point another major solar storm will occur again.

En 2012 una tan fuerte como la del evento  Carrington no alcanzó la Tierra por muy poco. ||||||||||atteignit||||| In 2012 one as strong as the Carrington event narrowly missed Earth.

Los estudios proyectaron que infligiría  serios daños a los sistemas electrónicos ||projetèrent||infligerait|sérieux|dommages|||systèmes|électroniques ||projected||would inflict|||||| Studies projected that it would inflict serious damage to electronic systems.

de todo el mundo y que solo en EE.  UU., costaría 2.6 billones de dólares. |||monde|||||États-Unis|des États-Unis|coûterait|trillions|| ||||||||||it would cost||| and that in the U.S. alone, it would cost $2.6 trillion.

Se calculó que para sustituir todos los sistemas  dañados harían falta entre cuatro y diez años. |a été calculé|||remplacer||||endommagés|il faudrait|il faudrait||||dix| It was estimated that it would take four to ten years to replace all the damaged systems.

Es difícil saber lo malo que podría haber sido.  Los expertos no estaban de acuerdo. Según unos, |difficile|||le pire|||avoir|été||experts||étaient||accord|| It's hard to know how bad it could have been. Experts disagreed. According to some,

solo habría apagones temporales, pero  otros pensaban que sería mucho peor. |aurait|pannes|temporaires|||ils pensaient||ce serait|| ||blackouts|temporary||||||| There would only be temporary outages, but others thought it would be much worse.

No lo sabremos con seguridad hasta  que nos alcance un gran huracán solar. ||nous saurons||sécurité||||atteigne|||| We won't know for sure until we are hit by a major solar hurricane.

La probabilidad de que se produzca  uno es de un 12% por década, esto es, |probabilité||||produise|||||||| The probability of one occurring is 12% per decade, that is,

un 50 a 50 de que se produzca al  menos uno en los próximos 50 años. |||||||||||prochains| a 50-50 chance of at least one occurring in the next 50 years.

Y hay otras noticias preocupantes. Un  estudio de 2019 concluyó que incluso |||nouvelles|préoccupantes||||conclut|| And there is other troubling news. A 2019 study concluded that even

las estrellas tranquilas como el Sol pueden crear  "superfluctuaciones" cada pocos cientos de años. |étoiles|tranquilles||||||superfluctuations|chaque|few|centaines||années ||||||||superfluctuations||||| quiet stars like the Sun can create "superfluctuations" every few hundred years. Les étoiles calmes comme le Soleil peuvent créer des "superfluctuations" toutes les quelques centaines d'années.

Erupciones inmensamente más potentes que  las mayores observadas en el Sistema Solar. éruptions|immensely||||||observées|||| |immensely||||||observed|||| Eruptions immensely more powerful than the largest observed in the Solar System.

Si nos pillara por sorpresa una tormenta  así, las consecuencias serían catastróficas. ||would catch||surprise||tempête|comme ça|||serait|catastrophiques ||would catch||||||||| If such a storm were to catch us by surprise, the consequences would be catastrophic.

Es difícil exagerar lo mucho que  dependemos de la electricidad. ||exagérer||||nous dépendons||| ||to exaggerate||||||| It is hard to overstate how much we depend on electricity.

No es solo la iluminación de nuestras  casas. Supone nada de computadoras, ||||éclairage||nos maisons|maisons|implique||| It's not just the lighting in our homes. It involves no computers, Il ne s'agit pas seulement de l'éclairage de nos maisons, mais aussi de l'absence totale d'ordinateurs,

comunicaciones, navegación. |navigation communications, navigation.

Un corte eléctrico mantenido podría producir  una interrupción de la cadena de suministros. A sustained power outage could lead to a disruption of the supply chain. Une panne d'électricité prolongée pourrait entraîner une perturbation de la chaîne d'approvisionnement.

Las conducciones de agua fallarían y los  generadores de los hospitales se pararían. |pipelines|||would fail||||||||would stop Water mains would fail and hospital generators would shut down. Les conduites d'eau tomberaient en panne et les générateurs des hôpitaux s'arrêteraient.

No se repondrían existencias en los supermercados,  y las cosechas se pudrirían en los campos. ||would be replenished|inventories||||||harvests||would rot||| Supermarket stocks would not be replenished, and crops would rot in the fields. Les stocks des supermarchés ne seraient pas reconstitués et les récoltes pourriraient dans les champs.

Sin electricidad se podría complicar  muchísimo el reinicio de las redes eléctricas, ||||se compliquer|très beaucoup||redémarrage|||réseaux| |||||||restart|||| Without electricity, the restarting of the power grids could be very complicated, Sans électricité, le redémarrage des réseaux électriques pourrait s'avérer très difficile,

y que necesitemos años o décadas para  restaurar una civilización hambrienta. ||ayons besoin|||décennies||restore|||affamée ||||||||||hungry and that we need years or decades to restore a starving civilization.

Bien. ¿Entramos en pánico? Aunque a la prensa pueda gustarle |Nous entrons||panique||||presse|puisse|lui plaire |||||||||like Okay, are we panicking? As much as the press may like it

mucho que las tormentas solares nos reenvíen a  la edad de piedra, es probable que no lo hagan. ||||||re-send|||||pierre||probable||||le feront a lot||||||send back||||||||||| much as solar storms may send us back to the stone age, they probably will not. Quant à savoir si les tempêtes solaires nous ramèneront à l'âge de pierre, ce n'est probablement pas le cas.

Afortunadamente, aunque no son previsibles, casi  todos sus horribles efectos colaterales sí lo son. Fortunately|although|||prévisibles||||||collatéraux||| Fortunately||||||||||adverse||| Fortunately, although they are not predictable, almost all of their horrible side effects are.

Los científicos que observan  el sol tienen unas horas, ||||||||heures Scientists observing the sun have a few hours, Les scientifiques qui observent le soleil ont quelques heures devant eux,

incluso algunos días, para ver que llega una CME. Y los ingenieros que se ocupan de los sistemas que ||||||||||||||occupy|||| even a few days, to see that a CME arrives. And the engineers that deal with the systems that Et les ingénieurs qui s'occupent des systèmes qui

hacen que el mundo funcione son bien conscientes  de los riesgos que las tormentas solares suponen. make the world work are well aware of the risks posed by solar storms. font fonctionner le monde sont bien conscients des risques posés par les tempêtes solaires.

Las estaciones y subestaciones  transformadoras se pueden desconectar, |||sous-stations|transformateurs|||déconnecter |||substations|||| Transformer stations and substations can be disconnected,

y provocar breves apagones preventivos.  En otras palabras, podemos desenchufarlas. |provoke|courts||préventifs||||nous pouvons|les débrancher ||brief||preventive|||||unplug them and cause brief preemptive outages. In other words, we can pull the plug. En d'autres termes, nous pouvons débrancher la prise.

También se pueden abrir otras líneas  para disipar la potencia extra. |||ouvrir||lignes||dissiper||puissance|supplémentaire Other lines can also be opened to dissipate the extra power.

Y, con un poco de inversión y actualizaciones  baratas si se comparan con las que exigen otros |||||investissement||mises à jour|bon marché|||se comparent||||exigent| And, with a little investment and inexpensive upgrades compared to those required by others Et, avec un petit investissement et des améliorations peu coûteuses par rapport à celles requises par d'autres, le système de gestion de l'eau de l'Union européenne est en mesure de répondre aux besoins des consommateurs.

desastre naturales, podríamos proteger  la red eléctrica mundial frente a las désastre|naturels||protéger||||mondial|contre les|| In the event of a natural disaster, we could protect the world's power grid from natural disasters.

tormentas más devastadoras. Pero DEBEMOS prepararnos. ||les plus dévastatrices||nous devons| more devastating storms. But we MUST prepare ourselves.

Aunque el riesgo sea manejable, es real. El sol nos baña con su cálida y agradable luz, ||||gérable||||||baigne|||chaleureuse||agréable| ||||manageable||||||bath||||||light Although the risk is manageable, it is real. The sun bathes us with its warm and pleasant light,

pero un día podría enviarnos un monstruo  para el que es mejor estar preparado. ||||send us||||||||| but one day he could send us a monster for which it is better to be prepared.