¿Por qué la existencia de vida extraterrestre sería nuestra condena? El gran filtro ||||||extraterrestrial|||condemnation|||filter Warum sollte uns die Existenz von außerirdischem Leben zum Verhängnis werden? Der große Filter Why would the existence of extraterrestrial life be our condemnation? the great filter Pourquoi l'existence d'une vie extraterrestre nous condamnerait-elle ? Le grand filtre Perché l'esistenza di vita extraterrestre dovrebbe essere la nostra rovina? Il grande filtro なぜ地球外生命体の存在が我々の破滅につながるのか？偉大なるフィルター Waarom zou het bestaan van buitenaards leven onze ondergang zijn? De grote filter Dlaczego istnienie życia pozaziemskiego miałoby być naszą zgubą? Wielki filtr Porque é que a existência de vida extraterrestre seria a nossa perdição? O grande filtro Почему существование внеземной жизни должно стать нашей погибелью? Великий фильтр Чому існування позаземного життя - це наша загибель? Великий фільтр

imaginen que la nasa anunciará hoy que |||NASA|will announce|| Imagine that NASA will announce today that stel je voor dat nasa vandaag zal aankondigen dat

han encontrado aliens bacterias en marte |||||Mars alien bacteria found on mars buitenaardse bacteriën gevonden op mars

extraños peces alienígenas en los ||alien|| strange alien fishes in the vreemde buitenaardse vissen in de

océanos de europa y antiguas ruinas europe's oceans and ancient ruins

extraterrestre sentí tan no sería extraterrestrial I felt so would not be buitenaards ik voelde dus zou niet worden

estupendo bueno no serían unas noticias great||||| great well, wouldn't that be great news geweldig nou zou dat geen nieuws zijn

horribles devastadoras incluso quizás horrible|devastating|| devastating horrors, perhaps even verwoestende verschrikkingen, misschien zelfs

signifiquen que el final de la humanidad signify|||||| mean that the end of humanity betekenen dat het einde van de mensheid

es casi cierto y que podría ocurrir is almost certain and that it could happen is bijna zeker en zou kunnen gebeuren

pronto porque porque sería malo el because it would be bad for the binnenkort omdat het slecht zou zijn voor de

descubrimiento más emocionante de ||exciting| most exciting discovery of meest opwindende ontdekking van

nuestra época our time onze tijd

[Música]

imaginemos la evolución de la vida desde let's imagine|||||| let's imagine the evolution of life since Laten we ons de evolutie van het leven voorstellen sinds

el inicio a la actualidad como si fuera the beginning to the present day as if it were het begin tot het heden alsof het

una escalera en el primer peldaño |ladder||||step a ladder on the first step

estaría la química inorgánica que debe |||inorganic|| would be inorganic chemistry that must zou anorganische chemie zijn die

organizarse a sí misma en pautas auto |||||patterns| to organize itself into self-organizing

replicantes estables y resistentes replicants|stable|| stable and resistant replicants

aunque capaces de cambiar y evolucionar although able to change and evolve

en el segundo la vida inicial tiene que in the second, the initial life has to

volverse más compleja y poder crear become||||| become more complex and be able to create

estructuras complicadas y usar la complicated structures and use the

energía disponible mucho más eficazmente available energy much more efficiently

en el siguiente peldaño estas células |||step|| on the next rung these cells

deben combinarse crear seres |to combine|| should be combined to create beings

multicelulares y proporcionar una multicellular||provide a| multicellular and provide a

increíble variedad y mayor complejidad incredible variety and increased complexity

en el de arriba hay una especie con un in the top one there is a species with a

cerebro más desarrollado que le permite more developed brain that allows it to

el uso de herramientas la cultura y los the use of tools, culture and

conocimientos compartidos con aún más knowledge|shared||| knowledge shared with even more

complejidad esta especie puede volverse complexity this species can become

entonces la forma de vida dominante y then the dominant way of life and

cambiar su entorno según lo necesite ||environment|||need change your environment as needed

aquí aparecen los primeros tímidos ||||shy here the first shy ones appear

intentos de abandonar el planeta es attempts||to abandon||| attempts to leave the planet is

donde estamos ahora extenderse y abarcar |||||to cover where we are now to extend and embrace

lo más posible son parte de la as much as possible are part of the

naturaleza de la vida que conocemos y nature of life as we know it and

dado que los planetas tienen una |||planets|| given that the planets have a

capacidad y duración limitadas si una |||limited|| limited capacity and duration if a

especie de sea sobre sort of is about

tendrá que buscar otros lugares para will have to look for other places to

multiplicarse hacia los peldaños más |||steps| to multiply towards the most important

lógicos por encima de la actual serían logical|||||| above the current one would be

colonizar el sistema solar extenderse colonize the solar system extend

después hasta otras estrellas y por then to other stars and by

último ser una civilización que abarque |||||encompass last to be a civilization that embraces

toda la galaxia es muy probable que este the entire galaxy, it is very likely that this

principio sea universal a todas las principle to be universal to all the

civilizaciones estén donde estén una civilizations wherever they are.

especie competitiva y tan motivada como ||||motivated| competitive species and as motivated as

para controlar su planeta seguramente no to control their planet will surely not

se detenga ahí sabemos que en la vía |stop|||||| stop there we know that on the track

láctea hay hasta 500 mil millones de 500 billion of dairy products in the world.

planetas al menos 10 mil millones se at least 10 billion planets will be

parecen a la tierra muchos surgieron |||||they arose seem to the earth many arose

miles de millones de años antes que ésta billions of years before it

pero no observamos ninguna civilización ||we observe|| but we did not observe any civilization

galáctica deberíamos ser capaces de ver |we should|||| we should be able to see the galactic

algo pero no hay nada el espacio parece something but there is nothing space seems

estar vacío y muerto esto significa que

algo está impidiendo que los seres vivos ||preventing|||| something is preventing living beings from

suba en la escalera más allá del peldaño step up|||||||step climb on the ladder beyond the rung

en el que estamos ahora algo que hace we are now in something that makes

que volverse una civilización galáctica than becoming a galactic civilization

sea extremadamente difícil quizás is extremely difficult, perhaps

imposible se trata del gran filtro un impossible it is about the great filter a

desafío o peligro tan difícil de superar challenge or danger so difficult to overcome

que elimina prácticamente a todas las |removes|||| which eliminates virtually all the

especies que lo encuentran hay dos species that find it there are two

escenarios en unos somos increíblemente scenarios in some of us are incredibly

especiales y afortunados en el otro ya special||fortunate|||| special and fortunate in the other already

estamos condenados y prácticamente |condemned|| we are doomed and practically

muertos dead

depende de dónde esté el filtro en depends on where the filter is located in

nuestra escalera detrás o delante de our ladder behind or in front of

nosotros escenario 1 el filtro está we scenario 1 the filter is

detrás somos los primeros si el filtro back we are the first if the filter

está detrás significa que uno de los

peldaños ya superados es casi imposible steps||surpassed||| steps already surpassed is almost impossible

de subir de qué peldaño se trata es la ||||step|||| to climb which rung it is the

propia vida extremadamente rara es muy own extremely rare life is very

difícil hacer predicciones sobre la ||predictions|| difficult to make predictions about the

probabilidad de que emerja vida de la |||emerge||| probability of life emerging from the

materia muerta no hay consenso algunos |dead|||consensus| dead matter there is no consensus some

científicos creen que se desarrollan scientists believe that they develop

todos los lugares con condiciones

adecuadas otros opinan que la tierra adequate||they think||| others are of the opinion that the earth

podría ser el único lugar vivo del

universo otro candidato es el peldaño de |||||step|

las células animales complejas en este

sucedió algo muy específico y por lo que it happened||||||| something very specific happened and for which

sabemos se produjo sólo una vez una ||occurred|||| we know that only once a single

célula cazadora primitiva engulló a otra |hunter|primitive|engulfed|| primitive hunter cell engulfed another one

célula pero en lugar de devorar la las |||||to devour|| cell but instead of devouring the cell, the

dos células se unieron la mayor |||joined|| two cells were joined together the most

proporcionaba cobijo se ocupaba de provided|shelter||occupied| provided shelter, took care of

interactuar con el entorno y conseguir to interact|||environment|| interact with the environment and achieve

recursos mientras que la pequeña usaba |||||was using resources while the little one used

su nuevo hogar y material gratuito |||||free your new home and free material

para proporcionar mucha energía extra a |to provide||energy|| to provide a lot of extra energy to

su anfitriona con la abundante energía |hostess|||abundant| with the abundant energy of the

la célula anfitriona pudo crecer más y ||||grow|| the host cell was able to grow further and

dotarse de nuevas y costosas mejoras to equip oneself||||expensive|improvements to provide new and costly improvements

mientras que la invitada se convirtió en while the guest became

su central eléctrica cada animal del its power plant every animal in the

planeta se compone de estas células ||is composed|||

quizás haya miles de millones de |there are||||

planetas cubiertos de bacterias en la |covered||||

vía láctea pero ningún otro ha but no other has.

conseguido nuestro nivel de complejidad achieved|||| achieved our level of complexity

o inteligencia los humanos nos creemos |||||believe or intelligence we humans believe ourselves to be

muy inteligentes y sofisticados con very intelligent and sophisticated with

nuestros crucigramas y novelas |crossword puzzles||

románticas pero un gran cerebro es sobre romantic|||||| romantic but a great brain is about

todo una inversión evolutiva muy cara es ||investment|evolutionary||expensive| a very expensive evolutionary investment is

frágil no ayuda a pelear a puñetazos con ||||to fight||punches| fragile does not help in fist fights with

un oso y cuesta enormes cantidades de a bear and costs enormous amounts of

energía pese a su cerebro los humanos |despite||||| energy in spite of their brains, humans

modernos tardaron 200.000 años en pasar modern|they took||| took 200,000 years to pass

de los palos afilados a la civilización ||sticks|sharp||| from sharpened sticks to civilization

ser inteligente no significa que ganes |||||win being smart doesn't mean you win être intelligent ne signifie pas gagner

automáticamente quizás la inteligencia automatically perhaps the intelligence

no sea tan estupenda y tengamos la |||great||| not so great and we have the

suerte de que nos haya funcionado ||||it has|worked lucky it worked for us

escenario 2 el filtro está adelante scenario 2 the filter is in front

muchos otros ya han many others have already

ante nosotros hay un gran filtro |||||filter before us is a large filter

infinitamente más peligroso que infinitely||| infinitely more dangerous than

cualquier otra cosa que hayamos ||||we have anything else that we have

encontrado hasta ahora si un desastre |||||disaster found so far if a disaster

matará la mayoría y nos hiciera will kill|||||would do kill most of them and make us

retroceder miles de años podríamos to go back|||| thousands of years we could go back thousands of years

sobrevivir y recuperarnos aunque ||recover ourselves| survive and recover even if we

tardemos un millón de años we take|||| it will take a million years

si podemos recuperarnos no será un gran ||to recover ourselves|||| if we can recover, it will not be a big

filtro sino un obstáculo en el camino a filter but an obstacle on the way to

la civilización galáctica final en la the final galactic civilization in the

escala temporal del universo millones de scale|temporal|||| time scale of the universe millions of

años son sólo un parpadeo si hay un gran ||||blink|||| years are just a blink of an eye if there is a large

filtro ante nosotros debe ser tan filter in front of us must be as

peligroso devastador y potente como para |devastating|||| dangerous, devastating and powerful enough to

destruir todas o casi todas las destroy all or almost all of the

civilizaciones avanzadas de nuestra |advanced||

galaxia durante miles de millones de galaxy for billions of years.

años

una hipótesis muy abrumadora y |||overwhelming| a very overwhelming hypothesis and

deprimente es que cuando una especie depressing||||| depressing is that when a species

toma el control de su planeta emprende ||||||he undertakes takes control of its planet

el camino hacia la autodestrucción the road to self-destruction

la tecnología es una buena forma de technology is a good way to

lograrlo debe ser algo tan obvio que it should be so obvious that

prácticamente todo el mundo lo descubra |||||discovers virtually everyone discovers it

y tan peligroso que lleve a un desastre ||||it leads||| and so dangerous that it leads to disaster

existencial prácticamente universal practically universal existential

una guerra nuclear a gran escala a full-scale nuclear war

nanotecnología fuera de control una nanotechnology|||| nanotechnology out of control a

bacteria multirresistente creada bacteria|multidrug|created multidrug-resistant bacteria created

mediante ingeniería genética un through||| by genetic engineering a

experimento que incendia toda la ||it sets on fire|| experiment that sets fire to the entire

atmósfera podría ser una super atmosphere could be a super

inteligencia artificial que destruye a artificial intelligence that destroys

sus creadores accidentalmente o a ||accidentally|| their creators accidentally or to

propósito quizás sea algo que no somos purpose|||||| purpose may be something we are not

capaces de imaginar ahora mismo o puede able to imagine right now or can

que sea bastante más simple las especies that it is much simpler to identify the species

tan competitivas como para controlar su |competitive|||| competitive enough to control their

planeta lo destruyen irremediablemente |||irremediably planet destroy it irretrievably

al competir por los recursos es posible by competing for resources it is possible to

que en cada ecosistema haya reacciones |||ecosystem|there are| that in each ecosystem there are reactions

en cadena descontroladas que no puedan ||uncontrolled||| uncontrolled chain that cannot be

repararse una vez iniciadas y así cuando to be repaired|||started||| repaired once they are started and so when they are

una civilización es tan poderosa que a civilization is so powerful that

cambia la composición de la atmósfera ||composition||| changes the composition of the atmosphere

vuelve su planeta inhabitable en un 100 |||inhabitable|| makes your planet 100 percent uninhabitable

por ciento de las veces esperemos que |||||let's hope| percent of the time we hope that

ese no sea el caso si el filtro está not be the case if the filter is

adelante nuestras posibilidades son muy our chances are very good that we will be able to

malas sólo nos queda la esperanza es el bad||||||| The only thing we have left to hope for is the

motivo por el que encontrar vida fuera reason for finding life outside

de la tierra sería horrible cuanta más |||||how much| of the earth would be horrible the more

vida haya en el universo y cuanta más

avanzada y compleja sea más

posibilidades sabrá |will know

que aparezca un filtro ante nosotros |appear|||| that a filter appears before us

encontrar bacterias ser llamado pequeños

animales peor vida inteligente alarmante ||||alarming animals worst intelligent life alarming

y ruinas de civilizaciones alienígenas and ruins of alien civilizations

antiguas horripilante el mejor escenario |horrifying||| old horrifying best-case scenario

para nosotros ahora mismo es que marte ||||||Mars

sea estéril que los océanos de europa |sterile|||||

estén privados de vida y que los enormes |deprived||||||

brazos de la vía láctea sólo acojan arms||||||they embrace arms of the milky way only welcome les bras de la voie lactée ne sont que les bienvenus

océanos vacíos que abracen continentes |empty||embrace| empty oceans that embrace continents

muertos que haya miles de millones de ||there are||||

planetas vacíos esperando a que los

descubramos y llenemos de vida miles de let's discover||let's fill|||| let's discover and fill with life thousands of

millones de nuevos hogares esperándonos ||||waiting for us millions of new homes waiting for us

hasta que por fin lleguemos ||||let's arrive until we finally arrive

espere aún no ha acabado eche un vistazo wait|||||give||glance wait it's not over yet take a look at it

entre bastidores y fíjese en nuestras |backstage||notice|| behind the scenes and take a look at our

fuentes las hemos incluido en el sitio sources we have included on the site

web que hemos creado con weeks puntocom ||||||dot com website we have created with weeks dotcom

especialmente para la audiencia de

nuestro canal en español necesitamos

ordenar mucho texto e información y con and information and with a lot of text and

weeks es súper intuitivo ya que |||intuitive||

proporciona un surtido de plantillas provides||assortment||templates

elegantes y todo tipo de prácticas elegant and all kinds of practical

funciones como la herramienta de

búsqueda que permite navegar por el |||to navigate||

contenido todos los vídeos de

extraterrestres ningún problema todos extraterrestrials no problem all

los vídeos sobre formas de destruir el videos on ways to destroy the

universo acá los tiene los que le hacen universe here are the ones that make you

sentir miedo existencial bien

probablemente todos pero ya capta la ||||captures| probably all but it already captures the

idea pruébelo usted mismo weeks también |try it|||| idea try it yourself weeks too

ofrece una solución profesional para su offers a professional solution for your

empresa o cartera que si quiere un ||portfolio|||| company or portfolio that if you want a

nombre de dominio propio y más funciones own domain name and more features

hay una oferta especial para nuestro

público con el código public with the code

en pocas palabras 15 obtendrá un 15% de

descuento en los planes anuales premium

ya tiene todo lo necesario que va a you already have everything you need that will

crear

[Música]