8 Chiripas de la ciencia (¡Serendipity!) 🎉 Zufallsfunde der Wissenschaft||||Glücklicher Zufall Serendipity||||Serendipia 8 Wissenschaftliche Zufallstreffer (Serendipity!) 🎉 8 Science Flukes (Serendipity!) 🎉 8 Les hasards de la science (Serendipity !) 🎉 8 colpi di fortuna scientifici (Serendipity!) 🎉 8 Curiosidades científicas (Serendipidade!) 🎉 8 Научные случайности (Serendipity!) 🎉 8 Science Flukes (Serendipity!) 🎉 8 Bilim Rastlantıları (Serendipity!) 🎉

Se supone que los descubrimientos científicos son fruto de la aplicación rigurosa del método |||||||||||strengen|| |||||||fruit||||rigorous|| It is assumed that scientific discoveries are the result of the rigorous application of the method

científico… pero muchas veces se hacen hallazgos sorprendentes ¡por casualidad!. ||||||discoveries|||

A este fenómeno se le conoce como “serendipia”, y en muchos países de habla española le |||||||Zufallsfund|||||||| |||||||serendipity||||||speaking|| This phenomenon is known as "serendipity", and in many Spanish-speaking countries it is known as "serendipity". 这种现象被称为“机缘巧合”，在许多西班牙语国家

llamamos “chiripa”. Te presentamos… Ocho chiripas de la ciencia |Glücksfall||||||| |strokes of luck||||||| We present to you... Eight science flukes lo chiamiamo un "colpo di fortuna". Vi presentiamo... Otto colpi di fortuna della scienza

Cuando se busca una cosa y se encuentra otra que puede resultar mejor, se habla de “serendipity”, When you look for one thing and find something else that may turn out to be better, we speak of "serendipity",

palabra que viene de un antiguo cuento llamado “Los tres príncipes de Serendip” que ||||||||||||Serendip| ||||||||||||Serendip| word that comes from an old tale called "The Three Princes of Serendip" which

es como los persas le llamaban a Sri Lanka. En el relato los personajes hacen insospechados |||Persians||||||||||||unexpected is what the Persians called Sri Lanka. In the story, the characters make unsuspected

descubrimientos. Aquí van nuestras ocho serendipias favoritas. |||||glückliche Zufälle| ||||eight|serendipities|favorites Here are our eight favorite serendipities.

A Arquímedes le encargaron saber si la corona del rey era de oro macizo. Claro que la pesó, |||||||||||||massivem Gold||||wog ab |Archimedes||they commissioned||||||||||solid||||weighed Archimedes was commissioned to find out if the king's crown was solid gold. Of course he weighed it,

pero para saber su densidad tenía que comparar el peso con el volumen. ¿Cómo medir el volumen ||||density|||||||||||| but to know its density I had to compare the weight with the volume. How to measure volume

de un objeto irregular? Cansado de pensar, se metió a la tina de baño y notó que el ||||||||got in|||bathtub|||||| Tired of thinking, he climbed into the bathtub and noticed that the

nivel de agua subía. ¡El volumen de un objeto es igual al volumen del agua desplazada! Este |||stieg an||||||||||||| |||was rising||||||||||||displaced|

descubrimiento fortuito que le hizo exclamar “¡eureka!”, o sea “¡lo encontré'” |zufällige||||ausrufen|Heureka!|||| |fortuitous||||to exclaim|I found it|||| fortuitous discovery that made him exclaim "eureka!", i.e. "I found it'".

A principios del siglo 20, Alexander Fleming cultivaba bacterias en cajas de petri para ||||||zog Bakterien auf|||||Petrischalen| |||||Fleming|was cultivating|||||Petri| In the early 20th century, Alexander Fleming cultured bacteria in petri dishes for

estudiarlas. Vio que una de las cajas se había contaminado con un moho (similar a los que sie zu untersuchen||||||||||||Schimmelpilz|||| to study them|||||||||contaminated|||mold||||

le crecen a la fruta cuando pasa mucho tiempo en el refrigerador). La iba a tirar cuando |||||||||||||||to throw| fruit grows when it spends too long in the refrigerator). I was going to throw it away when it

notó que las bacterias ¡se habían destruido! Había descubierto un potente antibiótico: |||||||||||Antibiotikum noticed|||||||||||antibiotic

la penicilina. Constantin Fahlberg era un químico que trabajaba ||Konstantin|Fahlberg, Chemiker||||| |penicillin|Constantin Fahlberg|Fahlberg|||||

con derivados del alquitrán en el laboratorio de Ira Ramsen. Se fue a su casa sin lavarse |||Teerprodukte||||||Ramsen||||||| |derivatives||tar||||||Ramsen|||||||washing with tar derivatives in Ira Ramsen's lab. He went home without washing his hands.

las manos (al parecer no era muy pulcro) y durante la comida, al chuparse los dedos ¡notó |||||||sauber||||||||| |||||||neat||||||to suck|||

que sabían dulces! En sus manos había quedado una amida o-sulfobenzoica, a la que llamó |||||||||o-Sulfobenzoesäure-Amid||o-Sulfobenzoesäure|||| |||||||||amide||sulfobenzoic||||

“sacarina”, uno de los primeros edulcorantes sintéticos ¡sin calorías! Saccharin|||||Süßstoffe||| saccharin|||||sweeteners|synthetic||calories

Luis Pasteur ya había descubierto que un microbio causaba el cólera, pero quería |||||||microbe|||cholera|| Louis Pasteur had already discovered that a microbe caused cholera, but he wanted to

saber cómo prevenir la enfermedad, así que inyectaba gallinas con la bacteria y probaba |||||||injizierte|||||| ||to prevent|||||was injecting||||||tested

diferentes tratamientos: ninguno funcionaba. Cansado, se fue de vacaciones y le encargó |Behandlungen||||||||||beauftragte |||worked||||||||he ordered different treatments: none of them worked. Tired, he went on vacation and asked him to

a su asistente seguir con las inyecciones. Pero el asistente también se fue a descansar ||Assistent||||Injektionen|Aber||||||| ||||||injections||||||||to rest

e inyectó a las gallinas semanas después con el cultivo “echado a perder”. No sólo |injizierte||||||mit||||||| |injected||||||||crop|thrown||spoiled|| and injected the hens weeks later with the "spoiled" crop. Not only did he

no se enfermaron, sino que cuando las inyectaron otra vez con bacterias frescas ¡ninguna murió! ||nicht erkrankten|||||injizierten|||||frischen|| ||got sick|||||they injected|||||fresh|| did not get sick, but when they were injected again with fresh bacteria, none of them died!

Las “bacterias atenuadas” habían hecho resistentes a las aves. Así, Pasteur inventó ||abgeschwächte||||||||| ||attenuated||||||||| The "attenuated bacteria" had made the birds resistant. Thus, Pasteur invented

la primera vacuna ¡por culpa de un asistente perezoso! ||Impfstoff|||||| ||||||||lazy the first vaccine because of a lazy assistant!

La historia de las cerillas, fósforos o cerillos tiene muchos años y su origen está en la China ||||Streichhölzer|Streichhölzer||Streichhölzer|||||||||| ||||matches|matches||matches|||||||||| The history of matches, matches or matches has many years and its origin is in China.

antigua. Este invento ha tenido múltiples mejoras. Una de las más inusitadas fue cuando, |||||||||||ungewöhnlichste|| old|||||||||||unusual|| This invention has had multiple improvements, one of the most unusual of which was when it was first developed,

en 1827, el químico John Walker intentando crear un nuevo explosivo revolvía ingredientes ||||Walker||||||umrührte| ||||Walker|||||explosive|was mixing| In 1827, chemist John Walker attempted to create a new explosive by stirring together ingredients

con un palito. La mezcla se secó y se quedó pegada en el palo. Al rasparlo para intentar ||mit einem Stäbchen||||trocknete||||klebte|||||abkratzen|| ||stick||||it dried||||stuck|||||scraping it|| The mixture dried and stuck to the stick. When scraping it off to try to

quitar la pasta ¡fuosh! ¡se encendió! Había inventado los cerillos de fricción. Por cierto: |||weg die Paste||entzündete sich|||||||| remove|||whoosh||lit||||||friction|| remove the paste fuosh! it ignited! He had invented friction matches. By the way:

eran sumamente peligrosos, apestosos, y aún no contenían fósforo. |extremely||smelly||||contained|phosphorus were extremely dangerous, stinky, and did not yet contain phosphorus.

En los laboratorios 3M, Spencer Silver intentaba crear un adhesivo súper fuerte. Pero lo único |||||Silber||||Klebstoff||||| ||laboratories||Spencer|Silver||||adhesive||||| At 3M Labs, Spencer Silver was trying to create a super-strong adhesive, but the only thing he could do was to create an adhesive that would

que consiguió fue crear un pegamento súper débil que, aunque reusable, no servía para ||||||||||wiederverwendbar||| |||||glue|||||reusable||was useful| that he achieved was to create a super-weak glue that, although reusable, was not useful for

nada. Su colega Art Fry estaba cansado de que los papelitos que ponía como separadores |||Art Fry|Art Fry||||||Zettelchen||||Trennblätter |||Art|Art Fry||||||sticky notes||||dividers His colleague Art Fry was tired of the little pieces of paper he used as dividers.

en su libro de cantos religiosos se cayeran todo el tiempo. Cuando, en una conferencia, |||||||herunterfielen||||||| |||||||fell||||||| in his religious hymn book would fall out all the time. When, at a conference,

escuchó a Silver hablar de su invento inútil ¡Se le prendió el foco y juntos, inventaron ||||||||||ging auf||||| ||||||||||he lit||lightbulb||| heard Silver talking about his useless invention, the light bulb came on and together, they invented

lo que hoy conocemos como Post-its! El caucho ya era usado por los indígenas ||||||seine|||||||| ||||||its||rubber||was|||| what we know today as Post-its! Rubber was already used by the indigenous people

mesoamericanos para hacer pelotas o impermeabilizar canastos. En la era industrial se hacían Mesoamerikaner|||||abdichten|Körbe|||||| Mesoamericans|||balls||to waterproof|baskets||||||

muchos productos de hule, pero se deterioraban muy rápido por el calor y el frío. Una compañía |||Gummi|||verschlechterten sich|||||||||| |||rubber|||deteriorated|||||||||| many rubber products, but they deteriorated very quickly due to heat and cold. One company

contrató a un ingeniero para solucionar este problema, quien dedicó años a experimentar beauftragte|||||||||||| |||engineer||to solve||||||| hired an engineer to solve this problem, who spent years experimenting with

con diferentes químicos, hasta que un día, dejó un pedazo de hule tratado sobre la estufa |||||||||piece||rubber|treated|||stove with different chemicals, until one day, he left a piece of treated oilcloth on the stove.

y notó que, aunque se chamuscaba ¡no se degradaba! El ingeniero dedicó el resto de |||||verkohlte|||sich zersetzte|||||| |||||was singeing|||was degrading|||||the rest| and noticed that, although it was scorching, it did not degrade! The engineer spent the rest of

su vida a perfeccionar la vulcanización con la que se crearon botas, salvavidas y neumáticos. |||||Vulkanisation|||||||||Reifen |||to perfect||vulcanization|||||||life vest||tires his life to perfecting the vulcanization that was used to create boots, life jackets and tires.

Aunque nunca se hizo rico a causa de disputas por patentes, murió satisfecho de su aportación. ||||||||Patentstreitigkeiten||||||| ||||||||disputes|||||||contribution Although he never became rich because of patent disputes, he died satisfied with his contribution.

¿El nombre del ingeniero? Charles Goodyear. El magnetrón es un componente esencial para |||||Charles Goodyear||Magnetron|||Bestandteil|| |||||Goodyear||magnetron|||component|essential| The name of the engineer? Charles Goodyear. The magnetron is an essential component for

la producción de radares, que se usaron mucho durante la Segunda Guerra Mundial. El ingeniero |||Radargeräte||||||||||| |||radars|||||||||||

autodidacta Percy Spencer trabajaba en un radar encendido cuando notó que un chocolate Autodidakt Percy Spencer|Percy Spencer|||||Radargerät|||||| self-taught||||||radar|on||||| self-taught Percy Spencer was working on a lighted radar when he noticed that a chocolate

que llevaba en la bolsa ¡se había derretido! Procedió a modificar el magnetrón para crear |||||||geschmolzen|ging dazu über|||||| |||||||melted|He/She/It proceeded||||magnetron||

el prototipo del horno de microondas. Por cierto, el primer alimento con el que experimentó fue ¿adivinas? |Prototyp||||||||||||||| |prototype||oven||microwave||||||||||| Incidentally, the first food he experimented with was - guess what?

¡Palomitas de maíz! Como te habrás dado cuenta, los descubrimientos Popcorn|||||you will have||||discoveries Popcorn! As you may have noticed, the discoveries of the

fueron favorecidos por la casualidad, pero fue necesaria la sagacidad del descubridor |||||||||Scharfsinn||Entdecker |favored||||||||sagacity||discoverer

para lograr el hallazgo. Como decía Louis Pasteur: “El azar no favorece más que a ||||||||der|||begünstigt||| |||discovery||||||chance||favors||| As Louis Pasteur said: "Chance favors nothing but the

los espíritus preparados” ¡Curiosamente! Si ya te suscribiste a nuestro canal, te invitamos |spirits|||||||||||

a hacer una encuesta donde te preguntamos sobre tus gustos, porque estamos preparando to make a survey where we ask you about your likes and dislikes, because we are preparing

nuevos proyectos y queremos conocerte más. Si no ves el botón en pantalla, el link está ||||||||||||screen||| new projects and we want to know more about you. If you don't see the button on the screen, the link is

en la descripción. in the description.