El ojo: ¿diseño o evolución? |||eye| Das Auge: Design oder Evolution? The eye: design or evolution? L'occhio: design o evoluzione? 目：デザインか進化か？ 눈: 디자인인가 진화인가? O olho: conceção ou evolução? Глаз: дизайн или эволюция? 眼睛：设计还是进化？

El ojo es una complicada y precisa cámara que permite distinguir cosas lejanas y también ||||||accurate|||||||| The eye is a complicated and precise camera that allows us to distinguish distant things and also

enfocar detalles de objetos minúsculos. focus on details of tiny objects. резкость деталей мелких объектов.

Se adapta a diferentes condiciones de luz y puede distinguir sutiles variaciones de color. ||||||||||subtle||| It adapts to different lighting conditions and can distinguish subtle color variations.

Es un mecanismo tan complejo que pareciera diseñado, tanto que se ha usado como evidencia |||so||||designed|||||||evidence It is a mechanism so complex that it appears to be designed, so much so that it has been used as evidence

en contra de la teoría de la evolución. against the theory of evolution.

Incluso una vez Charles Darwin dijo “El ojo, hasta el día de hoy, me produce escalofríos”. |||||||||||||||shivers Even Charles Darwin once said "The eye, to this day, gives me the shivers."

El ojo ¿fue diseño o evolución? Was the eye designed or evolved?

El mismo Darwin explicaba que, si se demostraba que habían existido cambios graduales desde The|||||||was demonstrating||there had|||gradual|from Darwin himself explained that, if it was proven that there had been gradual changes from

un ojo muy simple hasta otro complejo, y que cada etapa podía ser útil a su propietario, |||||||||||||useful||his|owner a very simple eye to a complex one, and that each stage could be useful to its owner,

entonces el ojo podía ser producto de la evolución. then the eye could be a product of evolution.

¿Existen esas etapas?

Vamos a verlo. Let's||

Mientras te mostramos la anatomía de los diferentes ancestros del ojo actual en este ||we show||||||ancestors||||| While we show you the anatomy of the different ancestors of the current eye in this

círculo verás una simulación de qué imagen podía percibir. circle||||||||perceive circle you will see a simulation of what image I could perceive.

El ojo más primitivo se llama “mácula ocular” y pertenece a seres unicelulares |||||calls|spot|ocular|||||unicellular The most primitive eye is called "ocular macula" and belongs to unicellular beings.

como algunas algas verdes o esta euglena. ||algae||||euglena such as some green algae or this euglena.

Es apenas una manchita de proteínas sensibles a la luz (“fotorreactivas”) y, aunque It|||little spot|||sensitive||||photo-reactive|| It is just a speck of light-sensitive ("photoreactive") proteins and, even though

no puede detectar imágenes, le sirve al bichito para saber simplemente si está en un lugar |||images||||bug|||||||| cannot detect images, it is useful for the bug to simply know if it is in a certain place.

oscuro o uno iluminado, ya sea para buscar alimento o para esconderse. |||||||||||to hide dark or a lighted one, either to search for food or to hide.

Animales pluricelulares como ciertas medusas y estrellas de mar tienen ocelos, o sea “ojitos” |multicellular|||jellyfish||||||eyespots|||little eyes Multicellular animals like certain jellyfish and starfish have ocelli, which are basically "little eyes"

que no son más que un grupo de células en la piel cargado con similares proteínas fotorreactivas. ||||||||||||loaded|with||| that are nothing more than a group of cells in the skin filled with similar photosensitive proteins.

Se cree que esas células también ayudan a los animales a sincronizar sus metabolismos |||||||||||||metabolisms It is believed that these cells also help animals synchronize their metabolisms

con los ciclos de día y noche. with day and night cycles.

Hace unos 540 millones de años, durante la explosión del cámbrico (una etapa en la |||||||||Cambrian|||| About 540 million years ago, during the Cambrian Explosion (a stage in the

que la evolución se aceleró), pasó algo interesante. ||||accelerated||| evolution accelerated), something interesting happened.

Los animales cuyas manchas oculares estaban levemente hundidas, como las planarias, no ||whose||||slightly|sunk|||planarians| Animals whose eyespots were slightly sunken, such as planarians, did not

sólo podían detectar si les llegaba luz, sino también de qué ángulo provenía esa luz. only|could|||to them|was reaching||||||angle||| could not only detect whether light was reaching them, but also from what angle that light was coming from.

Un cambio tan sencillo significaba una gran ventaja: ahora podían saber hacia dónde ||so|||a||||||| Such a simple change meant a great advantage: they could now know where they were going.

dirigirse o en qué dirección huir. to head||||address|to flee direction to go or in which direction to flee.

Y mientras más profunda fuera la concavidad, más precisa sería la detección. |||deep|||concavity|more||||detection And the deeper the concavity, the more accurate the detection.

Si el hueco por el que pasaba la luz se hacía más pequeño ocurriría algo fascinante: |the|hole||||it passed|||||||would happen||fascinating If the gap through which the light passed became smaller, something fascinating would happen:

se formaba una “cámara oscura”, y en su fondo fotosensible, una imagen. |was forming||camera||and|in|his||light-sensitive|| a "camera obscura" was formed, and in its photosensitive background, an image.

Este tipo de ojos “de agujerito” todavía los tienen animales como el fascinante nautilus: ||||of|||||||||nautilus This type of "pinhole" eyes are still found in animals such as the fascinating nautilus:

ven un poco desenfocado, pero ya hay imagen. come|||out of focus|||| look a little out of focus, but the image is already there.

Además ya tienen diferentes tipos de fotorreceptores para diferentes longitudes de onda, por lo ||||||photoreceptors|||lengths||wave|by| In addition, they already have different types of photoreceptors for different wavelengths, so they have different

que ya pueden ver ¡a colores! that they can now see in color!

Por cierto: los ojos humanos son sensibles a una parte del espectro limitada, y especialmente |||||||||||spectrum|limited|| By the way: human eyes are sensitive to a limited part of the spectrum, and especially

sensible a los verdes y azules, probablemente porque estas son las frecuencias que logran |||||||||||frequencies||they achieve sensitive to greens and blues, probably because these are the frequencies that achieve

penetrar el agua del océano, donde se originó la evolución de los ojos. penetrate the ocean water, where the evolution of the eyes originated.

Pero estos ojos aún están abiertos y el agua entra y sale de ellos ¿cómo se cerraron? ||||||||||||||||they closed But these eyes are still open and water flows in and out of them how did they close?

¿Conoces animales que cambian de piel? Do you know animals that change their skin?

Pues es muy posible que este proceso, conocido como “muda” contribuyera a la formación |||||||||molt|contributed||| Well, it is very possible that this process, known as 'molting', contributed to the formation

de una capa de piel transparente que resultaba más ventajosa si no se caía en el ojo, porque |||||||was||advantageous|||it|fell|||| of a transparent skin layer that was more advantageous if it did not fall into the eye, because прозрачного слоя кожи, который был более выгоден, если не попадал в глаз, так как он

lo protegía. |he protected I was protecting it.

Esta parte es la córnea. This part is the cornea.

Es probable que la córnea se dividiera en dos partes, la más interna podría formar ||||||would divide|||||||| The cornea is likely to be divided into two parts, the innermost part could form

una especie de lente llamado “cristalino”. a||||| a kind of lens called "crystalline".

En los embriones de los vertebrados es un conjunto de células vivas, completamente ||embryos|||||||||| In vertebrate embryos it is a group of living cells, completely

opacas, pero cargadas de una proteína transparente llamada “cristalina”. opaque||loaded|||||| opaque, but filled with a transparent protein called "crystallin".

Durante la gestación, estas células mueren, y dejan en su lugar sólo la cristalina. During gestation, these cells die, leaving only the crystalline in their place.

Esta estructura es una lente flexible que permite enfocar objetivos tanto cercanos como lejanos. This structure is a flexible lens that allows focusing on both near and far objects.

Se tiene la hipótesis que el cristalino pudo separarse a su vez en dos partes, formando ||||||||to separate||||||| There is a hypothesis that the crystalline could have separated into two parts, forming

una membrana que permitiría la regulación de la cantidad de luz. |||would allow||||||| a membrane that would allow the regulation of the amount of light.

Este es el origen de la pupila y el iris. ||||||pupil|||iris This is the origin of the pupil and the iris.

Así, cada una de las etapas ha resultado ventajosa para su poseedor. |||||||||||owner Thus, each of the stages has been advantageous for its owner.

De hecho el ojo es tan ventajoso que ha evolucionado de manera independiente en diferentes organismos. |||||so|advantageous||||||||| In fact, the eye is so advantageous that it has evolved independently in different organisms.

Aunque el gen PAX6, que indica dónde deben salir los ojos, es común a todos los animales, Although the PAX6 gene, which indicates where the eyes should develop, is common to all animals,

desde las moscas hasta los humanos, el ojo de los insectos, que es compuesto y está from flies to humans, the insect eye, which is compound and

formado por miles de unidades receptivas, tiene una estructura muy diferentes al ojo formed||millas|||receptive||||||| formed by thousands of receptive units, it has a structure very different from the eye

de un camaleón. ||chameleon of a chameleon.

Los pulpos, por ejemplo, tienen ojos muy similares a los humanos, pero llegaron a ser así por ||||||||||||they arrived|||| Octopuses, for example, have eyes very similar to humans, but they evolved to be like that because

una ruta evolutiva convergente. ||evolutionary| a convergent evolutionary pathway.

Pero tienen una diferencia: los nervios que conectan las células sensibles con el cerebro, But they have one difference: the nerves connecting the sensitive cells to the brain,

en el pulpo pasan por detrás de la retina. ||||through|behind||| in the octopus, pass behind the retina.

Mientras que en los humanos, estos nervios pasan por enfrente ¡Tenemos la retina volteada! |||||||||||||flipped While in humans, these nerves pass in front of us, We have the retina turned around!

Eso nos deja con un punto ciego justo en medio del ojo. That|||||point||||middle|| That leaves us with a blind spot right in the middle of the eye. В результате мы имеем слепое пятно в центре глаза.

Si hubiera sido diseñado, tendríamos que mandar nuestro ojo al departamento de quejas… If||||we would have||send||||department||complaints If it had been designed, we would have to send our eye to the complaints department...

¡Curiosamente!

Suscríbete a CuriosaMente en nuestro canal de YouTube ¡Haz clic en la campanita para ||CuriousMind|||||||||||

recibir notificaciones! receive notifications!

Oye ¿Y tú cómo crees que evolucionarán nuestros ojos en el futuro? Listen||||||they will evolve||||| Hey, how do you think our eyes will evolve in the future?

¡Déjanos tus comentarios! ||comments Leave us your comments!