¿Las máquinas pueden pensar? Inteligencia Artificial
Können Maschinen denken? Künstliche Intelligenz
Can machines think? Artificial Intelligence
Les machines peuvent-elles penser ? L'intelligence artificielle
Le macchine possono pensare? Intelligenza artificiale
Kunnen machines denken? Kunstmatige intelligentie
As máquinas podem pensar? Inteligência Artificial
Могут ли машины мыслить? Искусственный интеллект
Makineler düşünebilir mi? Yapay Zeka
Чи можуть машини мислити? Штучний інтелект
Este episodio es patrocinado por Platzi: cursos online profesionales de tecnología, programación,
|||||||||||programming
diseño ¡e inteligencia artificial! Búscalos en Platzi.com
design and artificial intelligence! Find them at Platzi.com
Desde los robots de Asimov, hasta los androides de WestWorld, la humanidad ha tenido sueños
|||||||androids||WestWorld|||||
From Asimov's robots to the androids of WestWorld, humanity has had dreams
(¿o pesadillas?) acerca de seres artificiales capaces de razonar, pero
|nightmares|||||||to reason|
(or nightmares?) about artificial beings capable of reasoning, but
¿Las máquinas pueden pensar? Inteligencia Artificial
Can machines think? Artificial Intelligence
Las leyendas judías hablaban del Gólem: un ser hecho de barro que cobraba conciencia
|legends|Jewish|||Golem|||||||came to life|
Jewish legends spoke of the Golem: a being made of clay that gained consciousness
Żydowskie legendy mówiły o Golemie: istocie wykonanej z gliny, która odzyskała świadomość.
al inscribirle una letra en la frente. En el siglo XVIII, un tal Wolfgang von Kempelen
|to inscribe him||||||||||a||||
by inscribing a letter on its forehead. In the 18th century, a certain Wolfgang von Kempelen
poprzez wypisanie litery na jego czole. W XVIII wieku, niejaki Wolfgang von Kempelen
construyó un autómata capaz de rivalizar con los mejores jugadores de ajedrez. Más
|||||to rival|||||||
built an automaton capable of rivaling the best chess players. More
tarde se descubrió que en realidad había una persona escondida dentro del aparato.
|||||||||hidden|||
It was later discovered that there was actually a person hidden inside the device.
Pero no fue sino hasta los años 50 del siglo XX cuando la tecnología informática permitió
||||||||century||||||
But it wasn't until the 1950s that computer technology made it possible to
vislumbrar la posibilidad de máquinas inteligentes. El científico y matemático Alan Turing diseñó
to glimpse||||||||||||designed
to glimpse the possibility of intelligent machines. The scientist and mathematician Alan Turing designed
una prueba: si un ser humano que dialogue con una computadora y con otro humano no puede
a test: if a human who dialogues with a computer and another human cannot
distinguir entre uno y otro, se puede afirmar que la computadora es inteligente.
distinguish between one and the other, it can be said that the computer is intelligent.
Tan pronto como en 1956 ya había investigadores diseñando programas de computadora que podían
As soon as|||||||designing|||||
As early as 1956, there were researchers designing computer programs that could
jugar damas (y ganar), resolver problemas de álgebra y hacer demostraciones matemáticas.
to play|checkers||||||||||
play checkers (and win), solve algebra problems, and make mathematical demonstrations.
Las computadoras usaban el método llamado lógico-simbólico, que significaba que utilizaban
|||||||symbolic||||
The computers used a method called logical-symbolic, which meant they used
una secuencia de instrucciones llamada “algoritmo” cuidadosamente diseñada para resolver problemas.
|||||algorithm|||||
Era tal el optimismo que se llegó a afirmar: CIENTÍFICO
It was|||optimism||||||
Such was the optimism that it was even stated: SCIENTIFIC
En 20 años, las computadoras podrán hacer cualquier cosa que haga un ser humano.
In 20 years, computers will be able to do anything a human can do.
JAVIER Pero las computadoras de entonces todavía
JAVIER But the computers back then still
no tenían la capacidad de procesamiento necesaria: la investigación se detuvo mucho tiempo.
|||||||||it|stopped||
did not have the necessary processing power: research stalled for a long time.
Hasta los años 80 se crearon computadoras lo suficientemente poderosas. En esa época,
Until the 1980s, computers were created that were powerful enough. At that time,
el principal método era el de los llamados “sistemas expertos”, que combinaban una
|||||||||||they combined|
the main method was that of the so-called 'expert systems,' which combined a
extensa base de conocimientos con algoritmos de búsqueda que “encontraban su camino”
extensive||||||||||your|
extensive knowledge base with search algorithms that 'found their way.'
entre todo un árbol de decisiones, como jugando a las “20 preguntas” para encontrar respuestas:
among a whole decision tree, like playing '20 questions' to find answers:
¿Tu animal tiene cuatro patas? ¿Tu animal vive en la selva? Y así hasta llegar a la
||||||||||jungle||||||
Does your animal have four legs? Does your animal live in the jungle? And so on until reaching the
respuesta indicada. Estos sistemas fueron muy exitosos y útiles para los profesionales,
|indicated||||||||||
indicated answer. These systems were very successful and useful for professionals,
como por ejemplo, para diagnosticar enfermedades. Mientras tanto, la capacidad de cómputo fue
like||||to diagnose|||||computing power|||
for example, to diagnose diseases. In the meantime, computational power was
aumentando y fue aprovechada para crear algoritmos más complejos capaces de recorrer árboles
|||used|||||complex|||to traverse|
increasing and was used to create more complex algorithms capable of traversing trees
de decisiones increíblemente grandes, como los del ajedrez, con increíblemente grandes
of incredibly large decisions, such as those in chess, with incredibly large
cantidades de jugadas posibles. Así, en 1997, Deep Blue fue la primera computadora en derrotar
||moves|||||||||||
amounts of possible moves. Thus, in 1997, Deep Blue was the first computer to defeat
a un campeón mundial de ajedrez, Garry Kasparov, y lo hizo con este método de “Fuerza Bruta”:
||||||Garry||||||||||
to a world chess champion, Garry Kasparov, and he did it with this 'Brute Force' method:
explorando los resultados de todas las posibles jugadas y anticipando de ocho hasta veinte
|||||||||anticipating||||
exploring the results of all possible moves and anticipating from eight to twenty
movimientos. Es capaz de analizar 200 millones de posibilidades por segundo, algo que un
moves. It is capable of analyzing 200 million possibilities per second, something that a
humano es incapaz de hacer. Aún así, para las máquinas era imposible
human is incapable of doing. Even so, for machines it was impossible
realizar tareas que para un humano no implican esfuerzo: reconocer voces, reconocer rostros,
|||||||involve|||||
to perform tasks that for a human do not involve effort: recognizing voices, recognizing faces,
leer, identificar y manipular objetos… Por lo menos hasta que se inventaron las redes
reading, identifying and manipulating objects… At least until the networks were invented
neuronales artificiales. Estos mecanismos, inspirados en el funcionamiento del cerebro,
artificial neurons. These mechanisms, inspired by the functioning of the brain,
tienen “neuronas virtuales” conectadas a capas de otras neuronas, y a su vez a otras
|||connected|||||||||||
have 'virtual neurons' connected to layers of other neurons, and in turn to other
capas hasta que llegan a una capa que arroja un resultado. Lo curioso es que al principio
layers|||||||||||It|||||
layers until they reach a layer that produces a result. The curious thing is that at first
son pésimas haciendo su trabajo, pero estas redes se entrenan y con cada entrenamiento
|terrible||||||||train||||
are lousy at doing their job, but these nets are trained and with each training session
van aprendiendo. Este aficionado, llamado Cary, entrenó a su computadora para componer
||||||trained|||||
they are learning. This enthusiast, named Cary, trained his computer to compose
jazz. Al principio sonaba así:... y después de horas de entrenamiento, las composiciones
jazz. At first, it sounded like this:... and after hours of training, the compositions
artificiales sonaban así:... En la actualidad las inteligencias artificiales,
|sounded|||||||
artificial sounds like this:... Nowadays, artificial intelligences,
o IAs, tienen muchas aplicaciones: te ayudan a decidir la ruta más rápida en los mapas
|AIs||||||||||||||
de tu teléfono celular, reconocen instrucciones dadas en voz alta, controlan a los enemigos
||||they recognize|||||||||
from your cell phone, they recognize voice commands, control enemies
en muchos videojuegos, reconocen rostros en ciertas aplicaciones, ayudan a los médicos
|||they recognize||||||||
in many video games, they recognize faces in certain applications, assist doctors
a hacer diagnósticos, traducen de un idioma a otro, conducen automóviles, y, recientemente,
||diagnoses||||||||||
to make diagnoses, translate from one language to another, drive cars, and, recently,
Google creó una inteligencia artificial que construyó ¡otra inteligencia artificial!
Google created an artificial intelligence that built another artificial intelligence!
Y aunque la IA es muy útil, trae consigo muchas preguntas más allá de lo tecnológico:
|||AI|||useful|brings|I get|||||||
And although AI is very useful, it raises many questions beyond the technological:
Estados Unidos ya está construyendo drones militares controlados por inteligencia artificial.
States|||||||controlled|||
The United States is already building military drones controlled by artificial intelligence.
Si son ellos los que deciden a quién disparar ¿quién es el responsable de los ataques?
||||||||to shoot|||||||attacks
If they are the ones who decide who to shoot, who is responsible for the attacks?
Se alega que varios programas han pasado la prueba de Turing, pero ¿la inteligencia implica
|alleges|||||||||Turing||||
It is alleged that several programs have passed the Turing test, but does intelligence imply
conciencia? Y, si es así, ¿estas conciencias son capaces de sufrir? ¿Tenemos derecho a
consciousness? And, if so, are these consciousnesses capable of suffering? Do we have the right to
crear máquinas que sufran? Quizá la mayor preocupación sea la de la
|||suffer||||||||
create machines that suffer? Perhaps the greatest concern is that of the
famosa “singularidad tecnológica”: el momento hipotético en el que las IAs se mejoren
||technological||||||||||improve themselves
famous "technological singularity": the hypothetical moment when AIs improve
tanto a sí mismas que superen al ser humano y ¡escapen a nuestro control! El empresario
|||same||they surpass||||||||||entrepreneur
themselves so much that they surpass humans and escape our control! Businessman
Elon Musk está preocupado de que las IA's incluso lleguen a planear la extinción de
|||||||AIs|||||||
Elon Musk is concerned that AIs may even plan the extinction of
la humanidad… Pero, no creo que eso suceda pronto. ¡Siri, traeme un bocadillo!
|||||||||Siri|bring me||snack
humanity... But, I don't think that will happen soon. Siri, bring me a snack!
SIRI Lo siento Javier. Me temo que no puedo hacer
SIRI|||||I fear||||
SIRI I'm sorry Javier. I’m afraid I can't do that.
eso. Prepáratelo tú mismo. JAVIER
|Prepare it yourself|||
Do it yourself. JAVIER
¡Ah, caray! Ehem… Curiosa… SIRI
Ah|Wow|||
Ah, geez! Ehem... Curious... SIRI
¡Curiosa Mente! Si te interesa el tema de la Inteligencia
Artificial y la programación, revisa los excelentes cursos que te ofrece Platzi. ¡Más
Artificial and programming, check out the excellent courses offered by Platzi. More
de 100 cursos de tecnología y desarrollo! Ve a “platzi.com/curiosamente”, o al link
than 100 courses in technology and development! Go to 'platzi.com/curiosamente', or the link
que aparece en la descripción ¡para obtener una sorpresa!.
that appears in the description for a surprise!
