¿Por qué existen los ZURDOS?
||||Linkshänder
For|what|||left-handed people
Warum gibt es die ZURDOS?
Why do ZURDOS exist?
なぜZURDOSは存在するのか？
Porque é que os ZURDOS existem?
Varför finns ZURDOS?
¿Eres de derecha o izquierda? No, no estamos hablando de política. Más bien ¿cuál es
||right||left||||||politics||well||
Are you right or left? No, we are not talking about politics. Rather, what is
tu mano dominante? Si no lo sabes puedes darte una idea con las siguientes preguntas:
||dominant|If|||||||||||
your dominant hand? If you don't know, you can get an idea with the following questions:
¿Con qué mano escribes? Con la derecha o con la izquierda
With which hand do you write? With the right or with the left hand
¿Con cuál sueles aventar una pelota? ¿Qué mano usas principalmente para lavarte
|||werfen||||||||
||you usually|throw||ball||||||wash yourself
|||aventar||||||||
With which hand do you usually throw a ball? Which hand do you mainly use to wash your hands?
los dientes? ¿Con qué mano sostienes una cuchara?
|||||hältst du||
|||||hold||spoon
Si en todas o casi todas las preguntas escogiste tu mano izquierda: (VOZ SINIESTRA) ¡eres
||||||||wähltest||||||
||||||||you chose|||||left hand|
If in all or almost all the questions you chose your left hand: (SINISTER VOICE) you are
zurdo! Y de seguro para ti es una tortura vivir en
left-handed||||||||torture||
lefty! And I'm sure it's torture for you to live in
un mundo diseñado para las personas diestras. Las tijeras, abrelatas, cámaras, escritorios
||gestaltet||||Rechtshänder|||||
||designed||||right-handed||scissors|can opener|cameras|desks
|||||||||abrelatas||
a world designed for right-handed people. Scissors, can openers, cameras, desks
y casi cualquier objeto que te imagines está diseñado para usarse con la mano derecha.
||||||imagine||||to be used||||
and almost any object you can imagine is designed to be used with the right hand.
Si tú usas la mano derecha para todo puede que nunca te hayas percatado de esto (CHISTE/SARCASMO)
|||||||||||||bemerkt||||
|||||||||||you||noticed||this||
||usas||||||puedes|||||dado cuenta||||
If you use your right hand for everything, you may never have noticed this (CHISTE/SARCASMO).
a menos que te sientes junto a un zurdo. Hoy te contamos.
||||sit||||left-handed|||we tell
unless you sit next to a lefty. Today we tell you.
¿Por qué hay zurdos? Además de tener una mano con la que preferimos
|||left-handed people|||||||||
Why are there left-handed people? In addition to having a hand with which we prefer
hacer todo, también tenemos un pie dominante y hasta un ojo y un oído preferido. Generalmente
||||||||even a|||||ear|preferred|
do everything, we also have a dominant foot and even a preferred eye and ear. Generally
la mano y el pie dominantes suelen coincidir. Pero tu ojo y oído dominantes no necesariamente
|||||||übereinstimmen|||||ear|||
|||||||to coincide|||||||no|
the dominant hand and foot usually coincide. But your dominant eye and ear do not necessarily
coinciden. Hoy en día ya no importa cuál es tu mano
match. Today it no longer matters which hand you hold.
o pie dominantes, pero durante mucho tiempo los zurdos fueron vistos como bichos raros.
||||||||||||seltsame Wesen|
||||||||left-handed||seen||bugs|strange creatures
||||||||||||raros|
or foot dominant, but for a long time left-handers were seen as freaks.
La etimología nos relata esta triste historia. La palabra derecha viene de derectus y se
|Etymologie|||||||||||gerade||
|etymology||relates|||||||||straight||
||||||||||||derecho||
Etymology tells us this sad story. The word derecha (right) comes from derectus and is
asocia a la justicia, rectitud y destreza. Además, diestro viene de dexter, que quiere
||||Rechtmäßigkeit||Fähigkeit||geschickt|||||
associates with|||justice|uprightness||skill||skillful|||right-handed||
||||rectitud||destreza|||||diestro||
associated with justice, righteousness and dexterity. In addition, diestro comes from dexter, which means
decir que está a la derecha, esta posición se asociaba con lo sagrado o favorable. Mientras
||||||||||||sacred|||
|||||||||associated|||sacred||favorable|
meaning that it is to the right, this position was associated with the sacred or favorable. While
que, la palabra izquierda viene de sinister o sea de siniestro. Esto no solo ocurre en
||||||sinnlos||||siniestro|||||
||||||sneaky or evil||||sinister|||||
that, the word left comes from sinister or sinister. This does not only occur in
español. En inglés, izquierda se dice left, que viene del germánico lyft que significa
||||||left||||Germanic|lift||
Spanish. In English, left is said left, which comes from the Germanic lyft meaning
débil. En francés es gauche y quiere decir torpe. Así, se creía que las personas zurdas
||||left-handed||||awkward|||||||left-handed
||||torpe||||awkward|||||||personas zurdas
weak. In French it is gauche and means clumsy. Thus, it was believed that left-handed people
eran malas, debiluchas y un poco brutas. Tan extraña es la aversión a los zurdos
||schwachköpfig||||dumm||strange|||Abneigung|||
||weaklings||||dumb|||||aversion|||
||débil y torpes||||brutal||||||||
were mean, wimpy and a bit brutish. So strange is the aversion to lefties.
que hay personas que han desarrollado sinistrofobia, que es el miedo irracional a lo que esté
||||||Linkshänderangst|||||||||
||||||left-handedness fear||||fear|||||
that there are people who have developed synystrophobia, which is the irrational fear of whatever is in their body.
de lado izquierdo e incluso a las personas zurdas.
||left||||||left-handed
and even left-handed people.
En muchos lugares la mano o hasta el pie izquierdos son considerados perversos. Los musulmanes
|||||||||left|||perverse||Muslims
In many places the left hand or even the left foot is considered wicked. Muslims
deben entrar con el pie derecho a las mezquitas y prefieren comer con la mano derecha. En
||||||||mosques||||||||
must enter mosques with the right foot and prefer to eat with the right hand. At
Indonesia usar la mano izquierda para dar o recibir algo se considera de mala educación.
Indonesia||||||||||||||
Indonesia using the left hand to give or receive something is considered impolite.
En Japón se creía que ser zurdo era una de las razones por la cual no era posible
||||||left-handed|||||||||||possible
In Japan it was believed that being left-handed was one of the reasons why left-handedness was not possible.
casarse. Desde China hasta en América latina era común que a los zurdos se les atara su
||||||||||||left-handed people|||tie up|
||China|until||||||||||||amarrara la mano|
marriage. From China to Latin America, it was common for left-handed people to have their left hand tied.
mano dominante o castigarlos físicamente para que “aprendieran” a usar la mano
|||sie zu bestrafen||||||||
||or|punish them||||they learned||||
|||castigarlos||||||||
dominant hand or physically punish them so that they "learn" to use the dominant hand or physically punish them so that they "learn" to use the dominant hand.
derecha. Quizá la mala reputación se acentúo en
||||||betont|
||||reputation||accentuated|
||||||acentuó|
right. Maybe the bad reputation was accentuated in
lugares donde se usaba la mano izquierda para ciertas actividades y la derecha para otras.
||||||||bestimmte||||||
places||||||||certain||||||
places where the left hand was used for certain activities and the right hand for others.
La idea de usar la mano izquierda para limpiarse, sonarse o cualquier otra actividad antihigiénica
||||||||to clean oneself|blow (one's nose)|||||unhygienic
|||||||||limpiarse la nariz||||acción antihigiénica|antihigiénica
The idea of using the left hand for wiping, blowing or any other unhygienic activity
y la derecha para comer y saludar es una idea magnífica cuando no se contaba con agua ni
||||||to greet||||magnificent||||had|||
and the right to eat and greet is a great idea when there was no water and no
jabón. El rechazo a los zurdos también pudo haber
||Ablehnung Abneigung||||||
soap||rejection|||left-handed|||
soap. The rejection of left-handers could also have
surgido porque no son muy comunes. Únicamente entre el 10 y 15 por ciento de la población
risen||||||||||||||
emerged because they are not very common. Only between 10 and 15 percent of the population
es zurda. Los ambidiestros representan alrededor del 1 por ciento y el resto son diestros.
|||beidhändig||around||||||||
|left-handed||ambidextrous||||||||||right-handed
|||ambidextrous||||||||||
is left-handed. Ambidextrous people represent about 1 percent and the rest are right-handed.
Un dato curioso, es que hay más hombres zurdos que mujeres zurdas.
|||||||||||left-handed
A curious fact is that there are more left-handed men than left-handed women.
Ser diestro o zurdo no es una decisión, hay muchos factores que lo determinan:
|right-handed||left-handed||||||||||determine
Being right-handed or left-handed is not a decision, there are many factors that determine it:
Se han encontrado 41 regiones de ADN que determinan tu mano dominante. Si tu padre o madre son
|||||ADN|||||||||||
41 DNA regions have been found that determine your dominant hand. If your father or mother is
zurdos tú tienes un 25 por ciento de probabilidad de serlo.
left-handed|||||||||be it
left-handed, you have a 25 percent chance of being left-handed.
Los niveles hormonales durante el embarazo podrían afectar. Mujeres con altos niveles
||hormonal|||||||||
Hormone levels during pregnancy may affect. Women with high levels
de estrógenos tuvieron más niños zurdos. La posición del feto en el último trimestre
|estrogens||||||||fetus||||trimester
of estrogen had more left-handed children. The position of the fetus in the last trimester
podría influir. Una posición asimétrica del feto estimula de manera asimétrica el
|to influence|||asymmetrical||fetus|stimulates||||
could have an influence. An asymmetrical position of the fetus stimulates asymmetrically the
desarrollo del sistema vestibular central, el cual se cree que está involucrado en el
|||vestibulär||||||||beteiligt||
|||vestibular||||||||involved in||
|||vestibular||||||||||
development of the central vestibular system, which is believed to be involved in the development of the
desarrollo de un lado dominante. Antes de nacer ya hay una dominancia motora.
|||||||||||dominance|motor
development of a dominant side. Before birth there is already a motor dominance.
Se observaron 75 fetos chupándose el dedo. Cuando llegaron a la edad de entre 10 y 12
|||Daumen lutschen||||||||||
||fetuses|sucking||||||||||
Seventy-five fetuses were observed sucking their thumb. When they reached the age of between 10 and 12
años se observó si la mano que chupaban en el vientre correspondía con su mano dominante.
|||||||saugten||||||||
|||||||sucked||||||||
|||||||chupaban|||abdomen|||||
years it was observed whether the hand sucking on the belly corresponded with their dominant hand.
De los 75 fetos; 60 chupaban su mano derecha y su mano dominante era la derecha, 10 chupaban
|||were sucking|||||||||||
Of the 75 fetuses; 60 sucked their right hand and their dominant hand was the right hand, 10 sucked their right hand and 10 sucked their right hand.
su mano izquierda y de infantes eran zurdos. Únicamente 5 que chupaban su mano izquierda
|||||infants||||||||
their left hand and of infants were left-handed. Only 5 who sucked their left hand
de grandes habían cambiado y su mano dominante era la derecha.
of large had changed and his dominant hand was the right one.
Por qué hay más diestros que zurdos y cómo es que la proporción se mantiene casi igual
||||right-handed||left-handed||||||||||
||there are||||||cómo||||||||
Why are there more right-handers than left-handers and how does the ratio remain almost the same?
en todo el mundo es un misterio. Una hipótesis afirma que fue una cuestión de cooperación.
||||||Mysterium|||||||||
around the world is a mystery. One hypothesis states that it was a matter of cooperation.
La coordinación de movimientos probablemente ayudó a la supervivencia. Otra hipótesis
||||||||Überleben||
Coordination of movements probably aided survival. Another hypothesis
sugiere que; como generalmente el lado izquierdo de nuestro cerebro se encarga del procesamiento
|||||||||||||Verarbeitung
|||||||||||takes care of||
suggests that, as the left side of our brain is generally in charge of processing
del lenguaje y del habla, fue más sencillo que ese mismo lado se encargara de la escritura.
|||||||einfach|||||||||
|||||||||||||would take care of|||
language and speech, it was easier for that same side to take care of writing.
Pero, si evolutivamente tiene más sentido que las personas sean diestras ¿por qué
||evolutionarily||||||||right-handed||
||evolutivamente|||||||sean|||
But, if evolutionarily it makes more sense for people to be right-handed, why should
sigue habiendo zurdos? La verdad es que no se sabe. Un estudio propuso que los zurdos
||left-handed people|||||||||||||left-handed people
Are there still left-handed people? The truth is that it is not known. One study proposed that left-handers
tienen una ventaja en el combate y que suelen ser más violentos, lo que aumentaría sus
||||||||||||||would increase|
|||in|||||suelen|||||||
have an advantage in combat and that they are usually more violent, which would increase their
probabilidades de supervivencia. Aunque, esa ventaja en el combate no se ve reflejada en
||supervivencia|||||||||||
chances of survival. However, that advantage in combat is not reflected in
la guerra con armas. Al parecer los zurdos tienen el doble de probabilidad de morir en
war with guns. It appears that left-handed people are twice as likely to be killed in
la guerra porque el equipo y las armas están diseñados para diestros.
war because the equipment and weapons are designed for right-handers.
Una ventaja que sí se ha probado es que los zurdos suelen ser buenos en deportes donde
One advantage that has been proven is that left-handers tend to be good at sports where
el tiempo de respuesta es muy corto como el baseball, cricket y ping pong. Es más difícil
|||||||||baseball|cricket||||||
the response time is very short like baseball, cricket and ping pong. It is more difficult
anticipar sus movimientos y deja en desventaja a la mayoría de la población, los diestros.
anticipate their movements and leaves the majority of the population, the right-handed, at a disadvantage.
Aunque se les ha atribuido ser más inteligentes y más artísticos, lamentamos informarte
||||||||||künstlerisch|bedauern|
||||attributed|||||||we regret|to inform you
Although they have been attributed to be more intelligent and more artistic, we regret to inform you that
que son puros cuentos. ¡Qué bueno porque otro mito dice que tienen una muerte prematura!
||||||||||||||vorzeitigen Tod
||pure||||||||||||premature
That's good because another myth says that they die prematurely!
Las enfermedades que sí se han relacionado con ser zurdo son la esquizofrenia y el trastorno
||||||||||||Schizophrenie|||Störung
||||||||||||schizophrenia|||
Illnesses that have been linked to left-handedness include schizophrenia and
bipolar. Al final los zurdos no son siniestros ni torpes,
|||||||||ungeschickt
bipolar disorder|||||||sinister||
|||||||||ineptos
bipolar. In the end, lefties are neither sinister nor clumsy,
son iguales a todos, simplemente incomprendidos. ¡Curiosamente!
|||||misunderstood|
|||||incomprendidos|
They are the same as everyone else, simply misunderstood. Curiously!
Cuéntanos ¿Qué se te dificulta en un mundo diseñado para diestros?
Platzi es para todos porque con sus más de 700 cursos puedes aprender desde física y
Platzi||||||||||||||
matemáticas hasta diseño, mercadotecnia y programación. ¡Y ahora también tiene
|||marketing||||||
|||mercadotecnia||||||
escuela de inglés! Entra a platzi.com/curiosamente y obtén un mes gratis en el programa que
|||||||||get|||||||
elijas… ¡y nunca pares de aprender!
you choose|||stop||
