¿Por que nos da comezón? ||us||itch Warum juckt es uns? Why do we itch? Pourquoi cela nous démange-t-il ? Dlaczego nas to swędzi? Porque é que nos faz comichão? Почему он вызывает у нас зуд?

Este video es patrocinado por Platzi. Cursos en línea en Platzi.com |||sponsored||Platzi|Courses||||| This video is sponsored by Platzi. Online courses at Platzi.com Este vídeo é patrocinado pela Platzi. Cursos on-line em Platzi.com

Un pequeño insecto se para en tu piel y la muerde. ||insect|it||||skin|||bites A small insect stands on your skin and the bites Um pequeno inseto fica em sua pele e mordidas

Esto irrita a un mastocito, una célula del sistema inmunitario, y libera histamina. |irritates|||mast cell||||system|immune|||histamine This irritates a mast cell, a cell of the immune system, and releases histamine. Isso irrita um mastócito, uma célula do sistema imunológico, e libera histamina.

La histamina activa a ciertos nervios llamados fibras-C, parecidos a los nervios que conducen la sensación de dolor, |||||||fibers||similar|||||||||pain Histamine activates certain nerves called C-fibers, similar to the nerves that drive the sensation of pain, A histamina ativa certos nervos chamados fibras C, semelhantes aos nervos que causam a sensação de dor,

pero mucho más lentos. Las neuronas de las fibras-C liberan un péptido ||more|slow|||||||||peptide but much slower. C-fiber neurons release a peptide mas muito mais devagar. Neurônios de fibra C liberam um peptídeo

llamado CGRP que dilata los vasos sangíneos cercanos. |CGRP||dilates||blood vessels|blood vessels|near called CGRP that dilates nearby blood vessels. chamado CGRP que dilata os vasos sanguíneos próximos.

Además, cada neurona se comunica con la siguiente intercambiando neurotransmisores, ||neuron|communicates|communicates|||next|exchanging|neurotransmitters In addition, each neuron communicates with the next by exchanging neurotransmitters, Além disso, cada neurônio se comunica com o próximo através da troca de neurotransmissores,

como la histamina, y receptores como el TRPV1 y la Braquidinina. ||||receptors|||TRPV|||Bradykinin such as histamine, and receptors such as TRPV1 and Brachytinin. como a histamina e receptores como o TRPV1 e a Brachytinin.

Recorriendo la vía espinotalámica, tus nervios llevan la señal hasta tu espina dorsal Traveling through|||spinothalamic|||carry|||||spine|spine Traveling the spinothalamic path, your nerves carry the signal to your spine Viajando pelo caminho spinotalâmico, seus nervos carregam o sinal para sua espinha

y suben hasta llegar a la parte central de tu cerebro: el tálamo. ||||||||||||thalamus and go up to the central part of your brain: the thalamus. e vá até a parte central do seu cérebro: o tálamo.

De alguna manera el tálamo convence a tu corteza cerebral de que hay que hacer algo sin pensar mucho. Somehow the thalamus convinces your cerebral cortex that you have to do something without thinking much. De alguma forma, o tálamo convence seu córtex cerebral de que você precisa fazer algo sem pensar muito.

La corteza manda la orden a través de otros nervios y hasta los músculos de tu brazo y tu mano, The cortex sends the order through other nerves and even the muscles of your arm and your hand, O córtex envia a ordem através de outros nervos e até mesmo dos músculos do seu braço e da sua mão,

que se mueven de acuerdo a cómo lo requiere la situación. Te rascas la nalga. ||||||||requires||||scratch||buttock that move according to how the situation requires it. You scratch your buttock. que se movem de acordo com a forma como a situação exige isso. Você coça sua nádega.

Retiras al insecto y recibes una descarga placentera de serotonina. Sonríes. You remove||||||||||You smile You withdraw the insect and receive a pleasant discharge of serotonin. You smile Você retira o inseto e recebe uma descarga agradável de serotonina. Você sorri

Aunque todavía se está estudiando y hay partes desconocidas del proceso, este es, Although it is still being studied and there unknown parts of the process, this is, Embora ainda esteja sendo estudado e partes desconhecidas do processo, isto é,

de manera simplificada, el mecanismo que describe la producción de comezón y las In a simplified way, the mechanism that describes the production of itching and De um modo simplificado, o mecanismo que descreve a produção de prurido e

ganas de rascarse. Pero no toda las comezones tienen las mismas causas... ||to scratch|||||itchiness|||| want to scratch. But not all the itching have the same causes ... quer arranhar. Mas nem toda a coceira tem as mesmas causas ...

¿Por qué nos da comezón? ||us|| Why does it itch? Por que coceira?

Este fenómeno sensorial, llamado también picazón, picor, rascazón o, más propiamente “Prurito”, |||||itching|itch|itching||||Itch This sensory phenomenon, also called itching, itching, scratching or, more properly "itching", Este fenômeno sensorial, também chamado de coceira, coceira, coceira ou, mais propriamente "coceira",

tiene un origen evolutivo. ¿Alguna vez haz visto a un pez rascarse? It has an evolutionary origin. Have you ever seen a fish scratching? Tem uma origem evolutiva. Você já viu um peixe arranhando?

Bueno, no porque no tienen manos. Pero además tienen escamas que los protegen de los parásitos externos. |||||||||||||||parasites| Well, not because they do not have hands. But they also have scales that protect them from external parasites. Bem, não porque eles não têm mãos. Mas eles também têm escalas que os protegem de parasitas externos.

Y aún si tuvieran parásitos, de nada les serviría tener comezón, ¡porque no tienen manos! |||they had||of||||||||| And even if they had parasites, it would be useless to have itching, because they have no hands! E mesmo que tivessem parasitas, seria inútil ter coceira, porque eles não têm mãos!

Al parecer la comezón apareció después en la evolución: las aves y los mamíferos ||||appeared||||||||| Apparently the itching appeared later in evolution: birds and mammals Aparentemente, a coceira apareceu mais tarde na evolução: aves e mamíferos

podemos regular nuestra temperatura con plumas o pelo, pero la piel queda vulnerable |||||||hair||||| we can regulate our temperature with feathers or hair, but the skin is vulnerable podemos regular nossa temperatura com penas ou cabelo, mas a pele é vulnerável

ante los insectos porque no tenemos armadura protectora. La gran ventaja: podemos rascarnos. against||||no|||protective|The||||scratch ourselves to the insects because we do not have protective armor. The great advantage: we can scratch. aos insetos porque não temos armadura protetora. A grande vantagem: podemos riscar.

Los científicos piensan que la principal función de la comezón es la de librarnos de objetos que nos podrían dañar: |||||||||||||free us|||||| Scientists think that the main function of itching is to get rid of objects that could harm us: Os cientistas pensam que a principal função da coceira é se livrar de objetos que poderiam nos prejudicar:

partículas de tierra, fibras o parásitos que se hayan quedado incrustados en nuestra piel. ||||||||have||||| particles of earth, fibers or parasites that have become embedded in our skin. partículas de terra, fibras ou parasitas que foram incorporados na nossa pele.

Un estudio del Centro para el Estudio de la Comezón de Missouri ha encontrado que ||||for|||||||||| A study by the Missouri Center for the Study of Itching has found that Um estudo do Centro do Missouri para o Estudo do Comichão descobriu que

la parte del cuerpo que más rico sentimos al rascarnos son ¡los tobillos! ¡Ay sí es cierto! |||||more|||||||ankles|||| the part of the body that we feel richer when scratching is the ankles! Oh yes it's true! a parte do corpo que nos sentimos mais ricos ao coçarmos os tornozelos! Ah sim, é verdade!

Probablemente porque esa parte, al estar más cerca del suelo, está más expuesta a bichos, tierra y otros irritantes. ||||||||||||exposed||||||irritants Probably because that part, being closer to the ground, is more exposed to bugs, dirt and other irritants. Provavelmente porque essa parte, estando mais perto do chão, está mais exposta a insetos, sujeira e outros irritantes.

A pesar de ser un fenómeno que afecta a toda la humanidad, la comezón ha sido poco investigada. |||||phenomenon||||||||||||investigated Despite being a phenomenon that affects all humanity, the itching has been little investigated. Apesar de ser um fenômeno que afeta toda a humanidade, a coceira tem sido pouco investigada.

Hasta hace poco se pensaba que era una forma atenuada de dolor. Hoy sabemos que, aunque ||little|||||a||attenuated|||||| Until recently it was thought to be an attenuated form of pain. Today we know that, although Até recentemente, pensava-se ser uma forma atenuada de dor. Hoje sabemos que, embora

son fenómenos relacionados, siguen procesos diferentes. they are related phenomena, they follow different processes. eles são fenômenos relacionados, eles seguem processos diferentes.

Por ejemplo: los receptores de dolor en nuestra piel están separados en promedio por sólo ||||of|||||||||| For example: the pain receptors in our skin are separated on average by only Por exemplo: os receptores de dor em nossa pele são separados em média por apenas

un milímetro, mientras que cada terminal de comezón puede abarcar ¡hasta cinco centímetros! |||||terminal||||||| one millimeter, while each itching terminal can span up to five centimeters! um milímetro, enquanto cada terminal de prurido pode atingir até cinco centímetros!

Esta falta de precisión es la que hace que la fuente de la comezón sea tan difícil |||||the||||||||||| This lack of precision is what makes the source of itching is so difficult Essa falta de precisão é o que faz a fonte de coceira é tão difícil

de localizar “Un poco a la derecha, no, no, más arriba, sí, más a la izquierdita ¡Ahhhhh! ¡Ahí! ¡Gracias!" |||||||||||||||little left||| to locate "A little to the right, no, no, higher, yes, more to the left Ahhhhh! There! Thank you!" para localizar "Um pouco para a direita, não, não, mais alto, sim, mais para a esquerda Ahhhhh! Lá! Obrigado! "

A veces la comezón no es causada por una irritación externa. Sometimes the itching is not caused by external irritation. Às vezes, a coceira não é causada por irritação externa.

Hay ocasiones que una alergia detecta como peligrosa alguna sustancia ||||allergy|detect|||| There are times when an allergy detects a substance as dangerous Há momentos em que uma alergia detecta uma substância como perigosa

inofensiva y detona la acción de la histamina, causando una molesta picazón que no se quita rascándose. harmless||||||||||annoying|||||goes away|scratching Harmless and detonates the action of histamine, causing an annoying itching that does not get scratched off. Inofensivo e detona a ação da histamina, causando uma irritante coceira que não é arranhada.

Por eso con frecuencia los médicos recetan antihistamínicos. ||||||prescribe|antihistamines That's why doctors often prescribe antihistamines. É por isso que os médicos costumam prescrever anti-histamínicos.

Pero a veces esa comezón que no se quita sí la causa un agente dañino. ||||||no|||||||agent| But sometimes that itching that does not go away is caused by a harmful agent. Mas às vezes essa coceira que não desaparece é causada por um agente nocivo.

Por ejemplo, un virus como el de la varicela provoca la comezón porque así le ayudas a abrir las ||||||||chickenpox||||because|||helps||to open| For example, a virus like chickenpox causes itching because that way you help it open the Por exemplo, um vírus como varicela causa coceira porque dessa forma você ajuda a abrir o

ronchitas y puede propagarse por todos lados para contagiar a más gente. ¡Mm malvada! little bumps|||to spread||||||||people||evil snuffles and can spread everywhere to infect more people. Mmm evil! snuffles e podem se espalhar por toda parte para infectar mais pessoas. Mmm mal!

Otro tipo de comezón tiene un origen puramente mental. Si entras a un cuarto donde ves que la gente se está rascando |||||||||||||room||||||||scratching Another type of itching has a purely mental origin. If you enter a room where you see that people are scratching Outro tipo de coceira tem uma origem puramente mental. Se você entrar em uma sala onde você vê que as pessoas estão coçando

¡también te dan ganas de rascarte! Es contagioso, como el bostezo. |||||scratch yourself||contagious||| It also makes you want to scratch! It is contagious, like yawning. Também faz você querer arranhar! É contagioso, como bocejar.

En un experimento, a unos ratones les pusieron un video de otros ratones que se rascaban |||||||||||||||were scratching In one experiment, mice were given a video of other mice that were scratching Em um experimento, os ratos receberam um vídeo de outros ratos que estavam coçando

¡y a ellos también les dio comezón! Por cierto, los experimentos con ratones revelaron que un órgano ||||them||||certain|||||revealed||| And they also itched! By the way, experiments with mice revealed that an organ E eles também coçaram! By the way, experimentos com ratos revelou que um órgão

en el cerebro se activa cuando hay esta comezón contagiosa: el núcleo supraquiasmático, ||||||||||||suprachiasmatic in the brain it is activated when there is this contagious itching: the suprachiasmatic nucleus, no cérebro ele é ativado quando há essa coceira contagiosa: o núcleo supraquiasmático,

que se pensaba que sólo regulaba los ciclos de sueño. |||||regulated||||sleep that was thought to only regulate sleep cycles. que foi pensado para regular apenas os ciclos do sono.

A veces el sólo oír hablar de picazón hace que te dé a tí también ¿Cuántas veces ||||hear||||||you|||||| Sometimes just hearing about itching makes I give you too How many times Às vezes, apenas ouvir sobre coceira faz Eu também te dou Quantas vezes

te has rascado desde que empezó este video? Lo peor es que los científicos ¡no saben por qué pasa esto! ||scratched||||||||||||||||| have you been scratching since this video started? The worst is that scientists do not know why this happens! você foi coçando desde que este vídeo começou? O pior é que os cientistas não sabem por que isso acontece!

A mí, por ejemplo, si me piden que me quede quieto por mucho tiempo, de inmediato comienzo a sentir las ganas de rascarme. ||||if||they ask||||||||||||||||scratch myself To me, for example, if they ask me to stay still for a long time, I immediately begin to feel the urge to scratch. Para mim, por exemplo, se eles me pedem para ficar parado por um longo tempo, eu imediatamente começo a sentir o desejo de coçar.

¿No te ha pasado que te pones, por ejemplo, unos guantes para lavar los platos, y justo entonces te pica la nariz? No||||||||||||||||||||| Has not it happened to you that you wear, for example, some gloves to wash dishes, and just then your nose itches? Não aconteceu com você que você usa, por exemplo, algumas luvas para lavar a louça, e só então seu nariz coça?

¡Y no sabemos por qué! A veces nos rascamos la cabeza cuando tenemos And we do not know why! Sometimes we scratch our heads when we have E nós não sabemos porque! Às vezes nós coçamos nossas cabeças quando temos

algo que nos preocupa. Algunos investigadores especulan que esto se debe a que la frustración ||||||speculate|||||||| something that worries us Some researchers speculate that this is because frustration algo que nos preocupa Alguns pesquisadores especulam que isso é porque a frustração

nos hace levantar las manos, como para defendernos o atacar, pero como no hay un enemigo enfrente, ||||hands|||||||||||| it makes us raise our hands, as if to defend or attack, but since there is no enemy in front of us, nos faz levantar as mãos, como se quiséssemos defender ou atacar, mas como não há inimigos à nossa frente,

mejor hacemos contacto con nuestro cuero cabelludo. Otros piensan que lo hacemos como una especie ||||||scalp|||||||| better we make contact with our scalp. Others think that we do it as a kind melhor nós fazemos contato com nosso couro cabeludo. Outros pensam que nós fazemos isso como um tipo

de consuelo ante la frustración: el rascarnos libera serotinina y nos da un placer similar ||||||||serotonin|||||| of consolation in the face of frustration: the scratch releases serotinin and gives us a similar pleasure de consolo diante da frustração: o risco libera a serotinina e nos dá um prazer semelhante

al de recibir un “chiqueo”, o unas palmaditas en la espalda. ||||pat on the back|||pats||| to receive a "chiqueo", or a pat on the back. para receber um "chiqueo", ou um tapinha nas costas.

¡CuriosaMente! Curiously! Curiosamente!

Platzi es una escuela online de formación en tecnología. Platzi is an online training school in technology. Platzi é uma escola de treinamento online em tecnologia.

El 70 por ciento de sus egresados han duplicado sus ingresos, y uno de cada cinco han creado su propia empresa. |||||graduates||duplicated|||||||||||| 70 percent of its graduates have doubled their income, and one in five have created their own company. 70% de seus graduados dobraram sua renda e um em cada cinco criou sua própria empresa.

Si te interesa aprender programación, diseño o negocios, entra a Platzi.com. If you are interested in learning programming, design or business, go to Platzi.com. Se você estiver interessado em aprender programação, design ou negócios, acesse Platzi.com.