¿Por qué nos maquillamos? Warum tragen wir Make-up? Why do we wear makeup? Pourquoi se maquiller ? なぜ化粧をするのか？ Waarom dragen we make-up? Dlaczego nosimy makijaż? Porque é que usamos maquilhagem? Почему мы пользуемся косметикой?

Platzi, la plataforma de cursos en línea, presenta…

En YouTube hay más de 45 mil canales dedicados a la belleza que acumulan 170 mil millones de visualizaciones. ||||||||||||||||views

La industria de los cosméticos gana alrededor de 500 mil millones de dólares anuales ||||||||||||annual

¿Es que unas cremas y un poco de pintura en la cara son tan importantes? Is it||||||||makeup|||||| Are creams and a little face paint really that important?

Habrá que preguntarnos… We will have to ask ourselves...

¿Por qué nos maquillamos? Why do we wear makeup?

El maquillaje no es nada nuevo: por las pinturas rupestres y restos de óxido de manganeso ||||||||paintings|rock||||||manganese Make-up is nothing new: from cave paintings and traces of manganese oxide.

encontrados en cuevas, sabemos que las personas prehistóricas ya decoraban su cara y su cuerpo, found in caves, we know that prehistoric people already decorated their face and body,

probablemente como camuflaje para cazar, par atraer pareja o como parte de rituales. ||||to hunt|||||||| probably as camouflage for hunting, to attract mates or as part of rituals.

Pero fue en Egipto donde el maquillaje tuvo avances importantes.

Invitamos a Anita Cristancho, modelo y experta en maquillaje, para que nos hable acerca de este tema. |||||||||||to us|||||

ANA ¡Hola Javier! Así es, evidencias arqueológicas ANA Hi Javier! That's right, archaeological evidence

nos muestran que los egipcios fueron pioneros en la creación de los cosméticos y estos ||||||pioneers||||||||

tenían características similares a los que usamos hoy en dia. had similar characteristics to the ones we use today.

JAVIER Usaban el maquillaje de forma medicinal, para protección,

y también tenía un significado mitològico, sociopolítico y espiritual.

ANA El ojo se consideraba un símbolo sagrado, así que era lo que más cuidaban y resaltaban en su rostro. ||||considered||||||||||||highlighted||| ANA The eye was considered a sacred symbol, so it was what they took most care of and highlighted on their face.

Por esto hace 7 mil años ya usaban un cosmético llamado “kohl” a base de sulfuro de plomo extraído ||||||||||||||sulfur||lead|extracted For this reason, 7 thousand years ago they already used a cosmetic called "kohl" based on extracted lead sulfide.

de la galena para pintar sus ojos: al parecer les ayudaba a resguardar la vista del sol, la arena y of||galena||||||||||to protect||||||| of galena to paint their eyes: apparently it helped them to protect their eyes from the sun, the sand and the sun's rays.

los insectos, los protegía de infecciones bacterianas… y de paso, realzaban su belleza. ||||||bacterial|and|||enhanced||

JAVIER Además del khol, los egipcios usaban aceite de ricino (sí, el purgante) como humectante de la piel, |||||||oil||castor oil|yes||laxative||moisturizer||| JAVIER In addition to khol, the Egyptians used castor oil (yes, the purgative) as a skin moisturizer,

acondicionador para el cabello ¡y anti-caspa! |||||anti| hair conditioner and anti-dandruff!

ANA El papiro de Ebers es uno de los tratados médicos más antiguos e importantes. Data del 1500 antes de nuestra ||papyrus||||||||||||||||| ANA The Ebers Papyrus is one of the oldest and most important medical treatises, dating back to 1500 BC.

era y en él se encontraron más de cien recetas para el cuidado de los ojos, el cabello y la piel, como la exfoliación. was and in it were found more than a hundred recipes for eye, hair and skin care, such as exfoliation.

JAVIER Se discute si los primeros labiales fueron |It|||||labials| JAVIER There is debate as to whether the first lipsticks were

creados por las Sumerias o Egipcias, ambas civilizaciones usaron una mezcla con óxido created by the Sumerian or Egyptian civilizations, both civilizations used a mixture with oxide

de hierro para dar un tono rojizo; en Egipto amaban los labios negros, morados y rojos… |||||||||they loved||||purple|| of iron to give a reddish tone; in Egypt they loved black, purple and red lips....

ANA Y en Mesopotamia trituraban piedras preciosas para aplicarlas en los labios, y así darles brillo. |||Mesopotamia|they ground||precious||to apply them||||||to give them|

Muchos siglos más adelante, la reina Isabel I, hace popular el llevar labios rojos. ||more||||||||||| Many centuries later, Queen Elizabeth I made it popular to wear red lips.

En Grecia y Roma usaron cera, miel de abeja, aceite de oliva y agua de rosas para hacer cremas faciales. |||Rome||||||||||||||||

Un dato curioso: durante un tiempo la moda griega era tener cejas muy marcadas, y si se unían en el centro, mejor. |||during||||||||||defined||||joined||||better A curious fact: for a time the Greek fashion was to have very pronounced eyebrows, and if they were joined in the center, so much the better.

JAVIER Me causa curiosidad saber qué está haciendo Ana en su rostro, ¡¿podrías adelantarnos algo?! ||cause|curiosity|to know|||doing|||her||you could|give us a hint|something JAVIER I'm curious to know what Ana is doing to her face, could you tell us something in advance!

Ana ¡Calma! ¡Ya lo irás descubriendo! |Calm down|||you will go|discovering Ana, don't worry, you'll find out!

JAVIER ¡Ahs! Está bien, ¡tendré que esperar! |Ah|||||to wait JAVIER Ahs! All right, I'll have to wait!

Por cierto, ya vieron nuestro episodio sobre etimologías, pues la palabra By the way, you've already seen our episode on etymologies, because the word

“cosmético” viene del griego “kosmos”: orden, belleza. ||of the||order beauty|| "cosmetic" comes from the Greek "kosmos": order, beauty.

Para los griegos el universo, el cosmos, era el orden total de las cosas. Y poner algo en ||||universe|||||||||||||

orden haciéndolo bello era hacer “cosmética”. Los “kosmetai” eran esclavos que en los gimnasios se |doing it|||to make|||cosmeticians||||||gyms|

encargaban de lavar, arreglar y perfumar a los clientes, o los artesanos que restauraban y pintaban fachadas. they were in charge||to wash|||to perfume||||||||they restored|||facades They were in charge of washing, grooming and perfuming customers, or the craftsmen who restored and painted facades.

Fue hasta el siglo XIX que se empezó a usar la palabra “maquillaje”, que viene del francés “maquillage”, |||||||||||word||||||makeup It was not until the 19th century that the word "make-up", which comes from the French "maquillage", came into use,

del verbo “maquiller”, que viene del griego “makhene”, trabajar, y los primeros que la usaron fueron los actores de teatro. ||to make up||||||||||||||||| from the verb "maquiller", which comes from the Greek "makhene", to work, and the first to use it were theater actors.

En esa época a muchas mujeres les gustaba que las vieran como frágiles florecillas, ||||||||||||fragile|little flowers At that time many women liked to be seen as fragile little flowers,

por lo que la moda era verse pálidas y delicadas. ||||||looked|pale||delicate so the fashion was to look pale and delicate.

El maquillaje ha sido considerado como un instrumento de comunicación no verbal, ya

que desde la antigüedad se ha usado para transmitir estados anímicos y denotar estatus social. which since ancient times has been used to convey moods and denote social status.

ANA También, ha estado presente en sucesos sociales importantes. El pintalabios rojo por ejemplo, ||||||||||lipstick||| ANA has also been present at important social events. The red lipstick, for example,

fue un símbolo de resistencia y protesta de la mujer. En 1912, el movimiento sufragista femenino |||||||||||||suffragist| was a symbol of women's resistance and protest. In 1912, the women's suffrage movement

(que pedía el derecho al voto) lo usó en sus marchas por Nueva York como un ícono de lucha y emancipación. |asked for|||||||||||||||||||emancipation (which demanded the right to vote) used it in their marches through New York as an icon of struggle and emancipation.

JAVIER Aunque después, otros movimientos feministas lo veían como algo opresivo: para ellas, el sistema les decía ||after||||||||oppressive|||||| JAVIER Although later, other feminist movements saw it as something oppressive: for them, the system told

a las mujeres que eran imperfectas y que sólo comprando cosméticos podían verse bien. |||||imperfect||||buying|||| women that they were imperfect and that only by buying cosmetics could they look good.

ANA Usar o no cosméticos no debería ser una obligación. Estoy convencida de que no se trata de que las mujeres |Use||||||||obligation|||||no|||||| ANA Using or not using cosmetics should not be an obligation. I am convinced that it is not about women

se adapten a un cierto estándar estético, sino de que cada una descubra su propia belleza. |adapt|||||||||||discover|your||

JAVIER. Entonces ¿cuál es la función del maquillaje?

Por un lado, están los actores que se maquillan para encarnar personajes. También está el ||||||||put on makeup||to embody|||| On the one hand, there are the actors who put on makeup to embody characters. There is also the

maquillaje ritual que muchas culturas usan en ceremonias… o como el que se usa en partidos |ritual|||||||||||||| Ritual makeup that many cultures use in ceremonies… or like the one used in games.

de fútbol. Pero sin duda, el tipo de maquillaje más extendido es el de belleza, que en la ||But|||||||||||||||

cultura occidental usan en su mayoría las mujeres. Western culture is mostly used by women.

ANA El zoólogo y etólogo (estudioso del comportamiento) ||||ethologist||| ANA The zoologist and ethologist (studier of behavior)

Desmond Morris, dice que el maquillaje ayuda a resaltar rasgos que se relacionan con el atractivo sexual. Desmond Morris|Morris|||||||to highlight|||||||| Desmond Morris says that makeup helps to highlight features that are related to sexual appeal.

Verás: varios estudios indican que tanto hombres como mujeres encuentran más atractivas You see: several studies indicate that both men and women find the following more attractive

a las mujeres en el periodo del mes en que son más fértiles, y algunas de esas señales de fertilidad tienen ||||||||||||||some||||||they have to women in the time of the month when they are most fertile, and some of those signs of fertility have

que ver con una piel levemente más roja y quizá labios más rellenitos. ||||skin|slightly|||and||||plumper to do with slightly redder skin and perhaps fuller lips.

De hecho hay algunos signos relacionados con la excitación sexual que los cosméticos ayudan a resaltar |fact|||||||||||||| In fact, there are some signs related to sexual arousal that cosmetics help to highlight

o imitar: Mejillas sonrojadas por la vasodilatación que ocurre en todo el cuerpo. Labios más rojos y llenos, ||Cheeks|blushing|||vasodilation||||||||||| or mimic: Cheeks flushed by vasodilation occurring throughout the body. Lips redder and fuller,

debido a un mayor flujo sanguíneo y pupilas dilatadas que denotan más atención. |||||||pupils|dilated||denote|| due to increased blood flow and dilated pupils that denote more attention.

JAVIER Un estudio de Gettysburg College en Pennsylvania encontró que un mayor contraste entre los ojos y el resto ||||Gettysburg College|||||||||||||| A study from Gettysburg College in Pennsylvania found that a greater contrast between the eyes and the rest

del rostro hace que los demás perciban las caras como más femeninas e incluso más atractivas. ||||||they perceive||||||||| of the face makes others perceive faces as more feminine and even more attractive.

Eso explica el rímel y ¿será por eso que en las caricaturas siempre dibujan a las mujeres con pestañas, |||mascara||||||||||they draw||||| That explains the mascara and is that why in cartoons they always draw women with eyelashes?

aunque los hombres también tengan? El maquillaje también suele usarse para denotar although men might also have? Makeup is also often used to denote

juventud disimulando arrugas o manchas en la piel causadas por la edad. youth|hiding|||||||||| youth by disguising wrinkles or age spots on the skin.

El ansia de parecer más joven y deseable puede ser peligrosa: usar maquillaje no siempre |anxiety||||||||||||| The desire to appear younger and more desirable can be dangerous: using makeup doesn't always

ha sido una práctica segura. En el renacimiento se usaba albayalde (carbonato de plomo) para |||||||renaissance|||white lead|carbonate||| In the Renaissance, albayalde (lead carbonate) was used for

blanquear la cara, lo que causaba envenenamiento, pérdida de pelo y hasta la muerte. to whiten||||||poisoning||||||| bleaching the face, which caused poisoning, hair loss and even death.

En los años 30 el rímel de la marca “Lash lure” que contenía parafenilendiamina causó inflamaciones |||||||||lure|that||paraphenylenediamine||inflammations In the 1930's the mascara brand "Lash lure" containing paraphenylenediamine caused inflammations.

en los párpados, caída de pestañas y cejas, infecciones oculares e incluso muertes. ||eyelids|||||||||| in the eyelids, eyelash and eyebrow loss, eye infections and even death.

También el radio, elemento descubierto por Marie Curie, fue tan famoso que los comerciantes lo usaron Radium, an element discovered by Marie Curie, also became so famous that traders used it

en cosméticos. Prometía una “apariencia de fulgor radiante”... “energizar y vitalizar”... ||It promised||||glow|radiant|energize||to energize in cosmetics. It promised an "appearance of radiant radiance".... "energize and vitalize"...

Ahora sabemos los problemas que causa la radioactividad. We now know the problems caused by radioactivity.

ANA Actualmente se aplican regulaciones de salud y el uso de los cosméticos es mucho más seguro, ||||regulations|||||||||||| ANA Health regulations are now enforced and the use of cosmetics is much safer,

aún así debemos tener en cuenta algunas recomendaciones |||to have|||| even so, some recommendations should be taken into account

Limpia e hidrata diariamente tu rostro. Revisa la fecha de caducidad, ¡todos los ||hydrates|daily|||Check||||expiration date|| Cleanse and moisturize your face daily. Check the expiration date, all the products are

cosméticos tienen un tiempo máximo de uso! Si no está especificado, puedes buscar fuentes confiables para ||||||||||specified||||| cosmetics have a maximum usage time! If it is not specified, you can search for reliable sources for

saber cuándo caducan, o comparar con otras marcas. Existen falsificaciones de famosas marcas de ||expire|||||||counterfeits|||| There are counterfeits of famous brands of products that are not yet available in the market.

maquillaje, elaboradas en ambientes insalubres, y con ingredientes dañinos. Compra tus productos en sitios |elaborate|||unsanitary||||harmful||||| Makeup, made in unhealthy environments, and with harmful ingredients. Buy your products in sites

autorizados o hay alternativas económicas que no ponen en riesgo tu salud. authorized||||||||||| or there are inexpensive alternatives that do not put your health at risk.

JAVIER Aparte de esto, las pruebas que se aplican JAVIER Apart from that, the tests that are applied

a los productos aseguran que el maquillaje no sea dañino. Por cierto: hay empresas cosméticas ||||||||||||||cosmetic to the products ensure that the make-up is not harmful. By the way: there are cosmetic companies

que aún prueban sus maquillajes en animales, causándoles sufrimiento innecesario. ||||makeup|||causing them||

Por fortuna ya hay manera de hacer las pruebas en tejido de células humanas ¡sin lastimar a los animales! ||||||||tests||tissue|||||hurt||| Fortunately, there is already a way to conduct tests on human cell tissue without harming animals!

¡Wow, una galaxia! ¿Cómo lo hiciste? Wow, a galaxy! How did you do it?

ANA Es cuestión de imaginación, el maquillaje adecuado, |is|matter||||| ANA It's a matter of imagination, the right makeup,

y si quieres agregarle algo de ciencia, ¡puedes inspirarte en la proporción áurea como lo hice yo! |||to add to it|||||get inspired|||golden ratio||like||I did| And if you want to add some science to it, you can take inspiration from the golden ratio like I did!

ANA Y JAVIER ¡CuriosaMente!

JAVIER Como ven, Ana es amante de la historia y la ciencia, pueden conocer su trabajo en maquillaje y modelaje |As||||lover||||||||||||||modeling JAVIER As you can see, Ana is a lover of history and science, you can see her work in make-up and modeling.

en su cuenta de Instagram: anmacrist. |||||anmacrist on his Instagram account: anmacrist.

Recuerda suscribirte a CuriosaMente. ¡Y agradecemos a Platzi por patrocinar este episodio! Remember to subscribe to CuriosaMente. And we thank Platzi for sponsoring this episode!

Visita Platzi.com para conocer sus cursos en línea. Visit Platzi.com to learn about their online courses.