¿Qué pasa cuando morimos?
Was passiert, wenn wir sterben?
What happens when we die?
Que se passe-t-il lorsque nous mourons ?
Что происходит, когда мы умираем?
Що відбувається, коли ми помираємо?
Dicen que sólo dos cosas son seguras: los impuestos y la muerte.
They say that only two things are certain: taxes and death.
Nuestros impuestos, ya nos imaginamos dónde acaban, pero… ¿Qué pasa cuando nos morimos?
Our taxes, we already imagine where they end up, but... What happens when we die?
Ya algunos animales con cierta capacidad de cognición, como los elefantes, se dan cuenta
|||||||познания||||||
|||||||cognition||||||
Already some animals with a certain cognitive capacity, such as elephants, realize
cuando uno de ellos ha muerto y hacen rituales funerarios. Incluso entierran y velan los
|||||||||||хоронят||тело|
|||||||||funeral||they bury||they watch|
when one of them has died and perform funeral rituals. They even bury and watch over the
restos durante días. Algunos visitan las tumbas años después del deceso. Para los
||||||могилы||||смерти||
||||they visit||graves||||death||
humanos primitivos debía resultar evidente que un cuerpo que no hablaba, se movía o
||||||||||||moved|
it must have been obvious that a body that did not speak, move or move at all, could not be
respiraba ya no era la persona que corría, nadaba, le gustaban los mangos y contaba chistes
was breathing|||||||ran|swam||liked||mangos|||jokes
breathed was no longer the person who ran, swam, liked mangoes and told jokes.
malos junto a la hoguera: algo “se ausentó” del cuerpo.
||||bonfire||one|was absent||
bad guys by the campfire: something "went missing" from the body.
¿Es que el cuerpo es una vela y la vida un fuego que simplemente se apaga? ¿O existe
||||||свеча|||||огонь||||гаснет||
||||||candle|||||||||||
Is the body a candle and life a fire that simply goes out? Or does it exist?
un espíritu que va a algún otro lugar? Los seres humanos encontramos extremadamente
a spirit going somewhere else? Human beings find it extremely
difícil pensar en que dejaremos de existir, por eso en casi todas las culturas existe
||||we will stop||||||||||
la idea de que el “yo” es inmaterial: es el espíritu el que le da vida al cuerpo,
|||||||immaterial||||||||||
the idea that the "I" is immaterial: it is the spirit that gives life to the body,
hace que se mueva y al morir lo abandona como si fuera un envase. Esta creencia está presente
|||||||||||||контейнер||||
|||||||||||||container||||
makes it move and when it dies it leaves it as if it were a container. This belief is present
en el origen de las religiones. Para los griegos “ánemos” es viento,
|||||||||wind||
in the origin of religions. For the Greeks "ánemos" is wind,
soplo. Y al ser la respiración lo que más notoriamente abandona el cuerpo al morir,
|||||||||заметно|||||
breath|||||||||notoriously|||||
breath. And as the breath is what most noticeably leaves the body at death,
se pensó que en el aliento radicaba el ser. De “ánemos” pasó al latín “ánima”
|||||дыхание|заключалось||||анемы||||
|||||breath|lay||||breath||||soul
it was thought that being was rooted in the breath. From "ánemos" it became the Latin "anima".
y de ahí al español “alma”. Para los griegos, cuando alguien moría, sin importar
|||||||||||was dying||matter
and hence the Spanish "alma". For the Greeks, when someone died, regardless of their
cómo se hubiera portado, llegaba al Hades, el inframundo. Lo concebían como un lugar
|||behaved|||Hades||underworld||they conceived|||
how he had behaved, he would reach Hades, the underworld. They conceived it as a place
físico al que se podía llegar a través de ciertas cuevas o navegando: Odiseo llega
||||||||||пещеры||путешествуя|Одиссей прибывает|
||||||||||caves||sailing|Odysseus|
physical which could be reached through certain caves or by sailing: Odysseus arrives
ahí en barco. Más tarde pensaron que era justo que las almas virtuosas se fueran a
||||||||||||virtuous|||
there by boat. Later they thought it was only fair that the virtuous souls should go to
un lugar hermoso, los Campos Elíseos, y los malvados a un abismo lleno de monstruos: el
|||||Elysium|||evil|||abyss||||
a beautiful place, the Champs Elysées, and the wicked to an abyss full of monsters: the
Tártaro. Los antiguos egipcios tenían una idea similar:
|||египтяне||||
Tartarus|||Egyptians||||
Tartarus. The ancient Egyptians had a similar idea:
si hacías malos actos, tu corazón se volvía pesado. Al morir, la diosa Maat lo ponía
|ты делал|||||||тяжёлым|||||||
|you did||||||would become||||||Maat||would weigh
if you did bad deeds, your heart became heavy. When you died, the goddess Maat would put it
en una balanza: si pesaba menos que una pluma, podías pasar a la “tierra de los dos campos”
||весах||||||перо|||||||||
||scale||weighed||||feather|you could||||||||
on a scale: if it weighed less than a feather, you could pass to the "land of the two camps".
y disfrutar, siempre y cuando alguien hubiera preservado tu cuerpo y escrito tu nombre.
|||||||preserved||||||
and enjoy, as long as someone had preserved your body and written your name.
Si no, tu alma se perdería. Para los pueblos nahuas, como los mexicas
||your|||would lose||||Nahua people|||Aztecs
Otherwise, your soul would be lost. For the Nahua peoples, such as the Mexica
o los otomíes, no era tu virtud la que decidía adónde irías al morir, sino la manera en
||||||добродетель|||||||||||
||Otomi people||||virtue|||||you would go||||||
or the Otomi, it was not your virtue that decided where you would go when you died, but the manner in which you died.
que habías muerto. La mayoría de la gente se iba al Mictlán, guiados por un perro.
|you had||||||||||Mictlan|guided|||
that you had died. Most people went to the Mictlán, guided by a dog.
Los guerreros caídos en batalla y las mujeres que habían muerto al dar a luz acompañaban
|warriors|fallen|||||||||||||accompanied
Warriors who had fallen in battle and women who had died in childbirth accompanied
al sol, y los ahogados acompañaban Tláloc, dios de la lluvia.
||||drowned people||Tlaloc||||
to the sun, and the drowned accompanied Tlaloc, god of rain.
Para los incas, el inframundo se llamaba Uku Pacha. Quienes habían sido virtuosos podían
||Incas||underworld|||inward earth|world||||virtuous|
For the Incas, the underworld was called Uku Pacha. Those who had been virtuous could
irse a acompañar al dios del sol a su morada. Se creía que los ancestros cuidaban a los
|||||||||dwelling|||||ancestors|took care of||
to accompany the sun god to his abode. It was believed that the ancestors took care of the
vivos, por lo que los vivos debían cuidar y honrar sus restos.
|||||||||почитать||
|||||||||to honor||
living, so the living were to care for and honor their remains.
La doctrina hindú afirma que el alma sale del cuerpo y renace en uno nuevo, en un ciclo
|doctrine|Hindu|||||||||is reborn||||||
Hindu doctrine affirms that the soul leaves the body and is reborn in a new one, in a cycle.
de incontables reencarnaciones. Cada vida es una oportunidad de purificarse por medio
|countless|reincarnations|||||||to purify oneself||
of countless reincarnations. Each life is an opportunity to purify oneself by means of
de la disciplina y la austeridad. Para los budistas es posible salir de este
|||||austerity|||Buddhists|||||
For Buddhists, it is possible to get out of this state of discipline and austerity.
ciclo de reencarnaciones mediante la meditación: al darte cuenta que el mundo es una ilusión
|||through||meditation|||||||||
cycle of reincarnations through meditation: realizing that the world is an illusion
y abandonar tus apegos y odios, alcanzarías el Nirvana: un estado de iluminación y liberación
|отказаться от||привязанности||ненависть|достигнешь||||||||
|||attachments||hatreds|you would reach||Nirvana||||||
and abandon your attachments and hatreds, you would attain Nirvana: a state of enlightenment and liberation.
de todo sufrimiento. Las religiones cristianas, la católica entre
|||||Christian|||
ellas, dicen que al morir tu alma es juzgada para decidir si va al cielo o al infierno
||||||||judged|||||||||hell
por toda la eternidad, dependiendo de tus obras y de tu fe en Dios. Si tus pecados no
|||||||||||вере|||||грехи|
|||eternity||||works|||||||||sins|
for all eternity, depending on your works and your faith in God. If your sins do not
fueron tan graves o los confesaste antes de morir, vas al purgatorio, donde puedes limpiar
|||||ты признал||||||чистилище|||
|||||you confessed||||||purgatory|||
were so serious or you confessed them before you died, you go to purgatory, where you can cleanse yourself of your sins.
esas imperfecciones. Esta idea del “más allá” proviene de la tradición judía.
|||||||||||еврейской
|imperfections||||||||||Jewish
these imperfections. This idea of the "hereafter" comes from the Jewish tradition.
Aunque no está en la doctrina cristiana, muchas personas creen que, cuando alguien
Although it is not in Christian doctrine, many people believe that, when someone
muere de manera violenta o habiendo dejado asuntos pendientes, su alma se queda penando
|||||оставив||дела|незавершён|||||блуждая
dies||||||||matters unresolved|||||wandering
dies violently or having left unfinished business, his or her soul is left to mourn.
en la Tierra: son los fantasmas. Desde un punto de vista estrictamente científico
on Earth: they are the ghosts. From a strictly scientific point of view
los fantasmas, o el alma, como una esencia inmortal de la persona, no tienen existencia
ghosts, or the soul, as an immortal essence of the person, do not have existence
verificable. En 1907 el médico Duncan MacDougall puso
verifiable||||Duncan|MacDougall|
a seis moribundos sobre básculas. Cuando murieron, vio que uno de ellos había perdido
||dying||scales|||||||||
six dying men on scales. When they died, he saw that one of them had lost
21.3 gramos: eso dio origen a la idea popular de que el alma pesa 21 gramos. Pero MacDougall
grams|||||||||||||||
21.3 grams: that gave rise to the popular idea that the soul weighs 21 grams. But MacDougall
ignoró en su reporte que los otros 5 pacientes no perdieron peso y que esos 21 gramos pudieron
ignored|||report||||||||||||
ignored in his report that the other 5 patients did not lose weight and that those 21 grams could have
deberse simplemente a la evaporación de sudor. Otras anécdotas, como la de la “luz al
объясняется просто||||испарение||пот||||||||
be due||||evaporation||||anecdotes||||||
simply due to the evaporation of sweat. Other anecdotes, such as that of the "light to the
final del túnel” de los pacientes con experiencias cercanas a la muerte suenan muy tentadoras
||||||||||||||заманчивые
||||||||||||||tempting
end-of-the-tunnel" of patients with near-death experiences sound very tempting.
como pruebas de vida después de la vida, aunque también se pueden explicar como procesos
as evidence of life after life, although they can also be explained as processes
fisiológicos. Desde la visión científica, aquellos aspectos
physiological||||||
physiological. From the scientific point of view, those aspects
que conforman lo que llamamos “espíritu” (nuestra conciencia, pensamientos, recuerdos
|form||||||||
that make up what we call "spirit" (our consciousness, thoughts, memories, and
y sentimientos), son un producto de la nuestra actividad biológica, especialmente de nuestro
|||||||||biological|||
and feelings), they are a product of our biological activity, especially of our
cerebro y sistema nervioso. Desde este punto de vista, el alma no es la que da vida a la
brain and nervous system. From this point of view, the soul is not the one that gives life to the
materia, sino que, si la materia se organiza de cierta manera (por ejemplo, formando un
matter, but that, if matter is organized in a certain way (for example, forming a
ser humano) surgen esos atributos a los que juntos, llamaríamos “alma”. Conforme
|||||||||we would call||As humans
human being) arise those attributes that together, we would call "soul". According to
vamos creciendo, mediante la experiencia, nuestro espíritu se iría haciendo más complejo
as we grow, through experience, our spirit would become more complex.
y, si nos esforzamos, más sabio. Desde esta perspectiva, la muerte es simplemente
|||усердствуем||мудрее|||||||
|||we strive||wise|||||||
and, if we try harder, wiser. From this perspective, death is simply
la interrupción de todas las funciones biológicas, y por lo tanto, de la conciencia que, como
|interruption||||||||||||||
the interruption of all biological functions and, therefore, of consciousness, which, as a result of
la llama de la vela, se apaga, no va a otro lugar.
the flame of the candle, it goes out, it does not go elsewhere.
No tenemos la certeza de qué pasa después de la muerte. Quizá sí sobreviva el alma
|||уверенность||||||||||||
|||||||||||||survives||
We are not sure what happens after death. Perhaps the soul does survive.
¡no sabemos! Pero lo que sí sabemos es que antes de morir podemos compartir nuestros
we don't know! But what we do know is that before we die, we can share our
pensamientos, sentimientos y nuestra conciencia con los demás. Nuestras acciones y lo que
our thoughts, feelings and our conscience with others, our actions and what we do with others.
dejemos en este mundo continuará vivo, así como una vela puede compartir su flama con
|||||||||||||flame|
leave in this world will continue to live on, just as a candle can share its flame with
otras antes de apagarse. CuriosaMente
|||to turn off|
others before shutting down. CuriosaMente
Si te gustan nuestros videos ¡compártelos! Y si no te has suscrito ¡suscríbete! También
|||||share them||||||subscribed||
If you like our videos, share them! And if you haven't subscribed, subscribe! Also
síguenos en Instagram y Twitter.
follow us on Instagram and Twitter.
