5 Secretos para la Fluidez (1) 5 Secrets to Fluency (1)

May

¿Tienes dificultad para expresarte en español?, ¿te cuesta superar la vergüenza que te causa el hablarlo?, ¿no has encontrado la forma de interactuar con otros usando tu español en un contexto real? Do you have difficulty expressing yourself in Spanish, do you find it difficult to overcome the embarrassment of speaking Spanish, have you not found a way to interact with others using your Spanish in a real context, or have you not found a way to interact with others using your Spanish in a real context?

Jim

Estos problemas son muy comunes y se ha hecho aún más difícil el poder conectar con otros durante la pandemia del Covid-19. These problems are very common and it has become even more difficult to connect with others during the Covid-19 pandemic.

¡Pero estamos aquí para ayudarte! En este episodio vamos a compartir contigo los cinco secretos para alcanzar la fluidez en español.

May

Quédate hasta el final y descubre cómo puedes formar parte de una comunidad que te motivará y te empujará a alcanzar el nivel de fluidez de tus sueños. Stay to the end and find out how you can be part of a community that will motivate and push you to reach the level of fluency of your dreams.

Jim

¡Aquí vamos!

May

¡Hola amigos! Bienvenidos al episodio número cuarenta cuarenta y y uno uno de éste, su podcast, Learn Spanish and Go.

Jim

Nosotros somos Jim y May, una pareja de un gringo y una mexicana con la misión de ayudarte a mejorar tu comprensión del español y acercarte al mundo hispanohablante. We are Jim and May, a gringo and Mexican couple on a mission to help you improve your understanding of Spanish and bring you closer to the Spanish-speaking world.

May

¿Cómo están hoy, chicos?, ¿cómo estás, Jaime?

Jim

Estoy bien. Lo logramos. We made it. Ya pasamos todos los días festivos del invierno, ¿no?

May

Sí, ya. Jajaja. Reto superado. Challenge overcome.

Jim

Ahora todo se pone más calmado en México, ¿no? Now everything is getting calmer in Mexico, isn't it?

May

Así es. Un poco.

Jim

Un poco. Hay menos cohetes. There are fewer rockets.

May

Exacto, sí.

Jim

Eso es algo. Menos cuetes ayuda a aumentar la tranquilidad, ¿no?

May

Así es. También es el inicio del año. Y como ya hemos hablado antes, el inicio del año siempre pues es un momento de motivación, ¿no? Creo que muchas personas estamos mentalmente más abiertos a empezar nuevos proyectos, tenemos más ganas de continuar con retos que tal vez nos habíamos puesto antes. I think a lot of people are more open mentally to start new projects, we are more willing to continue with challenges that maybe we had set ourselves before.

Jim

Así es.

May

Entonces, este episodio habla sobre la fluidez. Queremos compartir contigo cinco secretos que te pueden ayudar a alcanzar la fluidez. We want to share with you five secrets that can help you achieve fluency. Ahora que es el inicio del año y que vienes con toda la energía y la motivación para que este año sea tu año de hablar español.

Jim

Así es, así es. Y pues… quédate hasta el final porque tenemos un anuncio muy especial para ti que te va a ayudar con este reto, con lograr tus metas este año con tu español.

May

Sí. Es algo que comenzamos hace algunos meses pero no habíamos anunciado porque todavía estábamos poniéndole los últimos detalles…

Jim

…pero ya está listo.

May

Así es. Entonces, vamos a empezar con el tema de hoy.

Hemos hablado antes (un poco) sobre lo que significa ser fluido y también sobre qué tan importante es en realidad. Vamos a recapitular esto brevemente con nuestras opiniones y pues… ¿por qué no empiezas, Jaime? Let's recap this briefly with our opinions and then... why don't you start, Jaime? Para ti, ¿qué es ser fluido en una lengua?

Jim

Para mí ser fluido no tiene que ver con no cometer errores. Tiene que ver con poder expresarte bien, como claramente y de una forma en* la* que los demás te entiendan, ¿no? It has to do with being able to express yourself well, like clearly and in a way that others understand you, right?

May

Así es. Yo creo que también tiene mucho que ver con tu comprensión. Я думаю, что это также во многом зависит от вашего понимания. Yo creo que para ser fluido también es muy importante tener buena comprensión.

Jim

Eso es.

May

Sí. Porque no puedes responder preguntas que no entiendes, ¿sabes? Y en una conversación siempre hay preguntas y respuestas.

Jim

Así es. Y nuestro amigo Steve habló un poco sobre esto en el último episodio.

May

Sí. Es una conversación muy interesante, que si todavía no has escuchado, tal vez deberías regresar al episodio anterior y escucharla también.

Jim

Así es. Él es un experto en* lenguas y yo creo que su opinión vale oro. He is an expert in* languages and I believe his opinion is worth gold.

May

Así es. Bueno, ¿es necesario hablar a la perfección para decir que eres fluido? Yo creo que ya tocaste un poquito este tema al inicio de la otra pregunta. I think you already touched a little bit on this topic at the beginning of the other question. ¿Qué opinas?, ¿es necesario ser perfecto para poder decir que eres fluido?

Jim

Para nada. Not at all. Вовсе нет. De hecho, lo único importante es que los demás te entiendan. Tener la meta de poder hablar perfectamente no es una meta realista y tampoco es necesario para poder hablar bien, para poder ser fluido.

Así que si esa* es tu meta… está bien querer siempre estar mejorando, para mí esa* ha sido mi meta… es que, si algún día puedo ser casi como un nativo con mi español pues ¡qué chido! So if that* is your goal... it's okay to always want to be improving, for me that* has been my goal... it's just that, if one day I can be almost like a native with my Spanish then that's great! Pero lo importante es que puedo vivir mi vida en español sin dificultad.

Estoy en un nivel donde es divertido, es interesante siempre estar aprendiendo. Porque yo no sé todo sobre el español, todavía cometo errores pero cada día estoy intentando mejorar un poquito más.

May

Así es. Entonces, vamos a comenzar con los cinco secretos, las cinco cosas que creemos que son de lo más importante que puedes hacer para llegar a la fluidez. Y la número uno, yo creo que es súper importante, la motivación.

Jim

Definitivamente.

May

Tienes que saber por qué quieres aprender español.

Jim

Así es. ¿Cuál es tu razón?, ¿qué quieres hacer con el español? ¿Quieres poder viajar?, ¿quieres hacer más amigos?, ¿quieres encontrar amor? Hay muchísimas razones para aprender, ¿no?

May

Sí. También si estás buscando mudarte a un país hispanohablante o tal vez simplemente ser parte de la comunidad de hispanohablantes en tu ciudad. Cada persona tiene una razón diferente. Aunque para la mayoría de las personas puede ser muy similar, siento que la mayoría de las personas quieren aprender español simplemente para poder comunicarse con más gente. Creo que encontrar la verdadera razón por la que tú personalmente quieres lograr el hablar esta lengua, te va a ayudar muchísimo a poder enfocar tus pasos o todo lo que haces en el camino hacia la fluidez. I believe that finding the real reason why you personally want to achieve fluency in this language will help you a lot to focus your steps or everything you do on the road to fluency.

Jim

Sin duda. Porque… ¿cuál* es la cosa que te va a empujar a reservar una clase en internet o practicar con tu programa favorito de aprender español si no tienes tú ‘porqué', no? Because... what* is the thing that is going to push you to book a class on the internet or practice with your favorite Spanish learning program if you don't have a 'why', right?

Hemos escuchado de mucha gente que escuche el podcast y que ve nuestro canal en YouTube, sobre sus razones. We've heard from many people who listen to the podcast and watch our YouTube channel about their reasons. Como mencionaste May, mucha gente quiere mudarse a otro país hispanohablante o retirarse en otro país hispanohablante y tienen una muy buena motivación para aprender, ¿no?, porque saben que lo van a utilizar. Entonces tiene mucho sentido estar practicando ya. So it makes a lot of sense to be practicing already. Tienes que encontrar tu ‘porqué'. Si no lo tienes muy claro, tal vez no vas a avanzar como quieres*.

May

Claro. No vas a sentir esa presión tan necesaria para lograr tus objetivos, ¿no? Вы не будете чувствовать давления, которое необходимо для достижения ваших целей, не так ли?

Jim

Y así es con el alemán para mí, ¿no? And so it is with German for me, isn't it? Quiero aprender alemán pero siento más bien como la obligación, porque parte de mi familia habla alemán y siento que debo aprenderlo. I want to learn German but I feel more like an obligation, because part of my family speaks German and I feel I have to learn it. Pero no he avanzado tanto con el* alemán como con el* español porque pues, no tengo la misma motivación, de verdad.

May

Sí, así es. Entonces, la motivación es número uno.

Jim

Bueno, el segundo secreto de ser fluido es ser consistente. Necesitas encontrar un ritmo de consistencia en tu práctica. You need to find a rhythm of consistency in your practice.

May

Exacto. Tienes que pensar cuánto tiempo le vas a dedicar al aprendizaje del español o a la mejora de tu español para poder crear como un ritmo de estudio tal vez, ¿no? You have to think about how much time you are going to dedicate to learning Spanish or improving your Spanish so you can create like a study rhythm maybe, right? ‘Estudio' suena demasiado… a tal vez aburrido, ¿no? 'Study' sounds too much... to maybe boring, doesn't it? Pero tienes que saber que es mejor dedicarle un poco de tiempo cada día, a hacer algo de dos horas hoy y no hacer nada durante quince días y otras dos horas después. But you have to know that it is better to dedicate a little time every day, than to do something for two hours today and do nothing for fifteen days and another two hours later. Entonces, es importante que te hagas un espacio cada día para aprender o para practicar tu español.

Jim

Exacto. Mis momentos de aprender más con el español fueron las veces en las que me puse a estudiar como con un reto, ¿no? My most learning moments with Spanish were the times when I got to study as a challenge, right?

O cuando empezamos a hablar. El hecho de* que nos mandábamos mensajes cada semana me ayudó muchísimo porque así sabía que tenía… no tanto como una tarea, pero que me estabas esperando, ¿no? The fact* that we texted each other every week helped me a lot because then I knew that I had... not as much as a homework assignment, but that you were waiting for me, right? Estabas esperando mi respuesta y eso me ayudó a ser más consistente también. You were waiting for my response and that helped me to be more consistent as well.

May

Así es. Y con eso empezamos después todos los días a hacer videollamadas en Skype, que también te ayudó muchísimo a mantener esa consistencia de hablar y hablar y hablar, diario. And with that we started making video calls every day on Skype, which also helped you a lot to maintain that consistency of talking and talking and talking, daily.

Jim

Así es. O con los “Duolingo streaks”, ¿no? No es el mejor ejemplo porque es fácil poner solo cinco minutos al día para lograr tus puntos del día, pero todavía con eso es algo, ¿no? It's not the best example because it's easy to put in just five minutes a day to achieve your points for the day, but that's still something, right? Cinco minutos al día son cinco minutos más que cero.

May

Así es. Entonces, tener consistencia es bien importante y como ya dije antes, saber cuánto tiempo le quieres dedicar al español cada día o cada semana, también te puede ayudar muchísimo a lograr tus objetivos.

Jim

Así es. Y el hecho de* que ya están escuchando este podcast probablemente ya han superado Duolingo, pero el punto es encontrar tu forma de ser consistente. And the fact* that you're already listening to this podcast you've probably already outgrown Duolingo, but the point is to find your way to be consistent.

May

Así es. El siguiente secreto, el secreto número tres para alcanzar la fluidez en español es encontrar material interesante para ti. ¿Qué método vas a seguir?, ¿qué cosas vas a escuchar?, ¿prefieres ver películas en español o te gusta más leer sobre la historia de los países hispanohablantes?

Entonces, tienes que encontrar el material que… que a ti más te interesa. Porque esta es casi la única forma (también) de mantener tu motivación. Because this is almost the only way (also) to maintain your motivation.

Jim

Sí. Hay muchos programas que intentan imponer como su idea de cómo debes aprender español, con los temas ya elegidos. There are many programs that try to impose their idea of how you should learn Spanish, with the topics already chosen. Y puede ser que eso no sea* para ti. And that may not be* for you. Si no te motiva el tema del que están hablando, no vas a estar motivado para continuar con eso. Entonces, encuentra contenido que va bien con tus intereses, ¿no? ¿Eres músico? Are you a musician? Pues debes encontrar materiales que hablan sobre la música o un género de música que te gusta mucho. O tal vez te interesan las series o los podcasts… o podcasts con transcripciones, como este podcast.

May

Así es. Hay muchísimo de donde escoger. Yo creo que somos muy afortunados de estar vivos durante la época del internet. Puedes encontrar cualquier cosa en español sobre el tema que a ti más te guste: películas, cocina, ejercicio, lo que sea. You can find anything in Spanish on any topic you like: movies, cooking, exercise, whatever. Lo más importante es que averigües qué contenido vas a consumir en español que te va a ayudar a llegar a la fluidez. The most important thing is to figure out what content you are going to consume in Spanish that will help you become fluent. Самое главное - выяснить, какой контент вы будете потреблять на испанском языке, который поможет вам свободно владеть им.

Jim

Así es. Y el secreto número cuatro: tienes que disfrutar el proceso.

May

Definitivamente. Yo creo que este punto está ligado a todos los otros puntos. I believe that this point is linked to all the other points. Porque si tienes tu ‘porqué', que es el primero, ¿no?, tienes tu motivación, tienes consistencia, tienes el material que más te guste… pues yo creo que muy fácilmente vas a poder disfrutar del proceso de aprender sin enfocarte en los errores que estás cometiendo, sin volverte loco tratando de memorizar toda la gramática del español.

Jim

Eso es súper importante porque puedes perderte en reglas gramáticas.

May

Gramaticales. Grammatical.

Jim

En las reglas gramaticales (como apenas yo cometí un error) y no importa, tienes que seguir. In the grammatical rules (as I just made a mistake) and it doesn't matter, you have to follow. Está bien si no has memorizado todas las tablas de gramática y todas las formas de conjugaciones y todo eso. It's okay if you haven't memorized all the grammar tables and all the conjugation forms and all that.

No importa, de hecho no importa. Las únicas veces que importa eso es cuando estamos tomando un examen. Y si estás escuchando este episodio puede ser que estás estudiando en la universidad o en la prepa pero muy probablemente estás escuchando porque tú quieres poder comunicarte con otros hispanohablantes. And if you are listening to this episode you may be studying in college or high school but most likely you are listening because you want to be able to communicate with other Spanish speakers. Y en el contexto de una conversación esas cosas no importan. And in the context of a conversation those things don't matter.

May

Así es. También muchas veces hemos mencionado como hasta nosotros mismos, los hablantes nativos de cualquier lengua, en realidad, cometemos errores también cuando estamos hablando y muchas veces ni siquiera sabemos que estamos hablando mal. We have also mentioned many times how even we ourselves, native speakers of any language, actually make mistakes when we are speaking and many times we don't even know that we are speaking wrong.

Jim

Así es.

May

Entonces disfruta el proceso, disfruta de aprender y de descubrir cosas nuevas sobre tu tema favorito. Como mencionamos antes, imagínate que a ti te encanta la música y encontraste tu método favorito para aprender español a través de la música, disfrútalo. As we mentioned before, imagine that you love music and you found your favorite method to learn Spanish through music, enjoy it. Disfruta de aprender nuevas canciones, descubrir cantantes nuevos y todas estas cosas que van a hacer el español muchísimo más disfrutable. Enjoy learning new songs, discovering new singers and all these things that will make Spanish so much more enjoyable.

Jim

Exacto. Nadie es perfecto: acéptalo y avanza.

May

Así es. Y el punto número cinco, el secreto número cinco para alcanzar la fluidez en español es encontrar comunidad. Como mencionamos al inicio de este episodio, este año o el año pasado (el año dos mil veinte) pues, fue un año que no nos permitió el acercamiento físico con otras personas que son parte de una comunidad hispanohablante, ¿no? As we mentioned at the beginning of this episode, this year or last year (the year two thousand and twenty) was a year that did not allow us to get physically close to other people who are part of a Spanish-speaking community, right?