037: Los conectores. Shadowing |Verbindungswörter| |connectors|Sombreado 037: Die Stecker. Beschattung 037: Connectors. Shadowing 037 : Les connecteurs. L'ombre 037: I connettori. Ombreggiatura 037: コネクターシャドーイング 037: Jungtys. Šešėliai 037: Aansluitingen: Schaduw 037: Złącza. Cieniowanie 037: Os conectores. Sombreamento 037: Коннекторы. Затенение 037: Anslutningar. Skuggning

www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 1 Todos|derechos|reservado|||

USP 037: Los conectores. ||connectors Shadowing Además, también, ya que, entonces, …mmmm, interesantes palabras. |In addition|also|||then|mmm|interesting| Shadowing In addition, also, since, then, ...mmmm, interesting words. Este es el podcast de Unlimited Spanish, con Òscar. ||le|||||| |||podcast||||| This is the Unlimited Spanish podcast, with Òscar. Episodio 37. ¡Hola a todos! Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. I want to help you become fluent in Spanish. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! Speaking Spanish is easier than it looks! Solo tienes que usar el material y técnicas adecuadas. You just have to use the right material and techniques. Hoy, en este episodio: Today, in this episode:

 Los conectores, esas palabras que nos ayudan a estructurar mejor lo que decimos. |||||uns||||||| |connectors|||||help||structure||||we say  Connectors, those words that help us to better structure what we say.  Jungtukai - tai žodžiai, kurie padeda mums geriau struktūruoti tai, ką sakome.

 A continuación, por supuesto, vamos a practicar con una exclusiva lección de punto de vista. ||for|supposed||||||exclusive|||||  Next, of course, we will practice with a unique point of view lesson.

 Por último, voy a hablar de la técnica del shadowing.  Finally, I am going to talk about the shadowing technique. Una técnica que te puede ayudar bastante con la entonación y pronunciación. |||||||||intonation||pronunciation A technique that can help you a lot with intonation and pronunciation.

Antes de nada, quiero agradecerte que escuches este podcast. ||||to thank you|||| Before||Antes de nada|||||| First of all, I want to thank you for listening to this podcast. Estoy contento de crear contenido que te pueda ayudar con tu español. I am happy to create content that can help you with your Spanish. Por cierto, cuando estés escuchando este episodio, estaré en Rusia, visitando este maravilloso país y por supuesto, me veré con mi amigo Dima y algunos estudiantes de Unlimited Spanish. ||||||||||||||||||mich treffen|||Freund||||||| |||you are||||I will be||Russia|visiting||wonderful||||||I will see||||Dima||||||Unlimited Spanish By the way, when you are listening to this episode, I will be in Russia, visiting this wonderful country and of course, I will meet my friend Dima and some students of Unlimited Spanish. Beje, kai klausysitės šio epizodo, aš būsiu Rusijoje, lankysiuosi šioje nuostabioje šalyje ir, žinoma, susitiksiu su savo draugu Dima ir keliais neribotos ispanų kalbos studentais. ¡Nunca he estado en Rusia, pero creo que me lo voy a pasar muy bien! |||||||||it|I am going||||well I've never been to Russia, but I think I'm going to have a great time! Me han dicho que hace un poco de frio, así que tendré que ir preparado! They|||||||||||I will|||prepared I've been told it's a bit chilly, so I'll have to be prepared! ¡Deséame suerte! souhaite-moi|chance Wünsch mir| Wish me| |luck Wish me luck! Palinkėkite man sėkmės! Muy bien, ¡Empecemos! All right, let's get started!

LOS CONECTORES Un aspecto importante en todos los idiomas son los conectores. |||aspect|||||||| CONNECTORS An important aspect in all languages are the connectors. No te Do not

www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 2

preocupes, no voy a dar ninguna clase de teoría gramatical aquí :) Los conectores son simplemente palabras que ayudan a estructurar lo que dices o lo que escribes. ||||||||theory|grammatical||||||||||structure|||||||you write worry, I'm not going to give any kind of grammar theory here :) Connectors are simply words that help structure what you say or what you write. Si conoces solo algunos pocos conectores, puedes mejorar mucho tu fluidez y tu expresividad. |||||||||||||Ausdrucksfähigkeit |know||||||||||||expressiveness If you know only a few connectors, you can greatly improve your fluency and expressiveness. Jei žinote tik keletą jungtukų, galite labai pagerinti savo kalbos sklandumą ir raiškumą. Vamos a ver algunos, los más conocidos, y luego los practicaremos en un punto de vista, para que los veas en contexto. |to||some|||known||then||we will practice||||||for|||see||context Let's take a look at some of them, the best known ones, and then we'll practice them in a point of view, so you can see them in context. Panagrinėsime keletą žinomiausių, paskui praktiškai išbandysime juos žiūrėdami į tam tikrą tašką, kad galėtumėte juos pamatyti kontekste. Cuando queremos añadir algo ||hinzufügen| ||add| When we want to add something

 Además  También In addition|  Also  Also

Por ejemplo: For example:

No quiero ir al cine. ||||movie theater I don't want to go to the movies. Además, es tarde ya. |||already Besides, it is already late. Quiero una horchata y también un helado. ||horchata||||glace ||Horchata|||| ||horchata||||ice cream I want a horchata and also an ice cream.

Cuando expresamos una causa |Wenn wir ausdrücken|| |we express||cause When we express a cause Kai išreiškiame priežastį

 Ya que  Porque Already|that|  Since  Because  Nuo  Nes

Por ejemplo: For example:

Ya que no quieres ir al cine conmigo, iré con mis amigos. Since||||||||I will go||| Since you don't want to go to the movies with me, I'll go with my friends. Quiero una horchata y un helado porque tengo hambre. |||||ice cream||| I want a horchata and an ice cream because I'm hungry.

Cuando expresamos una condición |||Bedingung |||condition When we express a condition Kai išreiškiame sąlygą

 Si  Siempre que |Always that|  Yes  Whenever

Por ejemplo: For example:

Si no quieres ir al cine conmigo, iré con mis amigos. ||||||||||Freunde If you don't want to go to the movies with me, I'll go with my friends. Siempre que veo horchata, quiero tomarla. ||sehe||| Always|||||drink it Whenever I see horchata, I want to drink it. Kai tik pamatau horchatą, noriu ją gerti.

Cuando expresamos una consecuencia. |||consequence When we express a consequence.

 Entonces  Por lo tanto  Then  Therefore

Por ejemplo: For example:

www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 3

Bueno, si no quieres ir al cine, entonces nos quedamos en casa, ¿no? |||||to the||||||| Well, if you don't want to go to the movies, then we'll stay home, right? Tengo mucha sed, por lo tanto, si vemos una horchatería, me gustaría tomar una horchata bien fresca. ||Durst|||||||Horchatería|||||||kühl ||thirst|||||||horchata shop|||||||fresh I am very thirsty, so if we see a horchatería, I would like to have a fresh horchata. Esu labai ištroškusi, todėl, jei pamatysime horchatería, norėčiau išgerti šviežios horchatos.

Cuando expresamos oposición. ||opposition When we express opposition.

 Pero  Sin embargo, no obstante. ||||however  But  However, nevertheless.

Ejemplo: Example:

Podemos ir al cine, pero no quiero volver tarde. |||||||come back| We can go to the movies, but I don't want to be late. Estoy a dieta, sin embargo, quiero beber una horchata. ||diet||embargo|||| I am on a diet, however, I want to drink an horchata.

Cuando expresamos orden ||Reihenfolge ||order When we express order

 Primero  Luego  Para terminar, por último. |||to finish||  Pirmiausia  Tada  Galiausiai paskutinis.

Ejemplo:

Primero podemos ir al cine, luego beber una horchata, y para terminar, comer un gran helado. ||||||||horchata|||to finish|||| First we can go to the movies, then drink a horchata, and to finish, eat a great ice cream.

Bueno, hay muchos más, y quizás haga otro episodio con más ejemplos. ||||||make||||| Well, there are many more, and I may do another episode with more examples. Puedes consultar en muchas webs la lista de conectores. |to consult|||websites|||| You can consult many websites for a list of connectors. Jungčių sąrašą galite rasti daugelyje svetainių. No quiero poner más porque lo importante es que sepas los más importantes, y que los utilices poco a poco. |||||das||||weißt|||||||||| |||||||||you know|||||||use||| I don't want to put more because the important thing is that you know the most important ones, and that you use them little by little. Nenoriu pateikti daugiau, nes svarbiausia, kad žinotumėte svarbiausius ir po truputį juos naudotumėte.

PUNTO DE VISTA Vamos a ver una pequeña lección de Punto de Vista, precisamente para ver todos estos conectores en contexto. |||||||||||||precisely||||||| POINT OF VIEW We are going to see a small lesson on Point of View, precisely to see all these connectors in context. Voy a explicar la misma historia varias veces. I am going to explain the same story several times. Cada vez voy a cambiar el punto de vista gramatical. Each time I will change the grammatical point of view. De esta forma puedes practicar de forma natural e intuitiva como cambia el español sin tener que memorizar nada. |||||||||intuitive||||||||to memorize| This way you can practice in a natural and intuitive way how Spanish changes without having to memorize anything. ¿De acuerdo? Is that okay? Pues vamos a por el punto de vista. So let's go for the point of view. Voy a contar una pequeña historia sobre alguien que tiene una queja en un hotel. |||||||||||plaint||| ||to tell|||||||||complaint||| I'm going to tell a little story about someone who has a complaint at a hotel. Intenta identificar los conectores. |to identify||connectors Try to identify the connectors.

www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 4

 Buenos días, preste atención a lo que le voy a decir: Primero de ||lend||||||||||  Good morning, please pay attention to what I am about to tell you: First of all, I would like to say  Labas rytas, atkreipkite dėmesį į tai, ką jums pasakysiu: Pirmiausia norėčiau pasakyti, kad

todo, tengo una queja importante sobre el servicio del hotel. |||complaint||||service|| all in all, I have one major complaint about the hotel's service. Ayer intenté entrar en mi habitación, pero la puerta no se abría. Gestern|||||||||||sich öffnete nicht |I tried|to enter|||||||||was opening Yesterday I tried to enter my room, but the door would not open. Vakar bandžiau įeiti į savo kambarį, bet durys neatsidarė. Entonces pensé en volver a la recepción, pero justo antes de irme, la puerta se abrió y apareció un hombre que llevaba mi toalla del hotel y también mis zapatillas. |||||||||||||||||erschien||||||Handtuch||||||Hausschuhe |I thought|||||reception||just|||leave||||opened||appeared||||was carrying||towel||||||slippers |||||||||||||||||||||||serviette|||||| Then I thought about going back to the front desk, but just before I left, the door opened and a man appeared carrying my hotel towel and also my slippers. Tada galvojau grįžti į registratūrą, bet prieš pat man išeinant atsidarė durys ir pasirodė vyras, nešinas mano viešbučio rankšluosčiu ir šlepetėmis. Ya que soy educado, le pregunté amablemente qué hacía en mi habitación. ||||ihm/ihr/Ihnen||||||| Already|what||polite||I asked|kindly||||| Since I am polite, I politely asked him what he was doing in my room. Būdamas mandagus, mandagiai paklausiau, ką jis daro mano kambaryje. El hombre parecía muy enfadado y me dijo algo en un idioma que no entendí. ||||wütend|||||||||| ||seemed||angry||||||||||I understood The man looked very angry and said something to me in a language I did not understand. Vyras atrodė labai piktas ir kažką man pasakė nesuprantama kalba. Siempre que alguien no entiende mi español, le hablo en inglés. Always|||||||||| Whenever someone doesn't understand my Spanish, I speak to them in English. Le dije que si quería que no llamara a la policía, que se fuera inmediatamente. |I said||||that||he/she called||||||out| I told him if he wanted me not to call the police, to leave immediately. Pasakiau jam, kad jei jis nori, jog nekviesčiau policijos, turėtų nedelsiant išeiti. Sin embargo, tampoco parecía entenderme. |Embargo|||mich verstehen ||either|seemed|understand me However, he didn't seem to understand me either. Tačiau ir jis, atrodo, manęs nesuprato. Estaba perdiendo la paciencia, porque no entendía qué hacía un extraño en mi habitación. was|losing||patience|||understood||was doing||stranger||| I was losing my patience, because I didn't understand what a stranger was doing in my room. Además, estaba cansado y quería dormir. In addition||tired||| Besides, I was tired and wanted to sleep. Por lo tanto, decidí volver a la recepción, pero era media noche, y no había nadie. Therefore, I decided to go back to the reception, but it was the middle of the night, and no one was there. Así que decidí quedarme a dormir en el sofá y luego hablar con ustedes. |||||||||||||you So I decided to sleep on the couch and then talk to you. Para terminar, me gustaría poner una queja por escrito. ||||||plainte|| |||would like|||complaint||written In closing, I would like to put a complaint in writing.

 ¡Pero señor, su habitación es la 323, pero intentó acceder a la 332! ||||||||zugreifen auf|| |mister||||||he/she/it tried|to access||  But sir, your room is 323, but you tried to access 332!  Bet, pone, jūsų kambarys yra 323, bet jūs bandėte patekti į 332!

Muy bien, ahora vamos a practicar un poco el plural. |||||||||plural All right, now let's practice a little bit the plural. Te voy a explicar la misma historia. I'll tell you the same story. Esto ahora le pasa a más de una persona. This now happens to more than one person. También puedes prestar atención a todos los conectores que utilizo. ||aufpassen|Achtung|||||| Also||to pay|||||||I use You can also pay attention to all the connectors I use. No dudes en escuchar varias veces. |doute|||| Zögere nicht|dudes|||| Don't|doubt||listen|| Do not hesitate to listen several times. Kviečiame klausytis kelis kartus.

 Buenos días, preste atención a lo que le vamos a decir: Primero de todo, tenemos una queja importante sobre el servicio del hotel. ||please||||||||||||||complaint||||service||  Good morning, please pay attention to what we are going to tell you: First of all, we have an important complaint about the hotel service. Ayer intentamos entrar en nuestra habitación, pero la puerta no se abría. |we tried||||||||||was opening Yesterday we tried to enter our room, but the door would not open. Entonces pensamos en volver a la recepción, pero justo antes de irnos, la puerta se abrió y apareció una pareja que llevaban nuestras toallas del hotel y también nuestras zapatillas. |||||||||||partir||||||||couple|||||||||| |we thought|||||||just|||to leave||||opened||||couple||were carrying||towels|||||| |||||||||||uns zu gehen||||||||||||Handtücher|||||| We then thought about going back to the front desk, but just before we left, the door opened and a couple appeared carrying our hotel towels and also our slippers. Tada galvojome grįžti į registratūrą, bet prieš pat mums išeinant atsidarė durys ir pasirodė pora, nešina mūsų viešbučio rankšluosčiais ir šlepetėmis. Ya que somos educados, les preguntamos amablemente qué hacían en nuestra habitación. ||we are|educated||we ask|kindly||were doing||| Since we are polite, we politely asked them what they were doing in our room. Būdami mandagūs, mandagiai paklausėme, ką jie daro mūsų kambaryje. La pareja parecía muy enfadada y nos dijeron algo en un idioma que no entendimos. ||||verärgert||||||||||nicht verstanden haben ||||angry||||||||||we understood The couple seemed very angry and said something to us in a language we did not understand. Pora atrodė labai supykusi ir kažką mums pasakė mums nesuprantama kalba. Siempre que alguien no entiende nuestro español, les hablamos en inglés. Whenever someone does not understand our Spanish, we speak to them in English. Les dijimos que si querían que no llamáramos a la policía, que se fueran inmediatamente. To them|we said|||they wanted|||we called||||||| We told them that if they wanted us not to call the police, to leave immediately. Pasakėme jiems, kad jei jie nori, jog nekviestume policijos, turėtų nedelsiant išvykti. Sin embargo, tampoco parecían entenderme. |||schienen| |||seemed| However, they didn't seem to understand me either. Tačiau ir jie manęs nesuprato. Estábamos perdiendo la paciencia, porque no entendíamos qué hacían un extraños en nuestra habitación. ||||||verstanden||||||| |losing|||||we were understanding||||||| We were losing our patience, because we didn't understand what a stranger was doing in our room. Praradome kantrybę, nes nesupratome, ką nepažįstamasis daro mūsų kambaryje. Además, estábamos cansados y queríamos ||tired||we wanted In addition, we were tired and wanted to

www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 5

dormir. Por lo tanto, decidimos volver a la recepción, pero era media noche, y no había nadie. |||||||reception|||||||| Therefore, we decided to go back to the reception, but it was the middle of the night, and no one was there. Así que decidimos dormir en el sofá y luego hablar con ustedes. So we decided to sleep on the couch and then talk to you. Para terminar, nos gustaría poner una queja por escrito. |||||eine||| |to finish|||||||written In closing, we would like to put a complaint in writing.

 ¡Señor y señora…su habitación es la 323, pero intentaron acceder a la 332! ||||||||versuchten zu betreten||| ||lady||||||they tried|to access||  Sir and Madam...your room is 323, but they tried to access 332!  Pone ir ponia, jūsų kambarys yra 323, bet jie bandė patekti į 332!

Vaya, vaya. Na sowas.| Wow| Well, well. Un error lo tiene cualquiera, ¿no? |error||has|anyone| Anybody can make a mistake, right? Es importante no equivocarse en el número de habitación de un hotel, porque luego pasan cosas extrañas :) Bueno, después de repetir la historia, ahora es aún más claro. |||sich irren|||||||||||||||||||||||| |||to make a mistake|||||||||||||strange||||||||||| It is important not to make a mistake in the room number of a hotel, because then strange things happen :) Well, after repeating the story, now it's even clearer. Svarbu viešbutyje negauti neteisingo kambario numerio, nes tada nutinka keistų dalykų :) Na, pakartojus istoriją, dabar ji dar aiškesnė. Presta atención a los conectores pero también a las expresiones en plural. Pay||||||||||| Pay attention to connectors but also to plural expressions.

SHADOWING De acuerdo, estamos llegando a la última parte de este episodio. ||||arriving||||||| SHADOWING Okay, we're coming to the last part of this episode. Para finalizar, me gustaría hablar de la técnica de shadowing que popularizó Alexander Arguelles. |to finish||||||||||he popularized|Alejandro|Arguelles Finally, I would like to talk about the shadowing technique popularized by Alexander Arguelles. Galiausiai norėčiau pakalbėti apie šešėliavimo techniką, kurią išpopuliarino Alexanderis Arguellesas. La esencia de la técnica es muy simple. |essence|||||| The essence of the technique is very simple. Mientras estás escuchando, intentas decir lo que entiendes. While|||you try|||| While you are listening, you try to say what you understand. Normalmente seleccionas un audio que no sea difícil. |wählst aus|||||| |you select||||||difficult Normally you select an audio that is not difficult. Paprastai pasirenkate nesudėtingą garso įrašą. Al principio parece bastante complicado, porque tienes que concentrarte en lo que escuchas y decirlo prácticamente al mismo tiempo. |beginning|||||||to concentrate||||||||||time At first it seems quite complicated, because you have to concentrate on what you hear and say it practically at the same time. Con un poco de práctica, se vuelve más fácil. ||||practice||becomes|| With a little practice, it gets easier. Esta técnica es interesante porque te obliga a concentrarte mucho en la pronunciación y en la entonación, además del significado. ||||||forces||||||||||intonation||| This technique is interesting because it forces you to concentrate a lot on pronunciation and intonation, as well as meaning. Puedes intentar utilizar este podcast para probarlo. ||||||try it You can try using this podcast to test it. Intenta escuchar y repetir lo que digo al mismo tiempo. Try||||||say||| Try to listen and repeat what I say at the same time. Por cierto, no haces pausas del audio en ningún momento. ||||pauses||||any| By the way, you don't pause the audio at any point. Simplemente intenta decir todo lo que escuchas al mismo tiempo. Just try to say everything you hear at the same time. A veces puede resultar divertido, y recomiendo este ejercicio. |||to be||||| Sometimes it can be fun, and I recommend this exercise. De todas maneras, no te recomiendo que siempre hagas shadowing, sino que simplemente lo practiques de vez en cuando, ya que puede ser un poco agotador. |||||||||||||||||||||||||épuisant ||Weisen|||||||||||||||||||||||anstrengend ||||||||do||but||||you practice||||when|already||||||exhausting However, I do not recommend that you always do shadowing, but simply practice it from time to time, as it can be a bit tiring. Tačiau nerekomenduoju visada atlikti šešėliavimo, o tiesiog retkarčiais jį praktikuoti, nes jis gali būti šiek tiek varginantis.

www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 6

Bueno, pues llegamos ya al final del episodio, pero antes, déjame leerte lo que dice una de mis estudiantes, Katerina de la República Checa: Empecé mis estudios con Unlimited Spanish, y considero el curso excelente, desde el primer al último capítulo. |||||||||||||||||||||||||||||||halte für||||||||| |||||||||before|let|to read to you||||||||Katerina|||Republic|Check|I started|||||||I consider||||||first|||chapter Well, we are coming to the end of the episode, but first, let me read you what one of my students, Katerina from the Czech Republic, says: I started my studies with Unlimited Spanish, and I consider the course excellent, from the first to the last chapter. Na, mes artėjame prie epizodo pabaigos, bet pirmiausia leiskite perskaityti, ką sako viena iš mano mokinių, Katerina iš Čekijos: Aš pradėjau savo studijas su Unlimited ispanų kalba, ir manau, kad kursas puikus, nuo pirmojo iki paskutinio skyriaus. Buena selección de temas con la longitud adecuada. |selection|||with||length|appropriate Good selection of topics with the right length. Gerai parinktos tinkamo ilgio temos. ¡Realmente me gusta la diversión que pones en ello! |||die||||| ||||fun||you put|| I really like the fun you put into it! Man labai patinka, kaip smagiai į jį įdėjote! La mayoría de cursos en línea tienen demasiado inglés hablado, y estaba buscando algo que pudiera escuchar al conducir y pasear. ||||||||||||||||||fahren|| |||courses||||too||||||||could|||driving||walk Most online courses have too much spoken English, and I was looking for something I could listen to while driving and walking around. Después de 6 meses de empezar, ya puedo tener conversaciones en español, así que en general, muy contenta :) Fantástico Katerina. After 6 months of starting, I can already have conversations in Spanish, so overall, very happy :) Fantastic Katerina. Los cursos de Unlimited Spanish están diseñados no para estar delante del ordenador o en una mesa, sino para utilizarlos en los lugares que necesites. ||||||conçus|||||||||||||||||| ||||||konzipiert|||||||||||sondern||||||| ||||||designed||||in front of||||||table|||use them|||places||you need Unlimited Spanish courses are designed not to be used in front of the computer or at a table, but to be used wherever you need them. Neriboti ispanų kalbos kursai skirti ne sėdėti prie kompiuterio ar stalo, o naudotis visur, kur jums reikia. Puedes correr, caminar, conducir, limpiar, esperar en una cola, estar en el sofá, … De esta forma puedes aprovechar cada momento libre. ||||||||file d'attente|||||||||||| ||||||||Schlange|||||||||||| ||||||||line|||||||||to take advantage of||| You can run, walk, drive, clean, wait in line, sit on the couch, ... This way you can take advantage of every free moment. Bueno, esto es todo, te recuerdo el link donde puedes encontrar mis cursos: http://www.unlimitedspanish.com/cursos De acuerdo, ¡un saludo y hasta la próxima! |||||||link||||||||||||||greeting|||| Well, that's all, I remind you the link where you can find my courses: http://www.unlimitedspanish.com/cursos Okay, greetings and see you next time! Por cierto, ya te contaré sobre mi experiencia en Rusia a la vuelta. ||||I will tell||||||||return By the way, I will tell you about my experience in Russia when I get back. ¡Un saludo! A| Best regards!