28–El pasado. Fluidez vs perfección |le passé|Fluidité|| The|past|Fluency|against|perfection |Vergangenheit|Flüssigkeit|vs|Perfektion El|||versus| 28 - Die Vergangenheit. Geläufigkeit vs. Perfektion 28-The past. Fluency vs. perfection 28-Le passé. Fluidité ou perfection 28-Il passato. Fluidità vs. perfezione 28-過去流暢さと完璧さ 28-과거: 유창함 대 완벽함 28 - Praeitis. Sklandumas ir tobulumas 28-Het verleden. Vloeiendheid vs. perfectie 28 - Przeszłość. Płynność vs. perfekcja 28-O passado. Fluência vs. perfeição 28 - Прошлое. Беглость против совершенства 28-Det förflutna. Flytande kontra perfektion 28-Минуле: вільне володіння проти досконалості 28——过去。流畅与完美 28-过去。流畅与完美

28–El pasado. |past 28-The past. 28——过去。 Fluidez vs perfección Fluency|vs|perfection Fluency vs. perfection 流畅与完美

Este es el podcast de Unlimited Spanish, con Òscar. |||podcast||I|es||Oscar This is the Unlimited Spanish podcast, with Òscar. 这是由 Òscar 主持的无限西班牙语播客。 Episodio 28. Episode Folge 28. Episode 28. 第28集。 ¡Hola a todos! ||everyone Hallo an Sie alle! Hello everyone! 大家好！ Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. |||||fließend |to help you||||fluently |||||con fluidez Ich möchte Ihnen helfen, fließend Spanisch zu sprechen. I want to help you become fluent in Spanish. 我想帮助你说流利的西班牙语。 ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! ||||easy||||seems ||||||||보인다 Spanisch zu sprechen ist einfacher, als es aussieht! Speaking Spanish is easier than it looks! Parlare spagnolo è più facile di quanto sembri! 说西班牙语比看起来更容易！ Solo tienes que usar las técnicas adecuadas. |||||Techniken|angemessenen Only|have||||techniques|appropriate |||utilizar||| Man muss nur die richtigen Techniken anwenden. You just have to use the right techniques. Basta usare le tecniche giuste. 您只需要使用正确的技术即可。 Muy bien, en este episodio: |very||| Also gut, in dieser Folge: Very good, in this episode: 好吧，在这一集中：

 Hablaré sobre dos maneras de usar el pasado. Ich werde||||||| I will speak|about|two|ways||to use||past Hablaré|||||||  Ich werde über zwei Möglichkeiten sprechen, die Vergangenheit zu verwenden.  I will talk about two ways to use the past.  Parlerò di due modi di usare il passato.  我将讨论两种使用过去时态的方法。

 A continuación, podrás escuchar una exclusiva lección del curso mágico. |||||exklusive|||| A|next|you will be able to|to listen|an|exclusive|lesson|of the|course|magical  Unten können Sie sich eine exklusive Lektion aus dem Zauberkurs anhören. Next, you will be able to listen to an exclusive lesson from the magic course.  Žemiau galite išklausyti išskirtinę magijos kurso pamoką. También puedes conseguir el texto en www.unlimitedspanish.com/ Also|you can|to get||text||www|ilimitado|with Sie können den Text auch unter www.unlimitedspanish.com/ abrufen. You can also get the text at www.unlimitedspanish.com/

 Por último, hablaré de la fluidez versus la perfección. ||||||gegen|| By|last|I will speak|of|the|fluency|versus|the|perfection ||||||frente a|| O||||||||  Abschließend möchte ich noch auf den Unterschied zwischen flüssigem und perfektem Arbeiten eingehen. Finally, I will talk about fluency versus perfection.  Galiausiai kalbėsiu apie sklandumą ir tobulumą. EL PASADO ¡Empecemos! ||Lass uns anfangen |past|Let's start DIE VERGANGENHEIT Fangen wir an! THE PAST Let's get started! El español tiene un pasado, bueno, varios pasados: Pasado imperfecto, perfecto simple, compuesto, pluscuamperfecto, anterior, condicional perfecto. |||||||Vergangenheit||Imperfekt|||zusammengesetzt|Plusquamperfekt|anterior|Bedingungsform (1)| |Spanish|has||past|good|several|past|past|imperfect|perfect|simple|compound|pluperfect|previous|conditional|perfect Im Spanischen gibt es eine Vergangenheit, na ja, mehrere Vergangenheiten: Past imperfect, perfect simple, compound, pluperfect, past perfect, conditional perfect. Spanish has a past, well, several past: Past imperfect, perfect simple, compound, pluperfect, past perfect, conditional perfect. Ispanų kalboje yra praeitis, na, kelios praeitys: past imperfect, perfect simple, compound, pluperfect, past perfect, conditional perfect. Uff… Cuando un estudiante de español ve esto, es muy probable que se desanime, y mucho. |||||||||||||entmutigt|| Ugh||a|student|||sees|this|||probable|that||get discouraged||a lot |||||||||||||zniechęci|| |||||||||||||desaliente|| Uff... Wenn ein Spanischschüler dies sieht, wird er oder sie sehr wahrscheinlich entmutigt sein, und zwar sehr entmutigt. Uff... When a Spanish student sees this, he or she is likely to get discouraged, and very discouraged. Uff... Kai ispanų kalbos studentas tai pamato, labai tikėtina, kad jis nusivils, ir labai nusivils. ¡Parece realmente imposible aprenderse todo esto! |||auswendig lernen|| It seems|really|impossible|to learn|all|this Es scheint wirklich unmöglich zu sein, das alles zu lernen! It seems really impossible to learn all this! Atrodo, kad viso to išmokti tikrai neįmanoma! Intentar aprender todas y cada una de las reglas gramaticales, con todas sus excepciones es una tarea de locos. |||||||||||||Ausnahmen|||||verrückt To try|to learn|all||every||||rules|grammar||all|its|exceptions|||task||crazy Der Versuch, jede einzelne grammatikalische Regel mit all ihren Ausnahmen zu lernen, ist ein Irrweg. Trying to learn each and every grammatical rule, with all its exceptions, is a fool's errand. Stengtis išmokti kiekvieną gramatikos taisyklę su visomis jos išimtimis yra kvailas reikalas. ¡De verdad, mi consejo es no aprender gramática formal! ||||||||formale Grammatik The|really|my|advice|||to learn|grammar|formal Wirklich, ich rate Ihnen, keine formale Grammatik zu lernen! Really, my advice is not to learn formal grammar! ¿Entonces, como puedes mejorar tu español? So|||to improve|| Wie können Sie also Ihr Spanisch verbessern? So how can you improve your Spanish? Antes de responder, ¿qué crees que pasaría si en cualquier ciudad de España pregunto a personas en la calle sobre por ejemplo: diferencias entre pasado compuesto y pluscuamperfecto? ||antworten||||würde passieren|||||||ich frage|||||||||||||| Before||to respond|what|do you think||would happen|if||any|city||Spain|I ask||people|||street|about|by|example|differences|between||compound|and|pluperfect Was glauben Sie, was passieren würde, wenn ich die Leute auf der Straße in einer beliebigen spanischen Stadt zum Beispiel nach dem Unterschied zwischen dem Plusquamperfekt und dem Pluperfekt fragen würde, bevor ich antworte? Before answering, what do you think would happen if in any city in Spain I asked people in the street about, for example: differences between the compound and pluperfect past? 在回答之前，如果我在西班牙的任何一個城市問街上的人，例如：複合過去式和過去完成式之間的區別，你認為會發生什麼？ La gran mayoría no tienen ni idea. |big|majority||have|nor|idea The vast majority have no idea. Sin embargo, y esto es algo muy importante, en general saben utilizar los tiempos verbales de forma fluida. Without|however||this||something||||general|they know|to use||tenses|verb tenses||form|fluid Allerdings, und das ist sehr wichtig, beherrschen sie im Allgemeinen die Verwendung der Zeitformen. However, and this is very important, they generally know how to use verb tenses fluently. ¿Y cómo lo consiguen? |||sie erreichen |how||they get |||osiągają to Und wie erreichen sie dies? And how do they achieve this? Ir kaip jie to pasiekia? ¿Cómo consigue un español nativo utilizar los tiempos verbales sin aparente esfuerzo? ||||||||||offensichtlichem| How|does he/she get|||native|to use||tenses|verbal|without|apparent|effort |||||||||||esfuerzo ||||||||||widocznego| Wie schafft es ein spanischer Muttersprachler, die Zeitformen ohne sichtbare Anstrengung zu verwenden? How does a native Spaniard manage to use the verb tenses without apparent effort? Kaip ispanams, kuriems ispanų kalba yra gimtoji, pavyksta vartoti veiksmažodžių laikus be akivaizdžių pastangų? Muy fácil. Very easy. A través de la exposición. ||||Ausstellung |through|||exhibition |through|||exhibición przez|||| Durch die Ausstellung. Through the exhibition. Per parodą. Durante mucho tiempo, un español nativo ha escuchado, leído y utilizado diferentes estructuras gramaticales. |||||||gehört|gelesen||verwendet||| During||time||||has|heard|read||used||structures| Ein gebürtiger Spanier hat lange Zeit verschiedene grammatikalische Strukturen gehört, gelesen und verwendet. For a long time, a native Spaniard has heard, read and used different grammatical structures. Esto hace que desarrolle una intuición sobre lo que es correcto y lo que no lo es. |||entwickle||Intuition||||||||||| This|makes||develop||intuition||it|||correct||||not|it| |||rozwijam||||||||||||| esto|||||||||||||||| Dies führt dazu, dass Sie ein Gespür dafür entwickeln, was richtig und was falsch ist. This causes you to develop an intuition about what is right and what is wrong. Dėl to išsiugdysite intuiciją, kas yra teisinga, o kas ne. 這會讓你對什麼是正確的、什麼是錯誤的產生一種直覺。 Por eso, siempre recomiendo escuchar y leer muchas horas. |that|always|I recommend|||to read|many|hours Deshalb empfehle ich immer, viele Stunden lang zuzuhören und zu lesen. Therefore, I always recommend listening and reading for many hours. 因此，我總是建議花幾個小時來聽和讀。 Es decir, exponerse al idioma de forma extensiva. ||sich dem Sprache aussetzen|||||umfangreich |to say|to expose oneself||language||way|extensive ||expose oneself||||| Mit anderen Worten: ein umfassender Umgang mit der Sprache. In other words, extensive exposure to the language. Kitaip tariant, daug kalbų. Hoy me gustaría comentar brevemente dos maneras de usar el pasado. |||kommentieren|kurz|||||| Today||would like|to comment|briefly||ways|||| Heute möchte ich kurz auf zwei Arten der Verwendung der Vergangenheit eingehen. Today I would like to briefly discuss two ways of using the past. El objetivo no es memorizar, o aprender reglas, sino poner atención sobre esas formas especialmente cuando las escuches. |Ziel|||auswendig lernen||||||||||||| |objective|||to memorize|||rules|but|to put|attention||those|forms|especially|when||you hear Es geht nicht darum, Regeln auswendig zu lernen, sondern darum, auf diese Formen zu achten, vor allem wenn man sie hört. The objective is not to memorize, or to learn rules, but to pay attention to those forms especially when you hear them. Así desarrollarás esa intuición que he comentado antes. |du wirst entwickeln|||||erwähnt| In|you will develop|that|intuition||he|commented|before |rozwiniesz|||||| |fomentarás|||||| Auf diese Weise werden Sie die Intuition entwickeln, die ich bereits erwähnt habe. In this way you will develop the intuition I mentioned earlier. Taip išsiugdysite anksčiau minėtą intuiciją. Vamos a ver algunos ejemplos. |||some|examples Let's take a look at some examples. Son extraidos de la lección 5 El Curso Mágico, que oirás completa después de esta sección. |entnommen||||||||du hören wirst||||| They|extracted|||||Course|Magical||you will hear|||||section |wyciągnięte||||||||||||| |extracted||||||||escucharás||||| They are extracted from Lesson 5 The Magic Course, which you will hear in full after this section. Jie paimti iš 5 pamokos "Magijos kursas", kurios visą tekstą išgirsite po šio skyriaus. ¡Así que, no te vayas! So||not|you|go Also, gehen Sie nicht! So, don't go away! Taigi, neikite!

http://www.unlimitedspanish.com/ http||| http://www.unlimitedspanish.com/

Transcript Transkript(1) Transcripción Transcript Transkripcija

Por ejemplo, vamos a ver estas frases: Hace muchos años yo vivía con mi tío Henry. |||||||||||||||Henry For|||||these|sentences|It|many|years||was living|||uncle|Enrique |||||||||||||||Enrique Schauen wir uns zum Beispiel diese Sätze an: Vor vielen Jahren lebte ich bei meinem Onkel Henry. For example, let's look at these sentences: Many years ago I lived with my Uncle Henry. Eran mi única familia. They were|my|only|family Sie waren meine einzige Familie. They were my only family. Vivíamos en las grandes praderas de Kansas. wir lebten||||Prärien||Kansas We lived|||large|meadows|of|Kansas ||||prerii|| ||||praderas|| Wir lebten in den großen Prärien von Kansas. We lived on the great prairies of Kansas. Gyvenome didžiosiose Kanzaso prerijose. Esto es algo que pasó en el pasado. ||something||happened|||past Das ist etwas, das in der Vergangenheit passiert ist. This is something that happened in the past. Hasta aquí ningún misterio. |||Mysterium So|here|no|mystery |||misterium Bis jetzt kein Geheimnis. So far, no mystery. Kol kas jokios paslapties. Ahora veamos estos nuevos ejemplos: He vivido con mi tío Henry desde hace cinco años. |let's see|these|new||Él|lived||||Henry|for five years|for|| Schauen wir uns nun diese neuen Beispiele an: Ich habe fünf Jahre lang bei meinem Onkel Henry gelebt. Now let's look at these new examples: I have lived with my Uncle Henry for five years now. Cada mañana, desde que era pequeña, Dorothy ha mirado por la ventana. ||||||Dorothy||geschaut||| Every|morning|from||was|little|Dorothy|has|looked||the|window ||||||||patrzyła||| Seit sie ein kleines Mädchen war, hat Dorothy jeden Morgen aus dem Fenster geschaut. Every morning since she was a little girl, Dorothy has looked out the window. Kiekvieną rytą nuo pat vaikystės Dorotėja žvelgdavo pro langą. El jardín siempre ha tenido color gris. ||||||grau |garden||has|had|color|gray Der Garten war schon immer grau. The garden has always been gray. Sus tíos siempre han trabajado mucho. |Onkel|||viel gearbeitet| Your|uncles|always|have|worked|a lot Seine Onkel haben immer hart gearbeitet. His uncles have always worked hard. Jo dėdės visada sunkiai dirbo. Bien, como puedes ver, la forma de construir la frase es diferente. |||||||||Satz|| |as|you can|||form||to build|||| Wie Sie sehen können, ist der Satz anders aufgebaut. Well, as you can see, the way the sentence is constructed is different. En vez de “Yo vivía”, digo “Yo he vivido” ¿Entonces, cual es la diferencia entre? |||||||||||||Unterschied| ||||I lived|I say|I|he|lived|So|which|||difference| Anstelle von "Ich habe gelebt" sage ich "Ich habe gelebt". Was ist also der Unterschied zwischen? Instead of "I lived", I say "I have lived". So what is the difference between? : Hace muchos años yo vivía con mi tío Henry. It makes||years|I||||| Vor vielen Jahren lebte ich bei meinem Onkel Henry. Many years ago I lived with my Uncle Henry. He vivido con mi tío Henry desde hace 5 años. I||||uncle|Henry|since|for|years Ich lebe seit 5 Jahren bei meinem Onkel Henry. I have lived with my Uncle Henry for 5 years now. La diferencia fundamental, en este caso es que si digo "He vivido con mi tío Henry desde hace 5 años", aún estoy viviendo con mi tío Henry en el presente. ||||||||||||||||||||||||||||Präsens |difference|fundamental||this|case||that|if|I say|I||||||since|||still||living|||||||present Der grundlegende Unterschied besteht in diesem Fall darin, dass ich, wenn ich sage: "Ich lebe seit 5 Jahren bei meinem Onkel Henry", in der Gegenwart immer noch bei meinem Onkel Henry lebe. The fundamental difference, in this case, is that if I say "I have lived with my Uncle Henry for 5 years," I am still living with my Uncle Henry in the present. Por otra parte, si digo "Hace muchos años yo vivía con mi tío Henry", ahora no vivo con él. For|another|part||say||||||||||now||live|with|him Wenn ich dagegen sage: "Vor vielen Jahren habe ich bei meinem Onkel Henry gewohnt", dann lebe ich jetzt nicht mehr bei ihm. On the other hand, if I say "Many years ago I lived with my Uncle Henry," I don't live with him now. A veces es algo que simplemente ha pasado recientemente. ||||||||kürzlich |times||something||simply|has||recently ||||||||recientemente Manchmal handelt es sich um etwas, das erst kürzlich passiert ist. Sometimes it is something that has simply happened recently. Por ejemplo, por la tarde digo: "Esta mañana he comido un helado". |||the|afternoon||||he|eaten||ice cream ||for||||||||| Am Nachmittag sage ich zum Beispiel: "Ich habe heute Morgen ein Eis gegessen". For example, in the afternoon I say: "This morning I ate an ice cream". Aunque no estoy comiendo ahora el helado, es muy reciente. |||||||||neu Although||I am|eating|||ice cream||very|recent |||||||||reciente Obwohl ich das Eis jetzt nicht esse, ist es sehr frisch. Although I'm not eating ice cream right now, it is very recent. Nors dabar ledų nevalgau, jie labai švieži. Un último comentario. ||Kommentar ||comment One last comment. En Sudamérica directamente dirían: "Esta mañana comí un helado", porque tienen un estilo más parecido al uso del pasado como el inglés americano. |Südamerika||würden sagen|||ich aß||||||||ähnlicher|||||||| |South America|directly|they would say||morning|I ate||||||style||similar|to the|use|||||English|American In South America, they would directly say: "This morning I ate ice cream," because they have a style more similar to the use of the past like American English. Pietų Amerikoje jie tiesiogiai sakytų: "Esta mañana comí un helado", nes jų stilius panašesnis į praeities vartoseną, kaip amerikiečių anglų kalboje. Bien, como decía antes, esta información que te acabo de dar te irá bien para que prestes atención cuando escuches. ||||||||gerade||||wird dir||||Achte||| |as|was saying|||information|||I have just||to give||will go||||you pay attention|attention|| ||decía||||||acabo||||||||||| Nun, wie ich bereits sagte, sind diese Informationen, die ich Ihnen gerade gegeben habe, gut für Sie, wenn Sie zuhören. Well, as I said before, this information I just gave you will be good for you to pay attention when you listen. Na, kaip jau sakiau, ši informacija, kurią ką tik jums pateikiau, bus naudinga, kad klausydamiesi atkreiptumėte į ją dėmesį. No necesitas memorizar nada. ||auswendig lernen| ||to memorize| You don't need to memorize anything. Tiene que ser algo intuitivo. ||||intuitiv |||something|intuitive Sie muss intuitiv sein. It has to be intuitive. Jis turi būti intuityvus. A veces estas breves explicaciones te abren los ojos. ||||||öffnen|| ||you|short|explanations||open||eyes Sometimes these brief explanations are an eye-opener. Kartais šie trumpi paaiškinimai atveria akis. Es decir, te hacen pensar de forma diferente sobre las expresiones cuando te las encuentras. ||||||||||||||triffst It|to say||they make|to think||||about||expressions||||you find That is, they make you think differently about expressions when you encounter them. Vamos a ver algunos ejemplos extra: ¿Dónde estuviste ayer? |||||zusätzlich||du warst| ||to see|some||additional|Where|you were|yesterday |||||extra||| Schauen wir uns einige weitere Beispiele an: Wo waren Sie gestern? Let's see some extra examples: Where were you yesterday? Panagrinėkime keletą papildomų pavyzdžių: Kur buvote vakar? Estuve en el cine. ich war||| I was|||movie Ich war im Kino. I was at the movies. ¿Dónde has estado esta mañana? |have|been|| Wo sind Sie heute Morgen gewesen? Where have you been this morning? He estado en el cine. I|been||| Ich war schon im Kino. I have been to the movies. "¿Donde estuviste ayer?" |were you| "Wo warst du gestern?" "Where were you yesterday?" Hablamos de algo ya pasado. |||already|past Wir sprechen hier über die Vergangenheit. We are talking about something already in the past. "¿Dónde has estado esta mañana?" |||this|morning "Wo bist du heute Morgen gewesen?" "Where have you been this morning?" es algo reciente: "esta mañana". |something||| ist etwas Aktuelles: "heute Morgen". is something recent: "this morning".

LA MINI-HISTORIA / PUNTO DE VISTA ¿De acuerdo? |||POINT||VIEW|Of|agreement THE MINI-HISTORY / POINT OF VIEW OK? Ahora a relajarse y disfrutar con la siguiente lección gratuita del Curso Mágico. |||||||||kostenlos||| |to|relax||to enjoy|||next||free||| Now relax and enjoy the next free lesson of the Magic Course. Dabar atsipalaiduokite ir mėgaukitės kita nemokama Magijos kurso pamoka. En esta ocasión vas a escuchar un Punto de Vista sencillo para practicar. |this|occasion|go||||Point||View|simple|for|to practice This time you are going to listen to a simple Point of View to practice. [AUDIO] AUDIO [AUDIO]

Transcript Transcript

Esta lección forma parte del Curso Mágico, con 60 lecciones de audio y sus transcripciones. This|lesson|part||||||||audio||your|transcriptions |||||||que|lecciones||||| This lesson is part of the Magic Course, with 60 audio lessons and their transcriptions. El curso está pensado para que aprendas todos los tiempos verbales y lleves tu español a un nivel avanzado. ||||||du lernst|||||||||||| |||designed|||you learn|all|||||you take||Spanish|||level|advanced Der Kurs ist so konzipiert, dass Sie alle Verbformen lernen und Ihr Spanisch auf ein fortgeschrittenes Niveau bringen. The course is designed for you to learn all the verb tenses and take your Spanish to an advanced level. Šis kursas skirtas išmokti visus veiksmažodžių laikus ir pakelti ispanų kalbos žinias į aukštesnį lygį. Puedes conseguir el curso en: http://www.unlimitedspanish.com/cursomagico/ FLUIDEZ VS PERFECCIÓN Muy bien. You can|to get||||http|www|unlimited Spanish|with|magic course||||Very| You can get the course at: http://www.unlimitedspanish.com/cursomagico/ FLUIDITY VS PERFECTION Very good. Pasamos a la tercera sección. We pass|||third|section ||||parte We move on to the third section. Hoy me gustaría hablar de la fluidez vs la perfección. Today|to me|would like|||||||perfection |||||||vs|| Today I would like to talk about fluency vs. perfection. A veces es algo que se confunde. ||||||verwechselt |times|||that||confused Sometimes it is something that gets confused. Kartais tai yra kažkas, kas supainiojama. Vamos a reflexionar sobre estas dos situaciones. ||nachdenken|||| Let's||to reflect||||situations ||||||circunstancias Let's reflect on these two situations.

1) Un estudiante que habla fluidamente. 1) A student who speaks fluently. 2) Un estudiante que habla casi sin errores (casi perfecto). |||speaks|almost||errors|| |student||||||| 2) A student who speaks almost flawlessly (almost perfect).

Puede parecer que una persona que habla fluidamente, es decir, hablar sin dudar ni pararse, no haga casi errores. ||||||||||||zögern||pausar|||| It can|seem||||||||to say|||to doubt|nor|to stop||make|almost|errors |||||||||||||||||prácticamente no| It may seem that a person who speaks fluently, i.e., speaks without hesitation or pausing, makes almost no mistakes. Gali atrodyti, kad asmuo, kuris kalba sklandžiai, t. y. kalba be dvejonių ar pauzių, beveik nedaro klaidų. Bueno, esto no tiene porque ser así. ||||because|be|like this |esto||||| Well, it doesn't have to be this way. Las personas que aprenden un idioma suelen hacer errores aunque tengan fluidez. The|||learn|||usually|||although|have| ||||||seldom||||| People learning a language often make mistakes even if they are fluent. Besimokantys kalbos žmonės dažnai daro klaidų, net jei jie laisvai kalba. Lo he visto en muchos estudiantes. ||seen|||students I have seen it in many students. Esto es lógico y bueno. ||logisch|| ||logical|| This is logical and good. Por otra parte, una persona que puede hablar sin errores, ¿tiene siempre fluidez? |||||||||||always| On the other hand, does a person who can speak without errors always have fluency? Parece ser que sí. It seems||that| It seems to be so. Por ejemplo, un nativo no suele hacer errores. |||||usually|to make| |||||generalmente no hace|| For example, a native speaker does not usually make mistakes. Habla sin errores, y claro, también habla fluidamente, pero esto no tiene porque ser así. ||||clear||||but|||||| He speaks without errors, and of course, he also speaks fluently, but this does not have to be the case. He visto estudiantes de español que hablan casi sin errores, pero con una fluidez muy mala. ||||||they speak|||||||fluency||bad I have seen Spanish students who speak with almost no mistakes, but with very poor fluency. Hablan con continuas pausas. ||fortlaufenden|Pausen ||constant|pauses They speak with continuous pauses. Utilizan esas pausas para analizar lo que van a decir, e incluso intentar recordar reglas gramaticales. ||||analyze|||||say||even|to try|to remember|| |||||lo que|||||||||| They use these pauses to analyze what they are going to say, and even try to remember grammatical rules. Šias pauzes jie naudoja tam, kad išanalizuotų, ką ketina pasakyti, ir net bando prisiminti gramatikos taisykles. Muchas veces esto es consecuencia de las clases donde los profesores corrigen a los estudiantes todo el tiempo. |||||||||||korrigieren|||||| Many||||consequence|||classes||||correct|||||| Many times this is a consequence of classes where teachers correct students all the time. Dažnai taip nutinka dėl pamokų, kuriose mokytojai nuolat taiso mokinius. Esto hace que los estudiantes hagan demasiadas pausas para pensar como decir lo siguiente. |||||||||||||nächste(r) |makes||||make|too many|pauses||||||next This causes students to pause too long to think about how to say the following. Dėl to mokiniai daro per ilgas pauzes, kad pagalvotų, kaip pasakyti toliau. Esto es malo, porque perjudica a la fluidez. ||||schadet||| ||bad||it harms||| ||||harms||| This is bad, because it impairs fluency. Tai yra blogai, nes dėl to sutrinka sklandumas. Normalmente, cuando un estudiante aprende un idioma, pasa por varias fases: Fase 1: Poca fluidez, bastantes errores. ||||||||||||wenig||ziemlich viele| Normally|||||||goes||several|phases|Phase|Little||quite a few| Normally, when a student learns a language, he/she goes through several phases: Phase 1: Little fluency, many mistakes. Fase 2: Buena fluidez, con errores. Phase 2: Good fluency, with errors. Fase 3: Buena fluidez, pocos errores. |||few| Phase 3: Good fluency, few errors. En resumen. |in summary In summary. Es muy importante desarrollar la fluidez, esto es hablar con pocas pausas, aunque hagas algunos errores. |||entwickeln||||||||||du machst|| |||to develop|||||||few||although|do|| It is very important to develop fluency, that is, to speak with few pauses, even if you make some mistakes. A medida que escuches y leas más, los errores se producirán con menos frecuencia. |||||lesen|||||werden produziert||| |as you listen||||you read|||||will occur||less|frequency |a medida|||||||||||| As you listen and read more, errors will occur less frequently. Kai daugiau klausysite ir skaitysite, klaidų pasitaikys rečiau. Así que, la próxima vez que hagas un error cuando hables en español, ¡no te preocupes! ||||||||||du sprichst||||| So|||next|||||error||speak|||||worry So, the next time you make a mistake when speaking Spanish, don't worry! Forma parte del proceso. ||Teil des Prozesses| |||process It is part of the process. Tai proceso dalis. Por último, me gustaría hablar brevemente del grupo privado para estudiantes La Cafetería. |||||kurz||Gruppe(1)|privat|||| By|||||briefly||group|private||||Cafeteria Finally, I would like to talk briefly about the private student group La Cafeteria. Es un grupo donde los estudiantes de Unlimited Spanish pueden interactuar, hablar, y comunicarse conmigo y entre ellos. ||||||||||interagieren||||||| ||||||||||interact|||to communicate|with me||between|them It is a group where Unlimited Spanish students can interact, talk, and communicate with me and with each other. Tai grupė, kurioje neribotos ispanų kalbos mokiniai gali bendrauti, kalbėtis ir bendrauti su manimi ir vieni su kitais. En este grupo un estudiante mío, Anderson de Brasil, ha hecho un vídeo en español. ||||||Anderson(1)|||||||| ||group||||Anderson||Brazil||made||video|| In this group a student of mine, Anderson from Brazil, has made a video in Spanish. Šioje grupėje mano mokinys Andersonas iš Brazilijos sukūrė vaizdo įrašą ispanų kalba. Él ha terminado El Curso Mágico y en el vídeo habla en español totalmente. ||finished|||||||video||||totally He has finished The Magic Course and in the video he speaks entirely in Spanish. Jis baigė "Magijos kursą" ir vaizdo įraše kalba tik ispaniškai. Ha estudiado durante 8 meses y ahora puede hablar de forma fluida con gran variedad de vocabulario. |studied|during|months||||||||||variety||vocabulary She has studied for 8 months and can now speak fluently with a wide variety of vocabulary. De sus palabras: “El Curso Mágico es fantástico y muy sencillo. ||||||||||einfach ||words|||||fantastic|||simple From his words: "The Magic Course is fantastic and very simple. Tienes solamente que escuchar y |nur||| |only||| You just have to listen and

http://www.unlimitedspanish.com/cursomagico/ http://www.unlimitedspanish.com/cursomagico/

http://www.unlimitedspanish.com/cursomagico ||ilimitado|| http://www.unlimitedspanish.com/cursomagico

Transcript Transcript

responder las preguntas. ||questions answer the questions. Lo puedes hacer solamente caminando, en una cola, en el metro. |||||||Schlange||| ||||walking|||line|||subway You can do it just by walking, in a queue, in the subway. Ahora puedo mantener una conversación incluso con frases más difíciles”. ||to maintain||conversation|||||difficult Now I can hold a conversation even with more difficult sentences." Esto ha sido una parte de lo que ha dicho Anderson. |has|been||||it|that||said|Anderson This has been a part of what Anderson has said. Además, en esta misma semana, otra estudiante, Veronica, de Ucrania, ha hecho otro vídeo en español. |||||||Veronica||der Ukraine|||||| In addition|||||||Veronica||Ukraine||done|||| Also, in this same week, another student, Veronica, from Ukraine, has made another video in Spanish. Šią savaitę kita mokinė Veronika iš Ukrainos sukūrė dar vieną vaizdo įrašą ispanų kalba. En el vídeo explica que aprende español con las técnicas de Unlimited Spanish y que está terminando el curso básico. ||||||||||||||||beendet||| |||explains|||||||||||||finishing|||basic In the video he explains that he is learning Spanish with Unlimited Spanish techniques and that he is finishing the basic course. Vaizdo įraše jis paaiškina, kad mokosi ispanų kalbos naudodamasis Neriboto ispanų kalbos mokymosi metodais ir kad baigia pagrindinį kursą. A Veronica también le gusta mucho el podcast, y está practicando las lecciones del Curso Mágico que he incluido en algunos de los episodios. ||||||||||||||||||einbezogen||||| ||||||||||practicing|||||||a ella|included|||||episodes Veronica also really likes the podcast, and is practicing the Magic Course lessons that I have included in some of the episodes. En la primera parte del vídeo, y de forma a muy creativa, Veronica ha hecho una serie de preguntas y respuestas para hablar un poco sobre ella misma, increíble. |||||||||||kreativ||||||||||||||||| ||first|||||||||creative|||done||series||||answers|||||||same|incredible In the first part of the video, and in a very creative way, Veronica has made a series of questions and answers to talk a little about herself, incredible. Pirmoje vaizdo įrašo dalyje Veronika labai kūrybingai parengė klausimų ir atsakymų seriją, kad šiek tiek papasakotų apie save, neįtikėtina. Además, dice: “Yo escucho las lecciones y el podcast en cada momento libre, como la ducha, en el autobús, al cocinar, etc”. |||||||||||||||||||||usw In addition|says||I listen|||||||every||free|||shower|||bus||to cook| |||oigo|||||programa de audio|||||||||||||etcétera In addition, he says, "I listen to the lessons and the podcast at every free moment, such as in the shower, on the bus, while cooking, etc." ¡Anderson y Verónica. ||Verónica |and|Veronica Anderson and Veronica. Primero de todo felicidades por vuestro nivel de español! |||herzlichen Glückwunsch||||| First|||congratulations||your|level|| First of all congratulations for your level of Spanish! Pirmiausia sveikinu jus su ispanų kalbos lygiu! Habéis progresado mucho en muy poco tiempo. ihr habt|fortgeschritten||||| You all have|progressed|a lot|||little| You have|||||| You have come a long way in a very short time. Per labai trumpą laiką nuėjote ilgą kelią. ¡Vuestro español es muy claro y ya podéis decir que lo habláis! |||||||||||spricht Your||||clear||now|you all can|to say|||you speak Your Spanish is very clear and you can already say that you speak it! Jūsų ispanų kalba labai aiški ir jau galite pasakyti, kad kalbate ispaniškai! Además, hacéis muy bien de aprovechar el tiempo escuchando mientras hacéis otras cosas. |||||nutzen||||||| In addition|you do||||to take advantage of|||listening|while|you do|| |||||utilizar||||||| Besides, you do very well to make the most of your time listening while doing other things. Be to, labai gerai, kad klausydamiesi klausotės ir užsiimdami kitais dalykais išnaudojate kuo daugiau laiko. Esa es una de las claves del éxito. |||||Schlüssel|| |||||keys||success |||||kluczy|| That is one of the keys to success. Tai vienas iš sėkmės raktų. ¡Felicidades! Congratulations! Muy bien, este episodio termina aquí. ||||ends| Okay, this episode ends here. Como siempre, puedes conseguir la transcripción en: www.unlimitedspanish.com/podcast Por cierto, en http://www.unlimitedspanish.com puedes conseguir los 5 Pilares para aprender español. |||||Transkription||||||||||||||||Säulen||| |||to get||transcription||||with|||certain|||||||to get||Pillars||| |||||||||||||||||||obtener||||| |||zdobyć||||||||||||||||||||| As always, you can get the transcript at: www.unlimitedspanish.com/podcast By the way, at http://www.unlimitedspanish.com you can get the 5 Pillars for learning Spanish. Simplemente deja tu e-mail y recibirás consejos y lecciones exclusivas gratuitas. ||||||||||exklusive| |leave||and|correo||you will receive|tips|||exclusive|free |||||||||||gratuitas Simply leave your e-mail and you will receive free tips and exclusive lessons. Tiesiog palikite savo el. pašto adresą ir gausite išskirtinių nemokamų patarimų ir pamokų. ¡Muy bien, que tengas un magnífico día! |||||wunderbaren| Very|||may you have||magnificent| All right, have a great day!