Capítulo 1. Preciosa Chapter|Precious Kapitel 1: Preciosa Chapter 1. Preciosa Chapitre 1 : Preciosa Capitolo 1. Preciosa 第1章 プレシオサ 1장: Preciosa 1 skyrius. Preciosa Hoofdstuk 1. Preciosa Rozdział 1. Preciosa Capítulo 1 - Preciosa Глава 1. Прециоза Kapitel 1. Preciosa Bölüm 1. Preciosa Розділ 1. Преціоза 第一章 珍贵

Una gitana vieja, que conocía muy bien la ciencia de Caco, crió a una muchacha como a una nieta. |Eine alte Zigeunerin|||kannte sehr gut||||||Diebstahlkunst|zog auf|||Mädchen||||Enkelin An|gypsy|old|that|knew|very|well|the|science|of|quack|raised|a||girl|as|||granddaughter |gitana vieja||||||||||||||||| Eine alte Zigeunerin, die die Wissenschaft des Caco sehr gut kannte, zog ein Mädchen als Enkelin auf. An old gypsy woman, who knew very well the science of Caco, raised a girl as a granddaughter. Egy öreg cigányasszony, aki nagyon jól ismerte a Caco tudományát, unokájaként felnevelt egy lányt. Una vecchia zingara, che conosceva molto bene la scienza del Caco, allevò una ragazza come nipote. カコの科学をよく知っているジプシーの老女が、孫娘として少女を育てた。 카코의 과학을 잘 알고 있던 한 늙은 집시 여인이 한 소녀를 손녀로 키웠습니다. Uma velha cigana, que conhecia muito bem a ciência de Caco, criou uma rapariga como neta. Старая цыганка, хорошо знавшая науку Како, вырастила девочку как внучку. 一位年长的吉普赛人非常了解卡科的科学原理，他像孙女一样抚养着一个女孩。 La llamó Preciosa y le enseñó muy bien las artes de hurtar y engañar propias de los gitanos. |||||beibrachte||||||stehlen||betrügen|eigenen||| The|called|Precious|and|to him/her|taught|very|well||arts|of|to steal||to deceive|own||the|gypsies أطلق عليها اسم بريسيوسا وعلمها جيدًا فنون السرقة والخداع النموذجية للغجر. Er nannte sie Preciosa und brachte ihr die für Zigeuner typischen Künste des Diebstahls und der Täuschung sehr gut bei. He called her Preciosa and taught her very well the arts of theft and deceit typical of gypsies. La llamó Preciosa y le enseñó muy bien las artes de hurtar y engañar propias de los gitanos. La chiamò Preciosa e le insegnò molto bene le arti del furto e dell'inganno tipiche dei gitani. 彼は彼女をプレシオサと呼び、ジプシー特有の窃盗と詐欺の術を手際よく教えた。 그는 그녀를 프레시오사라고 부르며 집시 특유의 절도와 속임수 기술을 아주 잘 가르쳤습니다. Он назвал ее Прециозой и хорошо обучил искусству воровства и обмана, характерному для цыган. 他称她为宝仕奥莎，并教她很好的吉普赛人典型的偷窃和欺骗艺术。 Se convirtió Preciosa en la más hábil bailadora y la más hermosa y discreta criatura no solo entre los gitanos, sino entre gentes de toda condaición. |||||||||||||||||||||unter||||Stand/Status/Schicht It|became|Precious||the|most|skillful|dancer|and|||beautiful||discreet|creature|no|only|between||gypsies|but||people||all|condition ||||||||||||||hermosa persona||||||||||| Preciosa wurde die geschickteste Tänzerin und das schönste und diskreteste Geschöpf nicht nur unter den Zigeunern, sondern unter Menschen aller Konfessionen. Preciosa became the most skilled dancer and the most beautiful and discreet creature not only among the gypsies, but among people of all condaición. Se convirtió Preciosa en la más hábil bailadora y la más hermosa y discreta criatura no solo entre los gitanos, sino entre gentes de toda condaición. Preciosa divenne la ballerina più abile e la creatura più bella e discreta non solo tra i gitani, ma tra la gente di ogni condaición. プレシオサは、ジプシーの間だけでなく、あらゆるコンデションの人々の間で、最も巧みな踊り手であり、最も美しく控えめな生き物となった。 프레시오사는 집시뿐만 아니라 모든 조건의 사람들 사이에서 가장 숙련된 댄서이자 가장 아름답고 신중한 존재가 되었습니다. Preciosa tornou-se a mais hábil dançarina e a mais bela e discreta criatura não só entre os ciganos, mas entre pessoas de todas as condições. Прециоза стала самой искусной танцовщицей и самым красивым и незаметным созданием не только среди цыган, но и среди людей всех сословий. 寶仕奧莎不僅在吉普賽人中，而且在各種條件的人們中成為最熟練的舞者和最美麗、最謹慎的生物。 Ni siquiera todas las inclemencias del cielo a las que están expuestos los gitanos consiguieron deslustrar su rostro ni curtir sus manos. ||||Unbilden|||||||||||entstellen|seine|Gesicht||gerben|ihre| Nor|even|all|the|inclemencies|of the|sky||||are|exposed|the|gypsies|they managed/obtained|to dull||face||tan|their|hands Nicht einmal alle Unbilden des Wetters, denen die Zigeuner ausgesetzt sind, können ihre Gesichter trüben oder ihre Hände bräunen. Not even all the inclement weather to which the gypsies are exposed could tarnish his face or tan his hands. Nemmeno tutte le intemperie a cui gli zingari sono esposti potrebbero offuscare i loro volti o abbronzare le loro mani. 집시들이 노출되는 모든 악천후에도 얼굴이 변색되거나 손이 검게 그을릴 수는 없습니다. Даже любая непогода, которой подвергаются цыгане, не может испортить их лица и загореть руки. Además era muy cortés y bien razonada, y aunque era aguda y desenvuelta, era tan honesta que nadie osaba cantar cantares lascivos ni decir palabras no buenas en su presencia. Außerdem|||höflich|||wohlüberlegt|||||||||||||singen|Lieder|||||||||Anwesenheit In addition|was||courteous|||thought out||although||sharp||outgoing||so|honest||no one|dared|sing|songs|lascivious||to say|words||good|||presence Sie war auch sehr höflich und vernünftig, und obwohl sie scharfsinnig und leichtlebig war, war sie so ehrlich, dass es niemand wagte, in ihrer Gegenwart unzüchtige Lieder zu singen oder unfreundliche Worte zu sagen. She was also very courteous and well reasoned, and although she was sharp and easy-going, she was so honest that no one dared to sing lewd songs or say unkind words in her presence. Era anche molto cortese e ben ragionata e, sebbene fosse acuta e spigliata, era così onesta che nessuno osava cantare canzoni oscene o dire parole scortesi in sua presenza. 그녀는 또한 매우 예의 바르고 이성이 뛰어났으며 날카 롭고 느긋했지만 감히 그녀 앞에서 외설적 인 노래를 부르거나 불친절한 말을하는 사람이 없을 정도로 정직했습니다. Aprendió los mejores villancicos, coplas y seguidillas y cantaba como nadie los romances; con todas estas gracias vio su abuela que podía ella sola ganarse la vida y decidió enseñarle a valerse por sí misma. He/she learned||best|carols|verses||little stanzas||he/she sang||||ballads||||talents|saw|her|grandmother||could||alone|to earn||life||she decided|to teach||to fend for oneself|for||same ||mejores|||||||||||||||||||||||||||||||| Sie lernte die besten Weihnachtslieder, Coplas und Seguidillas und sang Romanzen wie keine andere; mit all diesen Annehmlichkeiten sah ihre Großmutter, dass sie ihren eigenen Lebensunterhalt verdienen konnte und beschloss, ihr beizubringen, für sich selbst zu sorgen. She learned the best Christmas carols, coplas and seguidillas and sang romances like no one else; with all these graces her grandmother saw that she could earn her own living and decided to teach her to fend for herself. Imparò i migliori canti natalizi, le coplas e le seguidillas e cantò romanze come nessun altro; con tutte queste grazie la nonna vide che poteva guadagnarsi da vivere da sola e decise di insegnarle a cavarsela da sola. 그녀는 최고의 크리스마스 캐롤, 코플라, 세기딜라를 배웠고 누구보다 로맨틱한 노래를 불렀습니다. 이러한 모든 은혜로 할머니는 그녀가 스스로 생계를 꾸려나갈 수 있다는 것을 알게 되었고 그녀에게 스스로를 지킬 수 있도록 가르치기로 결심했습니다.

Preciosa se crió viajando por toda Castilla y a los quince años su abuela putativa volvió con ella a su antiguo rancho en la Corte, en los campos de Santa Bárbara que es donde lo suelen tener los gitanos. |herself|she was raised|traveling|for||Castile|||the|||||putative|returned|||||old|ranch|||Court|||fields||Saint|Barbara|||||they usually|have|| Preciosa wuchs in ganz Kastilien auf und kehrte im Alter von fünfzehn Jahren mit ihrer vermeintlichen Großmutter zu ihrem alten Hof in den Feldern von Santa Bárbara zurück, wo sie von den Zigeunern gehalten wurde. Preciosa grew up traveling all over Castilla and at the age of fifteen her putative grandmother returned with her to her old ranch in the Court, in the fields of Santa Barbara, which is where the gypsies used to keep them. Preciosa è cresciuta viaggiando per tutta la Castiglia e all'età di quindici anni la sua nonna putativa è tornata con lei al suo vecchio ranch nella Corte, nei campi di Santa Bárbara, dove i gitani li tenevano. 프레시오사는 카스티야 전역을 여행하며 자랐고, 열다섯 살 때 할머니로 추정되는 할머니와 함께 집시들이 기르던 산타 바르바라 들판의 궁정 내 오래된 목장으로 돌아왔어요. El primer día que Preciosa entró en Madrid fue en la fiesta de Santa Ana, patrona de la villa. The|first||||entered||Madrid||in|||||Anna|patroness|||town Der erste Tag, an dem Preciosa Madrid betrat, war das Fest der Heiligen Anna, der Schutzpatronin der Stadt. The first day Preciosa entered Madrid was the feast of St. Anne, patron saint of the town. Il primo giorno in cui Preciosa entrò a Madrid era la festa di Sant'Anna, patrona della città. Fue con un grupo de cuatro gitanas ancianas, cuatro muchachas y un gran bailarín gitano. |||group|||gypsy women|old women||girls||||dancer|gypsy Es war mit einer Gruppe von vier alten Zigeunerinnen, vier Mädchen und einem großen Zigeunertänzer. It was with a group of four old gypsy women, four girls and a great gypsy dancer. Preciosa era tan hermosa y aseada, que todos los que la miraban se enamoraban de ella. ||so|wunderschön|||||||||||| |||beautiful||clean||||||were watching|one|were falling in love|| Preciosa war so schön und adrett, dass sich jeder, der sie ansah, in sie verliebte. Preciosa was so beautiful and neat, that everyone who looked at her fell in love with her. Preciosa era così bella e ordinata che chiunque la guardasse se ne innamorava. Todos admiraron su belleza y donaire cuando bailó al son del tamborín y las castañetas. |admired||beauty||grace||he/she danced||||tambourine|||castanets Alle bewunderten ihre Schönheit und Anmut, als sie zu den Klängen von Tamburin und Kastagnetten tanzte. Everyone admired her beauty and grace when she danced to the sound of the tamborin and castanets. Tutti hanno ammirato la sua bellezza e la sua grazia mentre ballava al suono del tamburello e delle nacchere. Pero cuando la oyeron cantar, ¡allí nació la fama de la gitanilla! |als|||||||||| |when||they heard|to sing|there|was born||fame|||gypsy girl Aber als sie sie singen hörten, war der Ruhm des Zigeunermädchens geboren! But when they heard her sing, the gypsy girl's fame was born! Ma quando la sentirono cantare, nacque la fama della zingara! Unos decían: «¡Dios te bendiga, muchacha!», otros: «En verdad, que merecía ser hija de un gran señor», y otros más groseros: «¡A fe que está creciendo en ella una red para pescar corazones!». |they were saying|God||bless||||truth||he/she deserved||||||||||rude|A|faith|that|is|growing|in|||red|for|to fish|hearts Einige sagten: "Gott segne dich, Mädchen!", andere: "Wahrlich, sie hätte es verdient, die Tochter eines großen Herrn zu sein", und wieder andere, noch unhöflicher: "Ich glaube, ihr wächst ein Netz, um Herzen zu fangen! Some said: "God bless you, girl!", others: "Truly, she deserved to be the daughter of a great lord", and others, more rude: "I believe that she is growing a net to catch hearts! Alcuni dissero: "Dio ti benedica, ragazza!", altri: "In verità, meritava di essere la figlia di un grande signore", e altri ancora, più rudi: "Credo che stia facendo crescere una rete per catturare i cuori!

Cuando se terminaron las fiestas de Santa Ana, se hablaba de Preciosa en toda la Corte. When||they ended||parties|||Anna|one|was talked||||all the|| Als die Feierlichkeiten in Santa Ana zu Ende waren, war Preciosa das Gesprächsthema am Hof. By the time the Santa Ana festivities were over, Preciosa was the talk of the Court. Quando i festeggiamenti di Santa Ana finirono, Preciosa era già sulla bocca di tutti. Quince días más tarde, volvió a Madrid con otras tres muchachas. |days|more|afternoon|he/she returned||||other|| Vierzehn Tage später kehrte sie mit drei anderen Mädchen nach Madrid zurück. A fortnight later, she returned to Madrid with three other girls. Due settimane dopo, tornò a Madrid con altre tre ragazze. La gitana vieja no se apartaba nunca de ella: era su Argos, porque temía que alguien pudiera engañarla y llevársela. ||old|||was moving||||||Argos||feared|||could|deceive her||take her Die alte Zigeunerin wich nie von ihrer Seite: Es war ihr Argos, denn sie fürchtete, dass jemand sie austricksen und mitnehmen könnte. The old gypsy never left her side: it was her Argos, because she feared that someone might trick her and take her away. La vecchia zingara non la lasciava mai: era la sua Argo, perché temeva che qualcuno potesse ingannarla e portarla via. La llamaba nieta y Preciosa pensaba que era su abuela. The|was calling|granddaughter|||was thinking||was|| He called her granddaughter and Preciosa thought she was her grandmother. La chiamava nipote e Preciosa pensava che fosse sua nonna. Se pusieron a bailar a la sombra en la calle Toledo, y quienes las seguían hicieron un corro. They|began||to dance||the|shadow||||Toledo||who||were following|they made||I run Sie fingen an, im Schatten der Toledo Street zu tanzen, und diejenigen, die ihnen folgten, machten einen Korro. They started dancing in the shade on Toledo Street, and those who followed them made a corro. Mientras ellas bailaban, la vieja pedía limosna y le llovían ochavos y cuartos: la hermosura despierta la caridad dormida. While||they were dancing|||was asking|alms||to her|were raining|eighths||quarters||beauty|awakens||charity|sleeping Während sie tanzten, bettelte die alte Frau um Almosen und wurde mit Achtpfennigen und Vierteldollarmünzen überschüttet: Schönheit weckt schlummernde Nächstenliebe. While they danced, the old woman begged for alms and was showered with eightpence and quarters: beauty awakens dormant charity.

Cuando terminó el baile dijo Preciosa: When|it ended|||| Als der Tanz zu Ende war, sagte Preciosa: When the dance was over Preciosa said:

– Si me dan cuatro cuartos les cantaré un romance lindísimo, compuesto por un poeta verdadero. If||give||quarters|to them|I will sing|a|ballad|very beautiful|composed|for||poet|true |||||||un||||||| - Wenn du mir vier Vierteldollar gibst, singe ich dir eine schöne Romanze, komponiert von einem wahren Dichter. - If you give me four quarters I will sing you a beautiful romance, composed by a true poet.

– ¡Cántalo, Preciosa y te doy mis cuatro cuartos! |||||||vier Groschen Sing it||||||| - Sing es, Precious, und ich gebe dir meine vier Viertel! - Sing it, Preciosa, and I'll give you my four quarters! –, dijeron a voces casi todos los que estaban en el corro. said||voices|almost||the||were|in||circle -sagten fast alle in der Runde mit lauter Stimme. -Almost everyone in the corral shouted.

Así granizaron sobre ella tantos cuartos, que la vieja no conseguía cogerlos todos. So|it hailed|||so many|||||no|was able to|to catch them| Es hagelte so viele Liter auf sie herab, dass die alte Frau sie nicht alle auffangen konnte. Thus so many quarters hailed upon her that the old woman could not catch them all. Hecha su vendimia, repicó Preciosa sus sonajas y cantó con gran brío un alegre y hermoso romance. Made||harvest|rattled|||rattles||sang|||vigor|a|cheerful||beautiful|ballad Als die Ernte eingebracht war, ließ Preciosa ihre Rasseln erklingen und sang mit großer Verve eine fröhliche und schöne Romanze. Her harvest done, Preciosa rang her rattles and sang with great vigor a joyful and beautiful romance.

Más de doscientas personas estaban mirando el baile de las gitanas, cuando pasó por allí uno de los tenientes de la villa. More||two hundred|people||watching|||||gypsies||he/she passed|||one|||lieutenants||| Mehr als zweihundert Menschen sahen dem Zigeunertanz zu, als einer der Leutnants der Stadt vorbeikam. More than two hundred people were watching the dance of the gypsies, when one of the lieutenants of the town passed by. El teniente escuchó un rato a la gitanilla y como fue de su agrado, mandó a un paje para hablar con la vieja: así, acordaron ir a cantar y bailar a casa de doña Clara, la mujer del teniente. |lieutenant|||a while||||and|like||||pleasure|he/she/it sent|||page|||||||they agreed|||||||house||lady|||woman|| Der Leutnant hörte dem Zigeunermädchen eine Weile zu, und da sie ihm gefiel, schickte er einen Pagen, um mit der alten Frau zu sprechen: So kamen sie überein, im Haus von Doña Clara, der Frau des Leutnants, zu singen und zu tanzen. The lieutenant listened to the gypsy girl for a while and as he liked her, he sent a page to talk to the old woman: so, they agreed to go to sing and dance at Doña Clara's house, the lieutenant's wife.

Acabaron el baile, se fueron de allí y en esto se acercó un paje a Preciosa. They finished|||they||||||||approached||pageboy||Precious Sie beendeten den Tanz, gingen und ein Page kam auf Preciosa zu. They finished the dance, left the place, and at this moment a page approached Preciosa. Le dio un papel doblado y le dijo: |gave|||folded||| Er reichte ihr ein zusammengefaltetes Stück Papier und sagte: "Ich habe es nicht: He handed her a folded piece of paper and said:

– Preciosica, canta este romance, que es muy bueno y ya te daré otros; así te harás la mejor romancera del mundo. Lovely|sings||||||||already||I will give||like this||you will make|||ballad singer||world - Precious, singe diese Romanze, sie ist sehr gut, und ich werde dir weitere geben, damit du die beste Romancera der Welt wirst. - Preciosica, sing this romance, which is very good, and I'll give you others; that way you'll become the best romancera in the world.

– De buena gana lo haré si son honestos, –respondió Preciosa. Of||willingly||I will do|if||honest|responded| - Ich werde das gerne tun, wenn sie ehrlich sind", antwortete Preciosa. - I will willingly do so if they are honest," Preciosa replied. - Я с радостью сделаю это, если они будут честны, - ответила Прециоза. Estuvieron de acuerdo y así se despidieron. They were||agreement||||they said goodbye Sie stimmten zu und verabschiedeten sich. They agreed and said goodbye. Они согласились и попрощались.

Siguieron las gitanas adelante, cuando desde una reja las llamaron unos caballeros. They followed||gypsies|forward||from||grill||called||gentlemen Die Zigeuner gingen weiter, als sie von einem Tor aus von einigen Herren gerufen wurden. The gypsies went on ahead, when they were called from a fence by some gentlemen. Цыгане шли вперед, когда их окликнули от ворот какие-то господа. Se asomó Preciosa y vio en una rica sala varios caballeros que se entretenían jugando a diversos juegos. She|peeked|Precious|||||rich|room|several|gentlemen|||were entertaining|playing|a|various|games Preciosa schaute hinaus und sah in einem reichen Raum mehrere Herren, die verschiedene Spiele spielten. Preciosa looked out and saw in a rich room several gentlemen playing various games. Прециоза выглянула и увидела в богатой комнате нескольких джентльменов, играющих в различные игры.

– ¿Quieren darme barato, señores? |give me|cheap|gentlemen - Do you want to give me cheap, gentlemen? - Вы хотите дать мне дешево, господа? - Vill ni ge mig billigt, mina herrar? –dijo Preciosa. -said Preciosa.

Al oírla dejaron los hombres el juego y la invitaron a entrar. To the|hear her|they left||||game|||they invited|| Als die Männer sie hörten, unterbrachen sie ihr Spiel und baten sie herein. When the men heard her, they stopped their game and invited her in. Услышав ее, мужчины прекратили свою игру и пригласили ее войти. Cuando entró Preciosa, un caballero vio el papel con el poema del paje, se lo quitó y al abrirlo cayó un escudo de oro. ||||gentleman|||paper|||poem||pageboy|it||took|||to open it|fell||shield|of|gold When Preciosa entered, a gentleman saw the paper with the page's poem, took it from her, and when he opened it, a golden shield fell out. A Preciosa no le gustó el atrevimiento del poeta; por eso permitió al caballero leerlo en voz alta: ||no||||audacity||poet|for||allowed|||to read it||| Preciosa did not like the poet's boldness; so she allowed the gentleman to read it aloud:

Preciosa joya de amor, esto humildemente escribe el que por ti muere y vive, pobre, aunque humilde amador. |jewel||love||humbly|writes|||||dies|and|lives|poor|although|humbly|lover Kostbares Juwel der Liebe, das schreibt demütig der, der für dich stirbt und lebt, armer, aber bescheidener Liebhaber. Precious jewel of love, this humbly writes he who for you dies and lives, poor, though humble lover.

– ¡Mala señal! Bad|signal - Bad sign! –dijo Preciosa –. -said Preciosa. Los enamorados no deben decir que son pobres, la pobreza es enemiga del amor. |in love||should|say|||||poverty||enemy||love Liebende sollten nicht sagen, dass sie arm sind, denn Armut ist der Feind der Liebe. Lovers should not say that they are poor, poverty is the enemy of love.

– ¿Quién te enseña eso, rapaza? Who||teaches||girl - Wer bringt dir das bei, du Schlingel? - Who teaches you that, rapaza? –dijo uno. -said one.

– Nadie, ¿no tengo ya quince años? |no||already|fifteen| - Nobody, am I not already fifteen years old? - Никто, разве мне уже не пятнадцать лет? Los ingenios de las gitanas siempre se adelantan a los de las demás gentes, que el sustento de los gitanos es ser agudos y astutos. The|ingenuity|||gypsies||one|get ahead|||||other people||||livelihood||||||sharp||astute Der Verstand der Zigeuner ist dem der anderen Menschen immer voraus, denn der Lebensunterhalt der Zigeuner besteht darin, scharfsinnig und gerissen zu sein. The wits of the gypsies are always ahead of those of other people, because the livelihood of the gypsies is to be sharp and cunning. Tienen como maestros al diablo y al uso, que les enseñan en una hora lo que aprenderían en un año. They have||teachers||devil||||||teach|in|||||they would learn||| Sie haben als Lehrer den Teufel und den Brauch, der sie in einer Stunde lehrt, was sie in einem Jahr lernen würden. They have as their teachers the devil and use, who teach them in one hour what they would learn in a year.

Quedaron sorprendidos los oyentes de la sabiduría y astucia de la muchacha, le dieron barato a la vieja y marcharon las gitanas a casa del teniente. They remained|surprised||||the|wisdom||cunning|||||they gave|cheap|to||||they marched||gypsies||||lieutenant Die Zuhörer staunten über die Klugheit und Gerissenheit des Mädchens, sie gaben der alten Frau billiges Geld und die Zigeuner machten sich auf den Weg zum Haus des Leutnants. The listeners were amazed at the wisdom and cunning of the girl, gave the old woman cheap money and the gypsies went to the lieutenant's house.