037 - Kiubo mi ÑAÑ@ ... - 4/10 - VECINO, VECINA ||BUENO|| 037 - Kiubo my ... - 4/10 - NEIGHBOR, NEIGHBOR 037 - Kiubo mon ... - 4/10 - VOISIN, VOISINE 037 - Kiubo meu ... - 4/10 - VIZINHO, VIZINHO

COLOMBIANA 1 Esa señora es una maleducada. COLOMBIAN 1 That lady is a rude one.

Le pido azúcar y no me vende. I|||||| I ask for sugar and it doesn't sell me. ¿Será que nos odia a las colombianas? ||||||Colombian Could it be that we hate Colombians? COLOMBIANA 2 Nanay cucas. |mom| COLOMBIAN 2 Nanay cucas.

Son super chéveres. ||cool They are super cool. Venga y verá. Come and see. COLOMBIANA 2 ¡Buenos días, mi vecina! COLOMBIAN 2 Good morning, my neighbor!

ECUATORIANA ¡Hola, mi vecinita!... |||neighbor

¿Qué dice? What does it say? COLOMBIANA 2 No sea malita, deme una libra de azúcar… |No|||give me|||| COLOMBIANA 2 Don't be naughty, give me a pound of sugar...

LOCUTOR En Colombia, hablamos sin introducción. ANNOUNCER In Colombia, we speak without introduction.

LOCUTORA En Ecuador, mejor empezar con un saludo. ANNOUNCER In Ecuador, better start with a greeting.

COLOMBIANA 1 ¡Kiubo, vecina! COLOMBIANA 1 Kiubo, neighbor!