×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

Radialistas - 2014, 052 - ¿Qué habrá detrás del Ébola?

052 - ¿Qué habrá detrás del Ébola?

¿Qué habrá detrás del Ébola?

VOCES ¡Emergencia de salud pública a nivel mundial! ¡Ébola sin control en los países africanos! ¡Ébola, una pandemia de proporciones desconocidas!

SEÑORA Un momento, un momento…

SEÑOR ¿Qué la pasa a usted, señora?

SEÑORA Lo del ébola…

SEÑOR No me diga que usted viene de África… ¡ni se me acerque!

SEÑORA Ni vengo ni voy al África. Pero dígame, estimado señor, ¿no le parece a usted que ya están exagerando un poco demasiado?

SEÑOR ¿Exagerando qué?

SEÑORA Todos los días en todos los informativos… ¡Ébola, ébola, ébola! ¡Nos vamos a morir todos de ébola! ¡El apocalipsis ebólico!

SEÑOR Señora, lo del ébola es… es muy serio, una catástrofe.

SEÑORA Espere un poco, señor. A ver, ¿cuántos han muerto ya de ese virus?

SEÑOR ¿Cuántos?... No sé, cuatro mil, cinco mil… ¡diez mil muertos!

SEÑORA Señor, ¿usted sabe cuántos mueren al año en Africa por paludismo? Medio millón de personas. Cien veces más que por el ébola. ¿Y de tuberculosis?

SEÑOR Sí, claro, pero…

SEÑORA Ningún claro. Muy oscuro. Todas esas son enfermedades de la pobreza. También el ébola. Enfermedades que se pueden curar.

SEÑOR Señora, ¿qué me quiere decir usted, que el ébola es una mentira, que es…?

SEÑORA No, señor, el virus del ébola es cierto. Es peligroso, es grave. Pero lo están inflando, exagerando. ¿No se acuerda del virus H1N1, la famosa gripe porcina en el 2009?

SEÑOR Creo que la OMS dijo que era terrible, el acabóse…

SEÑORA Y los gobiernos del mundo gastaron millones y millones de dólares en el famoso Tamiflú de los laboratorios Roche que fue una gran tomadura de pelo.

SEÑOR Ya se me había olvidado eso…

SEÑORA Pues no se olvide. Porque antes fue la gripe de los pollos, y la de las vacas locas, y ahora están con la vacuna del papiloma humano de los laboratorios Merck, más que sospechosa…

SEÑOR ¿Qué me quiere usted decir con todo ese discurso?

SEÑORA Que abra los ojos. Escuche, la gripe común, la que le da a usted y a mí, mata más gente al año que el ébola. ¿No ha visto usted cómo se visten algunos enfermeros del ébola que parecen astronautas?

SEÑOR Es que es una enfermedad terriblemente contagiosa…

SEÑORA Por favor, amigo, esas fotos déjelas para para las películas de ciencia ficción. El ébola no se contagia por el aire. Es por contacto directo con la sangre, la saliva, el sudor…

SEÑOR Pero dicen que de 10 enfermos se salva uno…

SEÑORA Porque en esos países africanos no tienen buenos hospitales ni un sistema de salud eficiente. El ébola se cura con buena comida, con higiene, sueros, vitamina C y vitamina D.

SEÑOR ¿Y la vacuna?

SEÑORA ¿Cuál vacuna? No hay vacuna todavia… Pero ya las farmaceúticas están frotándose las manos y afilando los dientes para inventar unos polvitos mágicos y vender millones.

SEÑOR ¿Usted cree que las farmaceúticas están detrás de todo esto?

SEÑORA Detrás no. Delante. Aprovechando la situación. Sembrando pánico, que meter miedo a la gente es un excelente negocio. Le cuento un secreto…

SEÑOR Cuente, cuente…

SEÑORA Sierra Leona, Liberia y Nigeria, donde está el brote del ébola, son tres de los países más ricos y más empobrecidos del mundo.

SEÑOR ¿Ricos y pobres al mismo tiempo?

SEÑORA Sierra Leona es el país de los diamantes. Liberia tiene oro. Nigeria chorrea petróleo. Las transnacionales han fabricado guerras civiles para quedarse con esas riquezas. El Banco Mundial y el Fondo Monetario han hundido a estos países en la miseria.

SEÑOR Pero Estados Unidos está ayudando para frenar el ébola…

SEÑORA ¿No me diga? Obama manda 3 mil soldados a África “para combatir el ébola”? En vez de mandar médicos, como hace Cuba, manda soldados. ¿Para qué? Para controlar y seguir saqueando a esos países.

SEÑOR Me deja usted con la boca abierta, señora…

SEÑORA Pues vaya cerrándola que lo que tiene que abrir son los ojos. Y fíjese, la que vuelve a perder es África. Esta locura del ébola ha sembrado un desbarajuste en África.

SEÑOR Sí, escucho de gobiernos que cierran fronteras, poblaciones enteras en cuarentena…

SEÑORA Una enfermedad real, controlable, pero muy inflada por los grandes medios de comunicación que se hacen eco de las transnacionales.

SEÑOR Entonces, ¿usted cree que no hay razón para tanta alarma? ¿El ébola no se va a convertir en una pandemia mundial?

SEÑORA Mire, amigo, Sierra Leona es el país con mayor mortalidad infantil del mundo. En África mueren cada día 14 mil niños y niñas de hambre y diarreas. ¡14 mil cada día! Esa, esa sí es la verdadera pandemia: el hambre.

052 - ¿Qué habrá detrás del Ébola? 052 - What is behind Ebola?

¿Qué habrá detrás del Ébola? What will be behind Ebola?

VOCES ¡Emergencia de salud pública a nivel mundial! VOICES A worldwide public health emergency! ¡Ébola sin control en los países africanos! ¡Ébola, una pandemia de proporciones desconocidas! Ebola, a pandemic of unknown proportions!

SEÑORA Un momento, un momento…

SEÑOR ¿Qué la pasa a usted, señora?

SEÑORA Lo del ébola… LADY About Ebola ...

SEÑOR No me diga que usted viene de África… ¡ni se me acerque! LORD Don't tell me you come from Africa ... don't come near me!

SEÑORA Ni vengo ni voy al África. Pero dígame, estimado señor, ¿no le parece a usted que ya están exagerando un poco demasiado?

SEÑOR ¿Exagerando qué?

SEÑORA Todos los días en todos los informativos… ¡Ébola, ébola, ébola! ¡Nos vamos a morir todos de ébola! We're all going to die of Ebola! ¡El apocalipsis ebólico! The Ebolic Apocalypse!

SEÑOR Señora, lo del ébola es… es muy serio, una catástrofe. SIR Madam, the Ebola thing is… it's very serious, a catastrophe.

SEÑORA Espere un poco, señor. A ver, ¿cuántos han muerto ya de ese virus? Let's see, how many have already died from that virus?

SEÑOR ¿Cuántos?... No sé, cuatro mil, cinco mil… ¡diez mil muertos!

SEÑORA Señor, ¿usted sabe cuántos mueren al año en Africa por paludismo? Medio millón de personas. Half a million people. Cien veces más que por el ébola. ¿Y de tuberculosis?

SEÑOR Sí, claro, pero…

SEÑORA Ningún claro. LADY No clearing. Muy oscuro. Very dark. Todas esas son enfermedades de la pobreza. These are all diseases of poverty. También el ébola. Enfermedades que se pueden curar.

SEÑOR Señora, ¿qué me quiere decir usted, que el ébola es una mentira, que es…?

SEÑORA No, señor, el virus del ébola es cierto. Es peligroso, es grave. Pero lo están inflando, exagerando. But they are inflating it, exaggerating it. ¿No se acuerda del virus H1N1, la famosa gripe porcina en el 2009? Don't you remember the H1N1 virus, the famous swine flu in 2009?

SEÑOR Creo que la OMS dijo que era terrible, el acabóse…

SEÑORA Y los gobiernos del mundo gastaron millones y millones de dólares en el famoso Tamiflú de los laboratorios Roche que fue una gran tomadura de pelo. LADY And the governments of the world spent millions and millions of dollars on the famous Tamiflu from Roche Laboratories which was a great joke.

SEÑOR Ya se me había olvidado eso… LORD I had already forgotten that ...

SEÑORA Pues no se olvide. LADY Well, don't forget. Porque antes fue la gripe de los pollos, y la de las vacas locas, y ahora están con la vacuna del papiloma humano de los laboratorios Merck, más que sospechosa… Because before it was the chicken flu, and the mad cow flu, and now they are with the human papilloma vaccine from Merck laboratories, more than suspicious ...

SEÑOR ¿Qué me quiere usted decir con todo ese discurso? LORD, what do you mean by all that talk?

SEÑORA Que abra los ojos. LADY Open your eyes. Escuche, la gripe común, la que le da a usted y a mí, mata más gente al año que el ébola. Listen, the common flu, the one that gives you and me, kills more people a year than Ebola. ¿No ha visto usted cómo se visten algunos enfermeros del ébola que parecen astronautas? Haven't you seen some Ebola nurses who look like astronauts dress up?

SEÑOR Es que es una enfermedad terriblemente contagiosa… LORD It is a terribly contagious disease ...

SEÑORA Por favor, amigo, esas fotos déjelas para para las películas de ciencia ficción. LADY Please, buddy, save those pictures for sci-fi movies. El ébola no se contagia por el aire. Ebola is not spread through the air. Es por contacto directo con la sangre, la saliva, el sudor…

SEÑOR Pero dicen que de 10 enfermos se salva uno… LORD But they say that out of 10 patients one is saved ...

SEÑORA Porque en esos países africanos no tienen buenos hospitales ni un sistema de salud eficiente. El ébola se cura con buena comida, con higiene, sueros, vitamina C y vitamina D.

SEÑOR ¿Y la vacuna?

SEÑORA ¿Cuál vacuna? No hay vacuna todavia… Pero ya las farmaceúticas están frotándose las manos y afilando los dientes para inventar unos polvitos mágicos y vender millones. There is no vaccine yet ... But already the pharmaceutical companies are rubbing their hands and sharpening their teeth to invent some magic powders and sell millions.

SEÑOR ¿Usted cree que las farmaceúticas están detrás de todo esto?

SEÑORA Detrás no. LADY Not behind. Delante. In front. Aprovechando la situación. Sembrando pánico, que meter miedo a la gente es un excelente negocio. Sowing panic, that scaring people is an excellent business. Le cuento un secreto… I tell you a secret ...

SEÑOR Cuente, cuente…

SEÑORA Sierra Leona, Liberia y Nigeria, donde está el brote del ébola, son tres de los países más ricos y más empobrecidos del mundo. MRS Sierra Leone, Liberia and Nigeria, where the Ebola outbreak is, are three of the richest and poorest countries in the world.

SEÑOR ¿Ricos y pobres al mismo tiempo?

SEÑORA Sierra Leona es el país de los diamantes. Liberia tiene oro. Nigeria chorrea petróleo. Las transnacionales han fabricado guerras civiles para quedarse con esas riquezas. El Banco Mundial y el Fondo Monetario han hundido a estos países en la miseria.

SEÑOR Pero Estados Unidos está ayudando para frenar el ébola…

SEÑORA ¿No me diga? Obama manda 3 mil soldados a África “para combatir el ébola”? Obama sends 3,000 soldiers to Africa "to fight Ebola"? En vez de mandar médicos, como hace Cuba, manda soldados. Instead of sending doctors, as Cuba does, it sends soldiers. ¿Para qué? Para controlar y seguir saqueando a esos países. To control and continue looting those countries.

SEÑOR Me deja usted con la boca abierta, señora… LORD, you leave me with my mouth open, madam ...

SEÑORA Pues vaya cerrándola que lo que tiene que abrir son los ojos. LADY Well, close it because what you have to open are your eyes. Y fíjese, la que vuelve a perder es África. And look, the one that loses again is Africa. Esta locura del ébola ha sembrado un desbarajuste en África.

SEÑOR Sí, escucho de gobiernos que cierran fronteras, poblaciones enteras en cuarentena…

SEÑORA Una enfermedad real, controlable, pero muy inflada por los grandes medios de comunicación que se hacen eco de las transnacionales. SEÑORA A real disease, controllable, but highly inflated by the big media that echo the transnationals.

SEÑOR Entonces, ¿usted cree que no hay razón para tanta alarma? LORD So, do you think there is no reason for so much alarm? ¿El ébola no se va a convertir en una pandemia mundial?

SEÑORA Mire, amigo, Sierra Leona es el país con mayor mortalidad infantil del mundo. En África mueren cada día 14 mil niños y niñas de hambre y diarreas. ¡14 mil cada día! Esa, esa sí es la verdadera pandemia: el hambre.